in Kolonne : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für in Kolonne
Einzelsuche: in · Kolonne

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Kolonne {f}; Schiffe in Kiellinie	column
	Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]	convoy
	Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}	convoys
	Hilfskonvoi {m}	aid convoy; relief convoy
	im Geleit; unter Geleitschutz	under convoy
	im Konvoi fahren	to travel in convoy
	im Geleitzug fahren [naut.]	to sail in convoy
	Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)	Caution! Convoy ahead! (warning note)
	in einer Kolonne marschieren {vi} (Truppen) [mil.]	to march in single file; to defile [archaic] (of troops)
	langsam rollen {vi} (Fahrzeug)	to trundle (of a vehicle)
	langsam rollend	trundling
	langsam gerollt	trundled
	Eine Kolonne von Oldtimern rollte langsam vorbei.	A line-up of classic cars trundled past.
	Rektifiziersäule {f}; Rektifizierkolonne {f}; Rektifikationssäule {f}; Rektifikationskolonne {f} [chem.] [techn.]	rectifying column; rectification column; fractionating column; fractionation column; fractional column; fractionating tower
	Rektifiziersäulen {pl}; Rektifizierkolonnen {pl}; Rektifikationssäulen {pl}; Rektifikationskolonnen {pl}	rectifying columns; rectification columns; fractionating columns; fractionation columns; fractional columns; fractionating towers
	Überflutung einer Rektifikationssäule	flooding of a fractionating column
	Abbruchkolonne {f}; Sprengkommando {n}; Sprengtrupp {m} [constr.]	demolition squad
	Abbruchkolonnen {pl}; Sprengkommandos {pl}; Sprengtrupps {pl}	demolition squads
	Autokolonne {f}	line of cars
	Autokolonnen {pl}	lines of cars
	Autokolonne {f}; Wagenkolonne {f}	line of cars; line of vehicles
	Autokolonnen {pl}; Wagenkolonnen {pl}	lines of cars; lines of vehicles
	Sträflingskolonne {f} (in Ketten)	chain gang
	Sträflingskolonnen {pl}	chain gangs
	"In der Strafkolonie" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'In the Penal Settlement' (by Kafka / work title)
	Ansiedler {m}; Siedler {m} (in einer Kolonie); Kolonist {m}	colonist
	Ansiedler {pl}; Siedler {pl}; Kolonisten {pl}	colonists
	Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitsrotte {f}; Rotte {f} (Arbeitskolonne im Straßen- und Gleisbau)	works gang; gang (for road and track works)
	Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitsrotten {pl}; Rotten {pl}	works gangs; gangs
	Bahnbautrupp {m}; Bahninstandhaltungsrotte {f}; Bahnunterhaltungsrotte {f}; Bahndienstrotte {f} [Schw.]	track maintenance gang; permanent-way gang
	Gleisbaurotte {f}	railway gang [Br.]; railroad gang [Am.]
	Kleingartenanlage {f}; Kleingartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]; Kleingartenkolonie {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gartenkolonie {f} [Dt.]; Laubenkolonie {f} [Norddt.] [Westdt.]; Schrebergartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]	allotment gardens [Br.]; community gardens [Am.]; community garden area [Am.]
	Kleingartenanlagen {pl}; Kleingartensiedlungen {pl}; Kleingartenkolonien {pl}; Gartenkolonien {pl}; Laubenkolonien {pl}; Schrebergartensiedlungen {pl}	allotment gardens; community gardens; community garden areas
	dauerhafte Kleingartenanlage; Dauerkleingartenkolonie {f}	permanent allotment gardens; permanent community garden area
	Schutzgebiet {n}; Kolonie {f}	dependency
	Schutzgebiete {pl}; Kolonien {pl}	dependencies
	ein Gebiet kolonisieren; zu einer Kolonie machen {vt} [pol.] [hist.]	to colonize; to colonise [Br.] an area
	ein Gebiet kolonisiert; zu einer Kolonie gemacht	colonized; colonised an area