vi-lle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1237 similar results for vi-lle

Tip:

	Spanish	German
	llevar detenido	abführen (in Handschellen)
	llevar preso	abführen (in Handschellen)
	llenar {v}	abfüllen {v}
	la terminal de salida {f} [aviat.]	Abflughalle {f} [aviat.]
	el pasillo aéreo {m} [aviat.]	Abflugschneise {f} [aviat.] (Flughafen)
	el pasillo de despegue {m} [aviat.]	Abflugschneise {f} [aviat.] (Flughafen)
	la viga para enrasar {f} [constr.]	Abgleichbohle {f} [constr.]
	ex muelle [naut.]	ab Pier [naut.]
	el rodaje {m} [aviat.]	Abrollen {n} [aviat.]
	dejar que te sellen {v}	abstempeln lassen {v}
	hacer que te sellen {v}	abstempeln lassen {v}
	la enfermedad de Abt-Letterer-Siwe {f} [med.] (también histiocitosis X, histiocitosis de células de Langerhans, enfermedad de Hand-Schüller-Christian)	Abt-Letterer-Siwe-Syndrom {n} [med.] (auch Histiozytose X, Langerhans-Zell-Histiozytose)
	evitable {adj}	abwendbar {adj}
	la octavilla {f} (tipografía)	Achtelblatt {n} (Typografie)
	el modelo vivo {m}	Aktmodell {n}
	el síndrome de Alagille {m} [med.] (genética, displasia arteriohepática)	Alagille-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (arteriohepatische Dysplasie, auch Alagille-Watson-Syndrom)
	el síndrome de Alagille {m} [med.] (genética, displasia arteriohepática)	Alagille-Watson-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (arteriohepatische Dysplasie, auch Alagille-Syndrom)
	el vial {m}	Allee {f}
	desbordar todas las previsiones {v}	alle Erwartungen übertreffen {v}
	superar todas las previsiones {v}	alle Erwartungen übertreffen {v}
	por lo visto	allem Anschein nach
	contra viento y marea	allen Hindernissen zum Trotz
	la lagartija de Allen {f} [zool.]	Allen-Kielechse {f} [zool.] (Algyroides alleni)
	todo va viento en popa	alles läuft wie geschmiert
	todo olvidado	alles vergessen
	llevar todas las de ganar	alle Trümpfe in der Hand haben
	cuando le vi la última vez	als ich ihn zuletzt sah
	la vieja {f} (también despectivo)	Alte {f} (auch abwertend, alte Frau)
	el viejo	Alte {m} (Mann)
	¡vieja!	Alte Schachtel!
	abrir viejas heridas	alte Wunden wieder aufreißen
	reavivar viejos resentimientos	alte Wunden wieder aufreißen
	renovar viejas heridas	alte Wunden wieder aufreißen
	el vidrio reciclable {m}	Altglas {n}
	no perder de vista algo	am Ball bleiben
	estar amarrado en el muelle [naut.]	am Pier liegen [naut.]
	Andorra la Vieja {f} (topónimo)	Andorra la Vella {n} (Eigenname, Hauptstadt von Andorra)
	llenar {v}	anfüllen {v}
	prestar servicio en {v}	angestellt sein bei {v}
	prestar servicio {v}	angestellt sein {v}
	el poste de amarre {m} [aviat.] (dirigible)	Ankermast {m} [aviat.] (Luftschiff)
	el Valle de Aosta {m} [geogr.] (Italia)	Aostatal {n} [geogr.] (Italien)
	el taller fiscal de prisión {m} [jur.] (también taller penitenciario)	Arbeitshaus {n} [jur.] (auch Gefängniswerkstatt)
	inmovilizar {v} [técn.] (bloquear)	arretieren {v} [techn.] (feststellen, blockieren)
	el tornillo de inmovilización {m} [técn.]	Arretierschraube {f} [techn.]
	el vivo {m} [electr.] (cable proveedor de tensión)	Außenleiter {m} [electr.] (stromführender Leiter)
	al primer golpe de vista {adv} [fig.]	auf den ersten Blick {adv}
	transitar por las calles {v}	auf den Straßen verkehren {v}
	vender por las calles {v}	auf der Straße verkaufen
	dar a la calle (ventana, balcón)	auf die Straße gehen (Fenster, Balkon)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.