mooring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Festmachen {n}; Vertäuen {n}; Vertäuung {f}; Vermuren {n} [naut.]	mooring
	Anlegeplatz {m}; Ankerplatz {m} [naut.]	mooring
	Ankerboje {f}; Vertäuboje {f}; Vermurboje {f}; Festmacheboje {f}; Anlegeboje {f} [naut.]	mooring buoy
	Ankerbojen {pl}; Vertäubojen {pl}; Vermurbojen {pl}; Festmachebojen {pl}; Anlegebojen {pl}	mooring buoys
	Buganker {m}; Stromanker {m}; Wurfanker {m} [naut.]	mooring anchor
	Buganker {pl}; Stromanker {pl}; Wurfanker {pl}	mooring anchors
	Halteseil {n} (Ballon) [aviat.]	mooring rope
	Halteseile {pl}	mooring ropes
	Tonnenanker {m} [naut.]	mooring sinker
	Tonnenanker {pl}	mooring sinkers
	Verankerungssystem {n} [naut.]	mooring system
	Verankerungssysteme {pl}	mooring systems
	Verholwinde {f}; Konstantezugwinde {f}; Muring-Winde {f} [naut.]	mooring winch; mooring gear; combined windlass
	Verholwinden {pl}; Konstantezugwinden {pl}; Muring-Winden {pl}	mooring winches; mooring gears; combined windlasses
	Vertäuleine {f}; Halteleine {f}; Halteseil {n}; Haltetau {n}; Haltetrosse {f} [naut.]	mooring rope; mooring line; mooring cable
	Vertäuleinen {pl}; Halteleinen {pl}; Halteseile {pl}; Haltetaue {pl}; Haltetrossen {pl}	mooring ropes; mooring lines; mooring cables
	Vertäupoller {m}; Vertäublock {m} [naut.]	mooring block
	Vertäupoller {pl}; Vertäublöcke {pl}	mooring blocks
	Festmachepier {m} [naut.]	mooring berth
	Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.]	hawse hole; hawse pipe; mooring pipe
	Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}	hawse holes; hawse pipes; mooring pipes
	ein Schiff festmachen; vertäuen {vt} [naut.]	to tie up; to moor a ship
	ein Schiff festmachend; vertäuend	tieing up; mooring a ship
	ein Schiff festgemacht; vertäut	tied up; moored a ship
	macht fest; vertäut	ties up; moors
	machte fest; vertäute	tied up; moored
	Alle Boote sind vertäut.	All boats are tied up.
	Die Schiffe liegen die Hälfte des Jahres im Hafen vor Anker.	The ships are tied up at the port for half the year.