DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
vollführen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

5 Ergebnisse für vollführen
Worttrennung: voll·füh·ren
Tipp: Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

 Deutsch  Englisch

etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen [adm.]; vollführen [veraltend] {vt} [anhören] to carry out ↔ sth.; to execute sth.

ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend carrying out; executing

ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt [anhören] [anhören] carried out; executed [anhören] [anhören]

führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt carries out; executes

führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte carried out; executed [anhören] [anhören]

einen Plan ausführen to carry out a plan

herumtun; herumeiern; Eiertänze vollführen; sich nicht entschließen können; sich nicht festlegen wollen {vi} to shilly-shally [coll.]

ohne lange zu fackeln without shilly-shallying

Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.] balancing act (between sth.)

Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl} balancing acts

einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen to perform a balancing act between sth.

Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft. They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.

Freudentanz {m} caper

Freudentänze {pl} capers

einen Freudentanz vollführen to cut a capor

Gratwanderung {f}; Drahtseilakt {m} (zwischen etw.) [übtr.] tightrope walk (between sth.) [fig.]

Gratwanderungen {pl}; Drahtseilakte {pl} tightrope walks

eine Gratwanderung vollziehen; einen Drahtseilakt vollführen to be walking/treading a tightrope; to walk a tightrope [fig.]

Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit. The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner