fine-le : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

853 similar results for fine-le

Tip:

	Spanish	German
	le falta un tornillo	bei ihm ist eine Schraube locker
	le rebosa el dinero {v}	er ist steinreich
	le espera una recompensa	ihm winkt eine Belohnung
	inexplotable {adj} [min.]	abbauunwürdig {adj} [min.]
	el filete {m} [constr.]	Abdeckleiste {f} [constr.]
	despoblar de árboles {v}	aböden {v} (einen Wald)
	preguntar {v} (a un alumno la lección)	abfragen {v} (einen Schüler das Gelernte)
	la celebración {f}	Abhaltung {f} (Begehung eines Jubiläums)
	diferenciable {adj}	ableitbar {adj} (anhand einer Analyse)
	el revés {m} [textil.] (de un tejido reversible)	Abseite {f} [textil.] (eines Gewebes)
	el casquillo final de cable {m}	Aderendhülse {f}
	el día de los difuntos {m} [relig.] (conmemoración de los fieles difuntos)	Allerseelen {n} [relig.] (ohne Artikel)
	el día de los finados {m} [relig.] (conmemoración de los fieles difuntos)	Allerseelen {n} [relig.] (ohne Artikel)
	la ley de ingresos de la vejez {f}	Alterseinkünftegesetz {n} (Finanzwirtschaft, Steuern)
	a fines de este mes	am Ende diesen Monats
	a fines de mes	am Monatsende
	a fines del siglo	an der Wende des Jahrhunderts
	inestable {adj}	angeknackst {adj} [ugs.] (unsicher)
	el levantamiento {m}	Anlage {f} (eines Protokolls)
	ubicar {v} (a alguien en un empleo) [econ.]) [Ar.]) [Cu.]) [Hn.]) [Mx.]) [Uy.])	anstellen {v} (jemanden für eine Beschäftigung) [econ.])
	el tiempo inestable	Aprilwetter {n}
	el seleniuro arsénico {m} [chem.] (mineral)	Arsenselenid {n} [chem.] (Mineral)
	el acoplamiento fileteado {m} [técn.]	Außengewindekupplung {f} [techn.]
	el comprador de utilería {m} (cinematografía)	Außenrequisiteur {m} (Kino, TV)
	a fines del año calendario	auf das Ende des Kalenderjahres [Schw.] (zum Ende des Kalenderjahres)
	un solo golpe no derriba un roble	auf einen Hieb fällt kein Baum
	en base a una ley [jur.]	auf Grund eines Gesetzes [jur.]
	llevar puesto [textil.]	aufhaben {v} [textil.] (einen Hut, eine Mütze u.ä.)
	el levantamiento {m}	Aufhebung {f} (einer Verbannung u.ä.)
	la fileta {f} [técn.]	Aufsteckgatter {m} [techn.]
	el riel para sujeción de la fileta {m} [técn.]	Aufsteckschiene {f} [techn.]
	la barra para sujeción de la fileta {f} [técn.]	Aufsteckschiene {f} [techn.]
	el establecimiento {m} [econ.] (de una factura)	Aufstellung {f} [econ.] (einer Rechnung)
	de finales de {adj}	ausgehend {adj}
	el releje {m}	Auskragung {f} (im Patronenlager einer Waffe)
	el relej {m}	Auskragung {f} (im Patronenlager einer Waffe)
	el impuesto sobre la emisión de billetes de banco {m} [jur.] (derecho tributario)	Banknotensteuer {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	el filete de perca {m} [cook.]	Barschfilet {n} [cook.]
	la celebración {f}	Begehung {f} (z. B. eines Jubiläums)
	la ley de inercia {f} [fís.]	Beharrungsgesetz {n} [phys.]
	la ley de inercia {f} [fís.]	Beharrungsprinzip {n} [phys.]
	la electricista {f} (cinematografía)	Beleuchter {m} (Kino, TV)
	la base imponible {f} [jur.] (derecho tributario)	Bemessungsgrundlage {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	llevar puesto [textil.]	überhaben {v} [textil.] (einen Mantel o. ä.)
	la transgresión {f} [jur.] (de una ley)	Überschreitung {f} [jur.] (eines Gesetzes)
	la transgresión {f} [jur.] (de una ley)	Übertretung {f} [jur.] (eines Gesetzes)
	delegar {v}	bestellen {v} (z. B. zu einer Untersuchung abordnen)
	el establecimiento {m}	Bestellung {f} [jur.] (eines Rechts)
	al mejor precio posible [econ.]	bestens {adv} [econ.] [fin.] (Börse)
	la letanía {f}	Bittgebet {n} (bei einer Prozession)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.