A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for impliziere
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Auch
wenn
sich
die
Kommission
zum
Verbleib
dieser
Beträge
nicht
geäußert
habe
,
impliziere
die
Gewährung
eines
Darlehens
an
die
Muttergesellschaft
,
dass
diese
teilweise
von
der
Beihilfe
profitiert
hat
. [EU]
Incluso
si
la
Comisión
no
se
ha
pronunciado
sobre
el
paradero
de
estos
importes
,
la
concesión
de
un
préstamo
a
la
empresa
matriz
implica
que
ésta
se
ha
beneficiado
parcialmente
de
la
ayuda
.
Diese
Reaktion
impliziere
,
dass
der
Markt
aufgrund
dieser
Ankündigung
überzeugt
gewesen
sei
,
dass
sich
der
Staat
zu
einer
größeren
Unterstützung
von
FT
verpflichtet
habe
,
und
dass
er
dieser
Ankündigung
überaus
großen
Wert
beigemessen
habe
. [EU]
Esta
reacción
implica
que
el
mercado
creyó
que
,
mediante
esta
declaración
,
el
Estado
se
comprometía
a
ofrecer
más
apoyo
a
FT
y
asignó
a
dicha
declaración
un
valor
muy
considerable
.
Im
Falle
von
Vorhaben
144265
Shiplog
II
argumentierte
der
RCN
im
Hinblick
auf
die
Bemerkung
der
Überwachungsbehörde
,
dass
der
vom
RCN
gewährte
Betrag
der
für
den
Zukauf
von
FuE
benötigten
Summe
entspreche
,
dass
dies
nicht
impliziere
,
dass
die
privaten
Mittel
,
die
in
Shiplog
II
investiert
wurden
,
nicht
für
FuE-Tätigkeiten
eingesetzt
wurden:
"In
von
der
Industrie
betriebenen
Vorhaben
,
für
die
privatwirtschaftliche
Unternehmen
Anträge
stellen
können
,
unterstützen
wir
im
Allgemeinen
eine
Zusammenarbeit
zwischen
privatwirtschaftlichen
Unternehmen
und
öffentlichen
FuE-Einrichtungen
. [EU]
En
el
caso
del
proyecto
144265
Shiplog
II
y
con
respecto
a
la
observación
del
Órgano
de
que
el
importe
concedido
por
el
CIN
era
igual
al
importe
necesario
para
adquirir
la
investigación
y
desarrollo
,
el
CIN
sostuvo
que
esto
no
implica
que
los
medios
privados
invertidos
en
Shiplog
II
no
se
utilizaran
en
actividades
de
investigación
y
desarrollo:
«En
los
proyectos
industriales
,
que
pueden
ser
aplicados
por
empresas
privadas
,
fomentamos
generalmente
la
cooperación
entre
empresas
privadas
e
instituciones
públicas
de
investigación
y
desarrollo
.
Vor
dem
Hintergrund
des
Gesellschaftsrechts
impliziere
das
Eintragungsgesetz
,
dass
private
Tätigkeiten
vielfach
umstrukturiert
werden
können
,
ohne
die
Verpflichtung
zur
Entrichtung
von
Eintragungsgebühren
und
Dokumentenabgaben
zu
begründen
. [EU]
En
efecto
,
la
Ley
del
Registro
,
interpretada
a
la
luz
del
Derecho
de
sociedades
,
parece
prever
que
,
en
numerosos
casos
,
la
reorganización
de
actividades
privadas
puede
realizarse
sin
que
nazca
la
obligación
de
pagar
tasas
de
registro
y
el
impuesto
sobre
actos
jurídicos
documentados
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "impliziere":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners