shelf-company : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for shelf-company

Tip:

	English	German
	guided tour (of sth.)	Besichtigung {f} (von etw.); Führung {f} (durch etw.); Rundgang {m}; Rundfahrt {f}; Rundreise {f}
	tours	Besichtigungen {pl}; Führungen {pl}; Rundgänge {pl}; Rundfahrten {pl}; Rundreisen {pl}
	gallery tour	Rundgang durch die Galerie
	tour of the company's premises	Firmenbesichtigung {f}; Rundgang durch die Firma
	special guided tour	Spezialführung {f}
	self-guided tour	Besichtigung ohne Führer
	guided/escorted/conducted tour	organisierte Führung; organisierte Reise
	shell company; shell corporation [Am.]; front company; letterbox company	Briefkastenfirma {f}; Briefkastengesellschaft {f}; Strohfirma {f} [fin.]
	shell companies; shell corporations; front companies; letterbox companies	Briefkastenfirmen {pl}; Briefkastengesellschaften {pl}; Strohfirmen {pl}
	offshore company	Briefkastenfirma im steuergünstigen Ausland
	self-generated funds; internally generated funds; internal funds (of a company)	Eigenmittel {pl} eines Unternehmens (firmenintern aufgebrachte Mittel) [econ.] [fin.]
	liable own funds of financial institutions	haftende Eigenmittel von Geldinstituten
	a company's internal funds without limit	keiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel eines Unternehmens
	self-publishing company	Eigenverlag {n} [lit.]
	self-publishing companies	Eigenverlage {pl}
	tax shelter company; tax shelter	Verlustzuweisungsgesellschaft {f}; Abschreibungsgesellschaft {f} [econ.]
	tax shelter companies; tax shelters	Verlustzuweisungsgesellschaften {pl}; Abschreibungsgesellschaften {pl}
	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]	Hilfestellung {f}
	to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb.	jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben
	to give sb. a leg-up (in the job market)	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen
	to provide a financial leg-up/boost for the club	dem Club finanziell unter die Arme greifen
	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.