A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
74 results for Small
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Am
4.
Februar
2003
genehmigte
die
Kommission
den
Wagniskapital-
und
Darlehensfonds
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
"
Small
and
Medium
Enterprises
Venture
Capital
and
Loan
Fund"
),
eine
Rahmenregelung
für
alle
Regionen
des
Vereinigten
Königreichs
,
einschließlich
Nordirland
. [EU]
El
4
de
febrero
de
2003
la
Comisión
aprobó
el
Fondo
de
capital
riesgo
y
préstamos
de
las
PYME
(«Small
and
Medium
Enterprise
Venture
Capital
and
Loan
Fund»
) [4],
un
régimen
aplicable
a
todas
las
regiones
del
Reino
Unido
,
incluida
Irlanda
del
Norte
.
Anforderungen
an
die
Effizienz
von
Small
-Scale-Servern
[EU]
Requisitos
de
eficiencia
del
pequeño
servidor
Anforderungen
an
die
Effizienz
von
Small
-Scale-Servern
nach
Betriebsmodus
[EU]
Requisitos
de
potencia
del
modo
de
funcionamiento
del
pequeño
servidor
Auch
der
Small
Agri-Biodiesel
Producer
Income
Tax
Credit
ist
in
Title
26
Section
40A
des
U.S.C.
vorgesehen
. [EU]
En
el
Título
26
,
sección
40A
del
US
Code
se
prevé
también
un
crédito
en
el
impuesto
sobre
la
renta
para
pequeños
productores
de
agrodiésel
.
Bank
of
England:
"Finance
for
Small
Firms
–
; A
Tenth
Report"
(
Finanzierungsmittel
für
kleine
Unternehmen
–
;
Zehnter
Bericht
),
2003
. [EU]
Banco
de
Inglaterra:
«Finance
for
Small
Firms
- A
Tenth
Report»
,
2003
.
Beispiel
2
Für
Small
-Scale-Server
der
Kategorie
A
gilt
eine
maximale
Leistungsaufnahme
im
Idle-Modus
von
50
Watt
-
somit
liegt
die
10-Prozent-Grenze
für
die
zusätzliche
Prüfung
bei
45
Watt
. [EU]
Ejemplo
2
Un
pequeño
servidor
de
la
categoría
A
debe
satisfacer
en
modo
de
reposo
un
nivel
de
50
vatios
o
inferior
,
con
lo
que
45
vatios
constituye
el
umbral
del
10
% a
efectos
del
ensayo
adicional
.
Chemiluminescenz-Immunoassay
auf
Mikrotiterplatte
zum
Nachweis
von
proteinase-resistenten
PrPSc
(
Prionics
Check
LIA
Small
Ruminants
). [EU]
Inmunoanálisis
de
quimioluminiscencia
basado
en
una
microplaca
para
la
detección
de
PrPSc
resistente
a
la
proteinasa
K (Prionics
Check
LIA
para
pequeños
rumiantes
).
Clarkson
"Shipping
Review
&
Outlook"
vom
Herbst
2003
,
SS
.
7-44
und
S.
127
;
Clarkson
"Review
of
Tanker/Chemical/
Small
LPG
Markets
and
Newbuilding
Investment
over
2001
and
onwards"
,
Oktober
2003
,
SS
.
17-20
. [EU]
Clarkson
«Shipping
Review
&
Outlook»
otoño
de
2003
, p.
7-44
y p.
127
;
Clarkson
«Review
of
Tanker/Chemical/
Small
LPG
Markets
and
Newbuilding
Investment
over
2001
and
onwards»
,
octubre
de
2003
, p.
17-20
.
Darüber
hinaus
verweisen
die
britischen
Behörden
auf
mehrere
Studien
,
in
denen
das
anhaltende
Marktversagen
dargelegt
werde:
the
HM
Treasury
,
Pre-Budget
Report
on
5
December
2005
;
DTI
Small
Business
Service
, A
Mapping
study
of
Venture
Capital
Provision
;
CBI
,
Enabling
the
Enterprise
evolution
. [EU]
Además
se
citan
estudios
que
demuestran
que
la
deficiencia
de
mercado
es
permanente
,
tales
como:
Ministerio
de
Economía
,
Pre-Budget
Report
on
5
December
2005
;
Ministerio
de
Comercio
e
Industria
-
Agencia
para
les
pequeñas
empresas
(DTI -
Small
Business
Service
), A
Mapping
study
of
Venture
Capital
Provision
;
Confederation
of
British
Industry
,
Enabling
the
Enterprise
evolution
.
Das
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
trägt
über
seine
Durchführungsbehörde
,
den
Small
Business
Service
(
SBS
),
die
Verantwortung
für
die
Beihilferegelung
. [EU]
El
Ministerio
de
Comercio
e
Industria
será
el
responsable
de
la
medida
a
través
de
su
Servicio
de
Pequeñas
Empresas
(Small
Business
Service
=
SBS
).
Deloitte
&
Touche:
"Improving
Access
to
Finance
for
Small
and
Medium
Sized
Enterprises"
(
2002
). [EU]
Deloitte
&
Touche:
«Improving
Access
to
Finance
for
Small
and
Medium
Sized
Enterprises»
(2002).
Den
von
den
US-amerikanischen
Behörden
gelieferten
Statistiken
zufolge
wurde
der
Small
producer
income
tax
credit
verglichen
mit
der
Steuergutschrift
für
Kraftstoffgemische
sehr
selten
in
Anspruch
genommen
. [EU]
Los
datos
estadísticos
facilitados
por
las
autoridades
de
Estados
Unidos
muestran
que
los
pequeños
productores
han
hecho
un
uso
muy
restringido
de
las
bonificaciones
del
impuesto
de
sociedades
en
comparación
con
el
que
se
ha
hecho
de
la
bonificación
fiscal
por
la
mezcla
de
combustibles
.
der
Small
Agri-Biodiesel
Producer
Credit
(
Steuervergünstigung
für
kleine
Hersteller
von
"Agri-Biodiesel"
). [EU]
crédito
para
pequeños
productores
de
agrodiésel
.
Der
Small
Agri-Biodiesel
Producer
Income
Tax
Credit
ist
eine
Steuervergünstigung
,
die
ausschließlich
auf
kleine
Hersteller
von
"Agri-Biodiesel"
Anwendung
findet
. [EU]
El
crédito
en
el
impuesto
sobre
la
renta
para
pequeños
productores
de
agrodiésel
es
un
crédito
fiscal
que
se
aplica
únicamente
a
los
pequeños
productores
de
biodiésel
derivado
de
productos
agrícolas
.
Der
Small
producer
income
tax
credit
wird
jährlich
im
Rahmen
der
Einkommensteuerklärung
beantragt
. [EU]
Las
solicitudes
de
bonificación
del
impuesto
de
sociedades
de
los
pequeños
productores
se
habían
de
presentar
anualmente
en
el
marco
de
la
declaración
de
la
renta
del
solicitante
.
Die
Autorisierung
von
Eigenkapitalfonds
wird
vom
Small
Business
Service
(
SBS
)
überwacht
. [EU]
El
SBS
supervisará
las
solicitudes
de
ECF
.
Die
Europäische
Kommission
hat
sich
im
"
Small
Business
Act"
für
Europa
und
in
den
Dritten
Strategischen
Überlegungen
zur
Verbesserung
der
Rechtsetzung
in
der
Europäischen
Union
[4]
das
Ziel
gesetzt
,
die
Planungssicherheit
für
die
Unternehmen
zu
verbessern
und
sie
darin
zu
unterstützen
,
sich
besser
auf
Änderungen
von
Rechtsvorschriften
vorzubereiten
. [EU]
En
la
iniciativa
«
Small
Business
Act
for
Europe»
[3] y
en
el
tercer
examen
estratégico
del
programa
«Legislar
mejor»
en
la
Unión
Europea
[4],
la
Comisión
Europea
se
comprometió
a
aumentar
la
predictibilidad
y a
ayudar
a
las
empresas
a
prepararse
mejor
para
los
cambios
legislativos
.
Die
Gesamtfang-
und
Beifanggrenzen
für
das
Untergebiet
88
.1
und
die
Divisionen
58
.4.1
und
58
.4.2
und
ihre
Aufteilung
nach
kleinen
Forschungsfeldern
(
Small
Scale
Research
Units
-
SSRU
)
innerhalb
der
Untergebiete
und
Divisionen
sind
in
Anhang
XV
festgelegt
. [EU]
Por
lo
que
respecta
a
la
subzona
88
.1 y
las
divisiones
58
.4.1 y
58
.4.2,
en
el
anexo
XV
se
fijan
los
límites
totales
de
capturas
y
capturas
accesorias
por
subzona
y
división
,
así
como
su
distribución
entre
Unidades
de
Distribución
a
Pequeña
Escala
(UIPE)
dentro
de
cada
una
de
ellas
.
Die
Gesamtfang-
und
Beifanggrenzen
für
die
FAO-Untergebiete
88
.1
und
88
.2
sowie
die
Divisionen
58
.4.1,
58
.4.2
und
58
.4.3b
und
ihre
Aufteilung
nach
kleinen
Forschungsfeldern
(
Small
Scale
Research
Units
-
SSRU
)
innerhalb
der
Gebiete
und
der
Divisionen
sind
in
Anhang
XII
festgelegt
. [EU]
Por
lo
que
respecta
a
las
subzonas
de
la
FAO
88
.1 y
88
.2 y
las
divisiones
58
.4.1,
58
.4.2 y
58
.4.3b
en
el
anexo
XII
se
fijan
los
límites
totales
de
capturas
y
capturas
accesorias
por
subzona
y
división
,
así
como
su
distribución
entre
Unidades
de
Investigación
a
Pequeña
Escala
(UIPE)
dentro
de
cada
una
de
ellas
.
Die
Gesamtfang-
und
Beifanggrenzen
für
die
FAO-Untergebiete
88
.1
und
88
.2
sowie
die
Divisionen
58
.4.1
und
58
.4.2
und
ihre
Aufteilung
unter
kleinen
Forschungseinheiten
(
Small
Scale
Research
Units
–
;
SSRU
)
innerhalb
der
Gebiete
und
der
Divisionen
sind
in
Anhang
V
Teil
B
festgelegt
.
Der
Fischfang
wird
in
jedem
SSRU
eingestellt
,
wenn
die
gemeldeten
Fänge
die
vorgegebene
Fanggrenze
erreicht
haben
,
und
das
entsprechende
SSRU
wird
für
die
restliche
Saison
für
den
Fischfang
geschlossen
. [EU]
Por
lo
que
respecta
a
las
subzonas
de
la
FAO
88
.1 y
88
.2 y
las
divisiones
58
.4.1 y
58
.4.2,
en
el
anexo
V,
parte
B,
se
fijan
los
límites
totales
de
capturas
y
capturas
accesorias
por
subzona
y
división
,
así
como
su
distribución
entre
Unidades
de
Investigación
a
Pequeña
Escala
(UIPE)
dentro
de
cada
una
de
ellas
.
Se
suspenderá
la
pesca
en
una
UIPE
cuando
las
capturas
notificadas
alcancen
el
límite
fijado
y
se
prohibirá
la
pesca
en
ella
durante
el
resto
de
la
campaña
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Small":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners