local : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	German	English
	ortsansässig {adj}	local; resident
	dortig {adj}	local
	für dortige Verhältnisse	for the local circumstances; for the conditions there
	die dortige Sutuation kennen	to know the local situation; to know the situation there
	örtlich {adj}	local
	örtliche Gegebenheiten	local conditions
	lokal {adj} [math.]	local
	heimatlich {adj}	local
	ortsfremd {adj}	non-local
	ortsfremd sein	to be a stranger
	standortbezogen; ortsbezogen {adj} [geogr.]	location-based; local
	standortbezogene Inhalte; ortsbezogene Inhalte	location-based content; local content
	auswärtig {adj}	(from) out of town; from outside; non-local
	nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj}	defunct
	ein mittlerweile stillgelegter Reaktor	a now-defunct reactor
	Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung.	He wrote for the now-defunct local newspaper.
	steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig; zu versteuernd; steuerbar [Dt.]; steuerverhaftet [Dt.]; der Steuerpflicht unterliegend {adj} (Einkünfte, Umsätze) [fin.]	taxable; assessable; subject to taxation; chargeable to tax [Br.]; liable to tax [Br.]; subject to tax [Br.]; rateable [Br.] (local tax); ratable [Br.] (local tax) (income, transactions)
	steuerpflichtiges Einkommen	income chargeable to tax; income liable to tax
	steuerpflichtiger Gewinn	taxable profit
	steuerpflichtige Umsätze; steuerbare Umsätze	taxable transactions; taxable outputs
	steuerpflichtige Zinseinkünfte	assessable interest income
	im Heimatland zu versteuern sein; im Mutterland steuerverhaftet sein	to be subject to taxation in the home jurisdiction
	unempfindlich {adj}	insensitive
	gegen etw. unempfindlich sein	to be insensitive to sth.
	Örtliche Schwankungen werden von den Messungen nicht erfasst.	The measurements are insensitive to local variations.