PEG-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

261 similar results for PEG-6

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	el peso al despegue {m} [aviat.]	Abfluggewicht {n} [aviat.]
	el peso de despegue {m} [aviat.]	Abfluggewicht {n} [aviat.]
	el peso de despegue {m} [aviat.]	Abflugmasse {f} [aviat.]
	el pegalotodo	Alleskleber {m}
	pegarse {v}	anbrennen {v} (Gericht)
	pegar {v} (la mata ha pegado bien)	angehen {v} (die Pflanze ist gut angegangen)
	apegadamente {adv}	anhänglich {adj./adv}
	apegado {adj}	anhänglich {adj}
	el apego {m}	Anhänglichkeit {f}
	tener apego a alguien	an jemandem hängen
	pegar a alguien	an jemanden Hand anlegen
	pegar	ankleben
	pegar	anleimen
	pegar con agujas {v} [textil.]	annadeln {v} [textil.]
	amagar con pegar a alguien {v}	Anstalten machen, jemanden zu schlagen {v}
	pegadizo {adj} [col.]	ansteckend {adj}
	pegajoso {adj} [col.] (y figurativo, contagioso)	ansteckend {adj}
	pegar {v}	anwachsen {v} [bot.]
	el pegue {m} [col.] [Am.C.]	Arbeit {f} (bezahlt)
	la pega {f} [col.] (América del Sur)	Arbeit {f} (bezahlt)
	el objeto de pega {m}	Attrappe {f}
	pegajoso {adj}	aufdringlich {adj}
	pegar	aufkleben
	la pegatina {f}	Aufkleber {m}
	pegar un bote {v}	aufspringen {v}
	la pega {f}	Ausbesserung {f} (an einem Kleidungsstück)
	el ipegüe {m} [Ni.] (del náhuatl, lengua indígena)	Beigabe {f}
	pegar	bekleben
	no pegar ni con cola [col.] [fig.]	überhaupt keinen Sinn ergeben
	no pegar ni con cola [col.] [fig.]	überhaupt nicht zusammenpassen
	pegar encima	überkleben
	dar el pego [col.]	beschwindeln {v}
	dar el pego [col.]	betrügen {v}
	el peso en estado de despegue {m} [aviat.]	Betriebsgewicht {n} [aviat.]
	apegado al terruño {adj}	bodenständig {adj}
	pegar fuego [mil.]	brandschatzen {v} [mil.]
	cortar, copiar y pegar [comp.]	cut, copy and paste [comp.] (ausschneiden, kopieren und einfügen, Anglizismus)
	la pegada {f} [fig.] [Ni.]	das gewisse Etwas {n} [fig.]
	el peso máximo permisible de despegue {m} [aviat.]	das höchstzulässige Startgewicht {n} [aviat.]
	la canción pegadiza {f} [col.]	das ins Ohr gehende Lied {n}
	el pegote {m} [col.]	das klebrige Zeug {n}
	pegar un volantazo {m} [auto.]	das Lenkrad verreißen [auto.]
	el peso máximo de despegue {m} [aviat.] [técn.]	das maximale Startgewicht {n} [aviat.] [techn.]
	eso no pega	das verfängt nicht
	pegarse el pollo [Cl.] [col.] (irse)	den Abflug machen [ugs.] (verschwinden)
	pegársela al marido {v}	den Ehemann betrügen {v}
	pegársela al marido {v}	den Ehemann hintergehen {v}
	el vasquismo {m} [pol.] (sociedad, cultura, amor o apego a lo vasco)	der baskische Patriotismus {m} [pol.] [soc.] (Kultur)
	la manga pegada {f} [textil.]	der eingesetzte Ärmel {m} [textil.]
	el guaicán {m} [zool.] (también rémora rayada, pegatimón, pega)	der Gestreifte Schiffshalter {m} [zool.] (Echeneis naucrates)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.