belt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for belt

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	Der Bericht weist ausdrücklich darauf hin, dass der hohe Anteil der Kosten für den Inlandstransport dazu führt, dass sich der Einfuhrmarkt praktisch auf die Küstenregionen beschränkt; ferner führten diese Kosten dazu, dass importiertes HAN in vielen Regionen der USA, einschließlich der Staaten im so genannten Agrargürtel, die einen hohen HAN-Verbrauch haben, im Vergleich zum inländisch produzierten HAN viel zu teuer werde. [EU]	En dicho informe se explica específicamente que la alta proporción de los costes de transporte en el interior del país implica que el mercado de importación se limita prácticamente a las zonas costeras y que estos costes encarecen excesivamente las ventas finales de estos fertilizantes en muchas zonas de EEUU, incluidos los Estados de gran consumo de la denominada farm belt, donde no pueden competir con las soluciones producidas a nivel local.
	Der einzige Preis, der nur für die DSB gilt, ist der Sonderpreis für DSB Orange mit der Überfahrt über den Großen Belt. [EU]	La única tarifa que solo es aplicable a DSB es el precio especial a DSB Orange para la travesía del Gran Belt.
	Die dänischen Behörden teilen mit, dass der einzige Preis, der nur für die DSB gelte, der Sonderpreis für DSB Orange mit der Überfahrt über den Großen Belt sei. [EU]	No obstante, las autoridades danesas informan de que el único precio que solo es aplicable a DSB es el precio especial para DSB Orange en la travesía del Gran Belt.
	Eisenbahnachse Fehmarnbelt [EU]	Eje ferroviario del Fehmarn Belt
	Ferner wird untersucht, wie sich der Zusammenschluss auf die ansonsten positive Wirkung des Stromverbunds Großer Belt, der ab 2010 Ost- und West-Dänemark verbinden soll, auswirkt. [EU]	La operación de concentración se examina también con respecto al impacto, por otra parte positivo, del Great Belt Interconnector, que une el este y el oeste de Dinamarca y que debería estar en funcionamiento en 2010.
	Feste Beltquerung (Straßen-/Eisenbahnverbindung) (2014) [EU]	Enlace fijo ferrocarril/carretera del Fehmarn Belt (2014)
	FMVSS Nr. 210 (Seat belt assembly anchorages) oder [EU]	La FMVSS no 210 (Anclajes de los cinturones de seguridad),
	ICES-Untergebiet III - Skagerrak, Kattegat, Sund, Belt und Ostsee [EU]	Subzona III de la CIEM - Skagerrak, Kattegat, Sund, Belt y Mar Báltico
	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Rechtsvorschriften sehen für die Beförderung durch den Eisenbahntunnel der Querung des Großen Belts andere Bestimmungen als in Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG vor. [EU]	Contenido de la legislación nacional: la normativa contiene disposiciones diferentes de las contenidas en el anexo II, sección II.1 de la Directiva 2008/68/CE en relación con el transporte a lo largo del túnel ferroviario del enlace fijo a través del Gran Belt.
	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Rechtsvorschriften sehen für die Beförderung durch den Eisenbahntunnel der Querung des Großen Belts andere Bestimmungen als in Anhang II Abschnitt II.1 der Richtlinie 2008/68/EG vor. [EU]	Contenido del Derecho interno: la normativa contiene disposiciones diferentes de las contenidas en el anexo II, sección II.1, de la Directiva 2008/68/CE en relación con el transporte a lo largo del túnel ferroviario del enlace fijo a través del Gran Belt.
	Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Rechtsvorschriften sehen für die Beförderung durch den Eisenbahntunnel der Querung des Großen Belts andere Bestimmungen als in Anhang II Abschnitt II.1 dieser Richtlinie vor. [EU]	Contenido del Derecho interno: La normativa contiene disposiciones diferentes de las contenidas en el anexo II, sección II.1, de la presente Directiva en relación con el transporte a lo largo del túnel ferroviario del enlace fijo a través del Gran Belt.
	Sie weisen darauf hin, dass Gråhundbus die Strecke Kopenhagen-Ystad bediene und daher den Großen Belt nicht überquere. [EU]	Precisan que Gråhundbus explota la línea Copenhague-Ystad, y, por lo tanto, no cruza el Gran Belt.
	Straßenbenutzungsgebühren für jedes Beförderungsmittel auf der Brücke über den Großen Belt [EU]	Peajes para cualquier medio de transporte que atraviese el Puente de Storebælt
	Umsatzsteigerung - das Verbesserungsprogramm "Black Belt" ("Schwarzer Gürtel") [EU]	Aumento de los ingresos: programa de mejoras «Cinturón negro».
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.