BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 German  English

etw. betonieren {vt} [constr.] to concrete sth.

betonierend concreting

betoniert concreted

betoniert concretes

betonierte concreted

etw. zubetonieren {vt} [constr.] [übtr.] to concrete over sth.

zubetonierend concreting over

zubetoniert concreted over

Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben. They will not rest until they have concreted over every last inch of greenery here.

gerinnen {vi} [min.] to concrete

gerinnend concreting

geronnen concreted

etw. einbetonieren {vt} [constr.] to set sth. in concrete; to embed sth. in concrete; to encase sth. in concrete

einbetonierend setting in concrete; embedding in concrete; encasing in concrete

einbetoniert set in concrete; embedded in concrete; encased in concrete

betoniert ein sets in concrete; embeds in concrete; encases in concrete

betonierte ein set in concrete; embedded in concrete; encased in concrete

gerinnen; zusammenlaufen; koagulieren {vi} [chem.] to coagulate; to concrete; to clot

gerinnend; zusammenlaufend; koagulierend coagulating; concreting; clotting

geronnen; zusammengelaufen; koaguliert coagulated; concreted; clotted

gerinnt; läuft zusammen; koaguliert coagulates; concretes; clots

geronn; lief zusammen; koagulierte coagulated; concreted; clotted

etw. konkretisieren {vt} [adm.] to put sth. in concrete terms; to flesh outsth.

konkretisierend putting in concrete terms; fleshing out

konkretisiert put in concrete terms; fleshed out

abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.] to set (concrete); to harden; to set hard [listen]

abbindend; aushärtend setting; hardening; setting hard [listen]

abgebunden; ausgehärtet set; hardened; set hard

etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen {vt} [listen] to fill; to fill up; to fill in sth. [listen]

auffüllend; anfüllend; ausfüllend filling; filling up; filling in [listen]

aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt [listen] filled; filled up; filled in [listen]

mit etw. angefüllt sein to be full of sth.; to be filled (up) with sth.

mit Beton ausgefüllt filled with concrete

etw. verschwenken {vt} [techn.] to deviate sth.

verschwenkend deviating

verschwenkt deviated

Ein Betonblock unter dem Straßenbelag zwang sie, die Leitung zu verschwenken. A concrete block under the pavement forced them to deviate the line.

etw. vorbelasten; vorspannen {vt} (Beton, Glas) [techn.] to prestress; to pretension; to bias sth. (concrete, glass)

vorbelastend; vorspannend prestressing; pretensioning; biasing

vorgebelastet; vorgespannet prestressed; pretensioned; biased [listen]