trotteln : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 ähnliche Ergebnisse für trotteln

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Trottel, trotten, Rotten, Rütteln, Trommeln, dritteln, rotten, rütteln, trommeln, trottelig, trottend, trottet, trottete, trotzen	Ähnliche Wörter: globe-trotter, globe-trotters, half-rotten, jog-trotted, rotten, trotted, trotter, trotters
	sich wie ein Trottel benehmen {vr}	to act the giddy goat
	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.	A fool can always find a greater fool to admire him.
	Trottel {m} [ugs.] [pej.]	mug [coll.]
	Trottel {m}; Idiot {m}	ninny [coll.]
	Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.]	dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.]; charlie [Br.] [slang] [pej.]
	Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl}	dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets; charlies
	Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.	I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]
	stümperhaft; ungeschickt; unfähig {adj}	bungling
	eine ausgemachter Trottel	a bunging fool
	trotten; mühsam gehen {vi}	to jog
	trottend; mühsam gehend	jogging
	getrottet; mühsam gegangen	jogged
	trottet	jogs
	trottete	jogged
	trotten; traben {vi}	to trot; to jog-trot
	trottend; trabend	trotting; jog-trotting
	getrottet; getrabt	trotted; jog-trotted
	trottet	trots
	trottete	trotted
	trotten; stapfen {vi}	to trudge
	trottend; stapfend	trudging
	getrottet; gestapft	trudged
	etw. entlangtrotten; entlanglatschen [ugs.]; entlanghatschen [ugs.] [Ös.]	to trudge along sth.
	etw. hinuntertrotten; hinunterlatschen [ugs.]; hinunterhatschen [ugs.] [Ös.]	to trudge down sth.
	alle Läden/Sehenswürdigkeiten abklappern [ugs.]	to trudge round all the shops/sights
	durch den Matsch stapfen	to trudge through the mud
	trotten; trampeln; trapsen; trappeln; trippeln (Kinder/Tiere); hoppeln (Hase, Kaninchen) {vi}	to scamper (of children or animals)
	trottend; trampelnd; trapsend; trappelnd; trippelnd; hoppelnd	scampering
	getrottet; getrampelt; getrapst; getrappelt; getrippelt; gehoppelt	scampered
	die Treppe hinuntertrappeln	to scamper down the stairs
	Elefanten trampelten in alle Richtungen.	Elephants were scampering in all directions.
	trotten; latschen [ugs.] {vi}	to lollop
	trottend; latschend	lollopping
	getrottet; gelatscht	lollopped
	völlig; total {adj}	arrant
	ein völliger Trottel	an arrant fool
	totaler Unsinn	arrant nonsense
	Trottel {m}; Idiot {m}	moron
	Trottel {pl}; Idioten {pl}	morons