footed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for footed

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	brush-footed butterflies; four-footed butterflies (zoological family)	Edelfalter {pl} (Nymphalidae) (zoologische Familie) [zool.]
	tangle-web spiders; cobweb spiders; comb-footed spiders (zoological family)	Haubennetzspinnen {pl}; Kugelspinnen {pl} (Theridiidae) (zoologische Familie) [zool.]
	pinnipeds; fin-footed mammals (zoological group)	Robben {pl}; Wasser-Raubtiere {pl} (Pinnipedia) (zoologische Gruppe) [zool.]
	black-footed mongoose (zoological genus)	Schwarzfußmangusten {pl} (Bdeogale) (zoologische Gattung) [zool.]
	to be tender-footed (of a horse)	fühlig sein {vi} (Pferd) [zool.]
	...-footed	...füßig {adj}
	club-footed	klumpfüßig {adj}
	light-footed; fleet-footed	leichtfüßig {adj}
	flat-footed; plantigrade	plattfüßig {adj} [med.]
	swift footed	schnellfüßig {adj}
	swift-footed	strammbeinig {adj}
	sure-footed (of a person)	trittsicher {adj} (Person)
	flat-footed; flatfooted [coll.]	unvorbereitet {adj}
	four-footed	vierfüßig {adj}
	quadrupedal; quadruped; four-footed	vierfüßig {adj}
	bipedal; biped; two-footed	zweifüßig; beidfüßig {adj}
	red-footed tinamou	Rotfußtinamu {m} [ornith.]
	black-footed albatross	Schwarzfußalbatros {m} [ornith.]
	pale-footed shearewater	Blaßfuß-Sturmtaucher {m} [ornith.]
	pink-footed shearwater	Rosafuß-Sturmtaucher {m} [ornith.]
	eastern red-footed kestrel	Amurfalke {m} [ornith.]
	orange-footed scrub fowl	Reinwardthuhn {n} [ornith.]
	yellow-footed gull	Gelbfußmöwe {f} [ornith.]
	red-footed Madagascar coucal	Rotstirncoua {m} [ornith.]
	large-footed tapaculo	Großfußtapaculo {m} [ornith.]
	slender-footed tyrannulet	Schlankfuß-Fliegenstecher {m} [ornith.]
	pale-footed swallow	Blaßfußschwalbe {f} [ornith.]
	pink-footed puffback	Rotfuß-Schneeballwürger {m} [ornith.]
	strong-footed bush warbler	Bergbuschsänger {m} [ornith.]
	pale-footed bush warbler	Weißfuß-Buschsänger {m} [ornith.]
	yellow-footed flycatcher	Gelblaufschnäpper {m} [ornith.]
	big-footed sparrow	Großfuß-Buschammer {f} [ornith.]
	chelonoidis tortoises (zoological genus)	Chelonoidis-Schildkröten {pl} (Chelonoidis) (zoologische Gattung) [zool.]
	Galápagos giant tortoise; Galápagos tortoise	Galapagos-Riesenschildkröte {f}; Galapagos-Schildkröte {f} (Chelonoidis nigra)
	red-footed tortoise	Köhlerschildkröte {f} (Chelonoidis carbonarius)
	Brazilian giant tortoise; forest tortoise; yellow-footed tortoise	Waldschildkröte {f} (Chelonoidis denticulata)
	to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.]	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen)
	The company was wrong-footed by the oil price slump.	Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.
	boobies (zoological genus)	Sula {pl} (Sula) (zoologische Gattung) [ornith.]
	masked booby; blue-faced booby	Maskentölpel {m} (Sula dactylatra)
	brown booby	Brauntölpel {m}; Weißbauchtölpel {m} (Sula leucogaster)
	blue-footed booby	Blaufußtölpel {m} (Sula nebouxii)
	red-footed booby	Rotfußtölpel {m} (Sula sula)
	Peruvian booby	Guanotölpel {m}; peruanischer Tölpel {m} (Sula variegata)
	honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family)	Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]
	malay honeyguide	Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]
	thick-billed honeyguide	Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	least honeyguide	Barthoniganzeiger {m} [ornith.]
	black-throated honeyguide	Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	spotted honeyguide	Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	eastern least honeyguide	Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]
	lesser honeyguide	Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	pygmy honeyguide	Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	scaly-throated honeyguide	Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	willcocks' honeyguide	Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]
	Indian honeyguide	Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	lyre-tailed honeyguide	Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]
	yellow-footed honeyguide	Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]
	Zenker's honeyguide	Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]
	true geese (zoological genus)	Feldgänse {pl}; Echte Gänse {pl} (Anser) (zoologische Gattung) [ornith.]
	greater white-fronted goose	Bläßgans {f} (Anser albifrons)
	greylag goose	Graugans {f} (Anser anser)
	pink-footed goose	Kurzschnabelgans {f} (Anser brachyrhynchus)
	bean goose	Saatgans {f} (Anser fabalis)
	lesser white-fronted goose (Anser erythropus)	Zwerggans {f}; Zwergblässgans {f} (Anser erythropus)
	falcons (zoological genus)	Falken {pl} (Falco) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eurasian hobby	Baumfalke {m} (Falco subbuteo)
	Eleonora's falcon	Eleonorenfalke {m} (Falco eleonorae)
	gyrfalcon	Gerfalke {m} (Falco rusticolus)
	Australian kestrel; nankeen kestrel	Graubartfalke {m} (Falco cenchroides)
	lanner falcon	Lannerfalke {m}; Lanner {m} (Falco biarmicus)
	merlin	Merlin {m}; Zwergfalke {m} (Falco columbarius)
	prairie falcon	Präriefalke {m} (Falco mexicanus)
	lesser kestrel	Rötelfalke {m} (Falco naumanni)
	red-footed falcon	Rotfußfalke {m} (Falco vespertinus)
	kestrel; common kestrel	Turmfalke {m} (Falco tinnunculus)
	peregrine falcon; pilgrim falcon	Wanderfalke {m} (Falco peregrinus)
	saker falcon	Würgfalke {m} (Falco cherrug)