A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
17 results for kernen
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Argania
Spinosa
Oil
ist
das
aus
den
Kernen
des
afrikanischen
Baums
Argania
spinosa
,
Sapotaceae
,
gepresste
fette
Öl
[EU]
Aceite
fijo
obtenido
por
presión
de
semilla
de
Argania
spinosa
,
Sapotaceae
bei
Clementinen:
gegebenenfalls
die
Angabe
'Clementinen
ohne
Kerne'
,
'Clementinen'
(
mit
1
bis
10
Kernen
),
'Clementinen
mit
Kernen
'
(
mit
mehr
als
10
Kernen
). [EU]
tratándose
de
clementinas:
según
el
caso
,
"Clementinas
sin
pepitas"
,
"Clementinas"
(de 1 a
10
pepitas
) o
"Clementinas
con
pepitas"
(más
de
10
pepitas
).
Beihilfen
für
Innovationskerne
sollen
Koordinierungsprobleme
angehen
,
durch
die
die
Entwicklung
solcher
Kerne
gehemmt
oder
die
Zusammenarbeit
von
und
der
Wissenstransfer
zwischen
Kernen
eingeschränkt
werden
. [EU]
Las
ayudas
a
las
agrupaciones
(clusters)
de
innovación
pretenden
paliar
las
deficiencias
de
mercado
relacionadas
con
problemas
de
coordinación
que
impiden
el
desarrollo
de
agrupaciones
o
limitan
sus
posibilidades
de
relacionarse
entre
sí
y
establecer
flujos
de
conocimiento
.
Brix
bei
allen
anderen
Sorten
mit
Kernen
[EU]
Brix
para
las
restantes
variedades
con
semilla
Clementinen:
"Clementinen"
,
der
durch
den
Sortennamen
ergänzt
werden
kann
,
und
gegebenenfalls
die
Angabe
"kernlos"
für
kernlose
Clementinen
(
keine
Kerne
)
und
Clementinen
(1
bis
10
Kerne
)
oder
"Clementinen
mit
Kernen
"
für
Clementinen
mit
mehr
als
10
Kernen
[EU]
Clementinas:
«Clementinas»
,
que
podrá
ir
seguido
del
nombre
de
la
variedad
y,
cuando
proceda
,
de
la
indicación
«sin
semillas»
,
en
el
caso
de
las
clementinas
desprovistas
de
semillas
(sin
semillas
),
clementinas
(de 1 a
10
semillas
) o
clementinas
«con
semillas»
,
en
el
de
las
clementinas
con
más
de
10
semillas
Dies
gilt
jedoch
nicht
in
Fällen
,
in
denen
Stücke
oder
Bestandteile
von
Kernen
,
Samenkörnern
und
Schale
nicht
durch
Verfahren
der
guten
Herstellungspraxis
entfernt
werden
können
. [EU]
La
presente
disposición
no
se
aplicará
a
los
casos
en
que
las
partes
o
los
componentes
de
las
pepitas
,
las
semillas
o
la
piel
no
puedan
eliminarse
mediante
las
buenas
prácticas
de
fabricación
.
Erzeugnis
,
das
durch
Mikronisieren
der
von
ihren
Kernen
befreiten
,
getrockneten
Früchte
des
Johannisbrotbaums
gewonnen
wird
[EU]
Producto
obtenido
por
micronización
del
fruto
seco
del
algarrobo
del
que
se
han
eliminado
las
semillas
.
Erzeugnis
,
das
durch
Schroten
der
von
ihren
Kernen
befreiten
,
getrockneten
Früchte
(
Hülsen
)
des
Johannisbrotbaums
gewonnen
wird
[EU]
Producto
obtenido
por
trituración
del
fruto
seco
(vainas)
del
algarrobo
y
del
que
se
han
eliminado
las
semillas
.
Erzeugnis
,
das
durch
Schroten
der
von
ihren
Kernen
befreiten
,
getrockneten
Früchten
(
Hülsen
)
des
Johannisbrotbaums
Ceratonia
siliqua
L.
gewonnen
wird
[EU]
Producto
obtenido
por
trituración
del
fruto
seco
(vainas)
del
algarrobo
Ceratonia
siliqua
L.,
del
que
se
han
eliminado
las
semillas
.
Mechanische
Abtrennung
einzelner
Bestandteile
von
Kernen
/Körnern
ggf
.
nach
Einweichen
in
Wasser
mit
oder
ohne
Zusatz
von
Schwefeldioxid
zur
Gewinnung
von
Stärke
[EU]
Separación
mecánica
de
las
diversas
partes
de
la
semilla
o
del
grano
,
en
su
caso
tras
la
adición
de
agua
con
o
sin
anhídrido
sulfuroso
para
extraer
el
almidón
.
Nach
der
Kelterung
zurückgebliebene
Traubenbestandteile
,
die
nach
der
Alkoholextraktion
schnell
getrocknet
und
soweit
wie
möglich
von
Stielen
und
Kernen
befreit
werden
[EU]
Orujo
de
uva
,
desecado
rápidamente
tras
la
extracción
del
alcohol
y,
en
la
medida
de
lo
posible
,
sin
escobajos
ni
granilla
de
uva
.
Obstbiomasse
(
einschließlich
Schalen
,
Kernen
) [EU]
Biomasa
de
fruta
(incluidas
cáscaras
,
huesos
)
Prunus
Amygdalus
Amara
Oil
ist
ein
aus
den
Kernen
der
Bittermandel
,
Prunus
amygdalus
amara
,
Rosaceae
,
gewonnenes
etherisches
Öl
[EU]
Aceite
volátil
extraído
de
semilla
de
almendro
amargo
,
Prunus
amygdalus
amara
,
Rosaceae
Prunus
Avium
Seed
Oil
ist
das
aus
den
Kernen
der
Süßkirsche
,
Prunus
avium
,
Rosaceae
,
gepresste
fette
Öl
. [EU]
Aceite
fijo
obtenido
de
semilla
de
cerezo
dulce
,
Prunus
avium
,
Rosaceae
.
Prunus
Cerasus
Oil
ist
das
fette
Öl
aus
den
Kernen
der
Sauerkirsche
,
Prunus
cerasus
,
Rosaceae
[EU]
Aceite
fijo
obtenido
de
huesos
de
cereza
amarga
,
Prunus
cerasus
,
Rosaceae
Traubenbestandteile
,
die
unmittelbar
nach
der
Alkoholextraktion
getrocknet
wurden
und
soweit
wie
möglich
von
Stielen
und
Kernen
befreit
sind
[EU]
Orujo
de
uva
,
desecado
rápidamente
tras
la
extracción
del
alcohol
y,
en
la
medida
de
lo
posible
,
sin
escobajos
ni
granilla
de
uva
.
Werden
Säfte
aus
Früchten
mit
Kernen
,
Samenkörnern
und
Schale
hergestellt
,
dürfen
Stücke
oder
Bestandteile
von
Kernen
,
Samenkörnern
und
Schale
nicht
im
Saft
enthalten
sein
. [EU]
Cuando
los
zumos
se
obtengan
a
partir
de
frutas
que
incluyan
pepitas
,
semillas
y
pieles
,
no
se
incorporarán
en
el
zumo
partes
o
componentes
de
las
pepitas
,
las
semillas
o
la
piel
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "kernen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners