1-28 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for 1-28

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	la ciudad lineal {f} (1882, según la teoría del español Soria y Mala)	Bandstadt {f} (1882, nach der Theorie des Spaniers Soria y Mala)
	la cobalamina {f} [biol.] [chem.] (vitamina B12)	Cobalamin {n} [biol.] [chem.] (Vitamin B12)
	la cerveza de 12 grados {f} [cook.]	das 12gradige Bier {n} [cook.]
	el freón 12 {m} [chem.] (difluorodiclorometano)	das Freon 12 {n} [chem.] (Frigen, F12, Difluordichlormethan)
	la ley de Señorías {f} [jur.] (Cataluña, del 3.5.1823)	das Gesetz über die Erbpacht {n} [jur.]
	el Consejo de la Magistratura {m} (Paraguay, Constitución de1992)	der Rat der Gerichtsbarkeit {m}
	la trisomía 18 {f} [med.] (genética, también síndrome de Edwards)	die Trisomie 18 {f} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Edwards-Syndrom)
	la trisomía del cromosoma 21 {f}	die Trisomie 21 {f} [biol.]
	la trisomía 21 {f} [med.] (genética, también síndrome de Down)	die Trisomie 21 {f} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Down-Syndrom)
	el dodecaedro {m} [math.] (geometría) (poliedro de 12 caras)	Dodekaeder {n} [math.] (Geometrie) (auch Zwölfflächner)
	el síndrome de Down {m} [med.] (genética, también trisomía 21)	Down-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Trisomie 21)
	el síndrome de Edwards {m} [med.] (genética, también trisomía 18)	Edwards-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Trisomie 18)
	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)
	el F12 {m} [chem.] (freón 12, difluorodiclorometano)	F12 {n} [chem.] (Frigen, Freon 12, Difluordichlormethan)
	el freón 12 {m} [chem.] (difluorodiclorometano)	Frigen {n} [chem.] (Freon 12, Difluordichlormethan)
	dentro de 14 días	in 2 Wochen (in 14 Tagen)
	el Día de la Raza {m} [Am.L.] [hist.] (12 de octubre)	Kolumbus-Tag {m}
	la Fiesta de la Raza {f} [Es.] [hist.] (entre 1918 y 1958, 12 de octubre)	Kolumbus-Tag {m}
	el Día de la Madre {m} (México: 10 de mayo)	Muttertag {m} [Dt.] [Ös.] (Schweiz: 2. Sonntag im Mai)
	el Día de la Madre {m} (Paraguay: 15 de mayo)	Muttertag {m} [Dt.] [Ös.] (Schweiz: 2. Sonntag im Mai)
	el temporal huracanado {m} [naut.] (escala Beaufort, 12)	Orkan {m} [naut.] (Beaufortskala, 12)
	la filoquinona {f} (la vitamina K1)	Phyllochinon {n} (Vitamin K1, C31H46O2)
	la llamada de urgencia a la policía {f} (091, 112)	Polizeinotruf {m} (110)
	alrededor de 125 marcos	runde 125 Mark
	unos 125 marcos	runde 125 Mark
	Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros, porque muchos son llamados, mas pocos escogidos [relig.] (Mateo 20,16)	So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte sein, denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte [relig.] (Matthäus 20, 16)
	el Volgogrado {m} [geogr.] (entre 1925 y 1961 Stalingrado)	Wolgograd {n} [geogr.] (von 1925 bis 1961 Stalingrad)
Translations provided by www.myjmk.com.