vuelta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

190 results for vuelta

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	vuelta atrás	zurück [comp.]
	la vuelta al reposo {f}	Abfallen {n}
	el retardo de la vuelta al reposo {m}	Abfallverzögerung {f} (Relais)
	el viaje de vuelta {m}	Anreise {f}
	estar de viaje de vuelta	auf der Rückreise sein
	estar de vuelta	auf der Rückreise sein
	a la vuelta	auf der Rückseite
	a vuelco de dado (también a vuelta de dado)	auf gut Glück
	a vuelta de dado (también a vuelco de dado)	auf gut Glück
	la vuelta {f} [textil.] (del extremo de una prenda)	Aufschlag {m} [textil.] (Saumabschluss)
	a vuelco de dado (también a vuelta de dado)	aufs Geratewohl
	a vuelta de dado (también a vuelco de dado)	aufs Geratewohl
	dar una vuelta en coche	ausfahren
	la vuelta en coche	Ausfahrt {f}
	doblar {v} [sport.] (sacar una vuelta de ventaja)	überrunden {v} [sport]
	sacar una vuelta de ventaja [sport.]	überrunden {v} [sport]
	la vuelta de campana {f} [sport.] (gimnasia, acrobacia)	Überschlag {m} [sport] (Turnen, Akrobatik)
	a vuelta de ojo	blitzschnell {adj}
	la vuelta {f}	Bummel {m}
	la vuelta {f}	Comeback {n} (Anglizismus)
	ya estoy de vuelta	da bin ich wieder
	la vuelta {f}	das herausgegebene Wechselgeld {n}
	dar la vuelta al botón {v}	den Knopf herumdrehen {v}
	dar la vuelta a la tortilla	den Spieß umdrehen
	la vuelta al ruedo {f} (tauromaquia)	der Rundgang um die Arena {m} (Stierkampf)
	el escalón de vuelta {m} [constr.]	die gewendelte Stufe {f} [constr.]
	la vuelta de llanos {f}	die glatte Maschenreihe {f} (beim Stricken)
	el billete de ida y vuelta {m} [transp.]	die Hin- und Rückfahrkarte {f} [transp.]
	el viaje de ida y vuelta {m}	die Hin- und Rückfahrt {f}
	la ida y vuelta {f}	die Hin- und Rückfahrt {f}
	el viaje de ida y vuelta {m}	die Hin- und Rückreise {f}
	la ida y vuelta {f}	die Hin- und Rückreise {f}
	la vuelta {f}	die kreisförmige Bewegung {f}
	la contestación a vuelta de correo {f}	die postwendende Antwort {f}
	la vuelta del trabajo {f}	die Rückkehr von der Arbeit {f}
	los gastos de vuelta {m.pl}	die Rückspesen {pl}
	dar vuelta a las páginas {v}	die Seiten umblättern {v}
	Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.	Dies gesagt, drehte er sich um und verschwand.
	la contestación a vuelta de fax {f}	die unverzügliche Faxantwort {f}
	el sistema de elección por doble vuelta {m} [pol.]	die Wahl mit zwei Wahlgängen {f} [pol.]
	dar la vuelta al mundo	die Welt umreisen
	la vuelta al trabajo {f}	die Wiederaufnahme der Arbeit {f}
	la vuelta {f}	Drehbewegung {f}
	la vuelta	Drehung {f}
	la vuelta de honor	Ehrenrunde {f}
	estar de vuelta de todo [fig.]	ein alter Hase sein [fig.]
	dar media vuelta	eine Kehrtwendung machen
	dar una vuelta (Paseo)	einen Bummel machen
	dar una vuelta	eine Runde drehen
	dar una vuelta {v}	eine Runde drehen {v} (spazierengehen)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.