Iranian : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for Iranian

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	Spanish
	HKICO ist eine Tarnfirma, die unterder Kontrolle der von der EU benannten National Iranian Oil Company (NIOC) steht. [EU]	La HKICO es una compañía ficticia controlada por la National Iranian Oil Company (NIOC), entidad vetada por la UE.
	In dieser Hinsicht ist festzustellen, dass der Anteilseigner nach Artikel 141 des iranischen Ergänzungsgesetzes zum Handelsgesetzbuch ("Iranian Amendment Bill of Commercial Code") entscheiden muss, ob ein Unternehmen aufgelöst oder weitergeführt werden soll, wenn das betreffende Unternehmen die Hälfte oder mehr seines Kapitals aufwenden muss, um entstandene Verluste zu decken. [EU]	A este respecto, hay que decir que el artículo 141 del proyecto de ley iraní que modifica el código de comercio obliga al accionista a decidir sobre la disolución o continuación de la empresa siempre que tenga que destinar al menos la mitad de su capital a cubrir pérdidas.
	Iran Aluminium Company (alias IRALCO, Iranian Aluminium Company) hilft benannten Einrichtungen bei Verstößen gegen die Bestimmungen von VN- und EU-Sanktionen gegen Iran und unterstützt unmittelbar die proliferationsrelevanten Nukleartätigkeiten Irans. [EU]	La Iran Aluminium Company (igualmente denominada IRALCO, Iranian Aluminium Company) ayuda a entidades vetadas a infringir las disposiciones relativas a las sanciones a Irán de las Naciones Unidas y la UE y apoya directamente las actividades nucleares iraníes que amenazan proliferación.
	Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave. [EU]	Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
	Iranian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave. [EU]	Iránian Aviation Industries Organization (IAIO) Ave.
	Iranian Composites Institute (ICI, alias Composite Institute of Iran) hilft benannten Einrichtungen bei Verstößen gegen die Bestimmungen von VN- und EU-Sanktionen gegen Iran und unterstützt unmittelbar die proliferationsrelevanten Nukleartätigkeiten Irans. [EU]	El Instituto de Compuestos Iraní (ICI, igualmente denominado Instituto de Compuestos de Irán) ayuda a entidades vetadas a infringir las disposiciones relativas a las sanciones a Irán de las Naciones Unidas o de la UE y apoya directamente las actividades nucleares que amenazan proliferación.
	Iranian Ministry of Commerce, Trade Representation Office (Handelsvertretungsstelle des iranischen Handelsministeriums), Teheran, Iran [EU]	Ministerio de Comercio de Irán, Oficina de Representación Comercial, Teherán, Irán
	Leiter der Iranian Tobacco Company. [EU]	Jefe de la Compañía Tabacalera iraní.
	"Mujahedin-e Khalq Organisation" ("MEK" eller "MKO"), bortset fra "National Council of Resistance of Iran" ("NCRI") (alias "National Liberation Army of Iran" ("NLA", "MEK"'s militante fløj), alias "The People's Mujahidin of Iran" ("PMOI"), alias "Muslim Iranian Student's Society") [EU]	Organización Mujahedin-e Khalq (MEK o MKO), excepto el «National Council of Resistance of Iran» (NCRI), (también denominado Ejército de Liberación Nacional del Irán, (NLA, ala militante del MEK), Mujahedin del Pueblo del Irán (PMOI) y Sociedad de Estudiantes Musulmanes del Irán)
	Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK oder MKO) [außer National Council of Resistance of Iran/Nationaler Widerstandsrat des Iran - NCRI] (alias National Liberation Army of Iran/Nationale Befreiungsarmee Iran (NLA, militanter Flügel der MEK), People's Mujahidin of Iran/Volksmudschaheddin von Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society/Islamisch-Iranischer Studentenverband) [EU]	Organización Mujahedin-e Khalq (MEK o MKO) [excepto el "National Council of Resistance of Iran" (NCRI)] [también denominado Ejército de Liberación Nacional del Irán, (NLA, ala militante del MEK), Mujahedin del Pueblo del Irán (PMOI) y Sociedad de Estudiantes Musulmanes del Irán]
	Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK oder MKO) [außer National Council of Resistance of Iran/Nationaler Widerstandsrat des Iran - NCRI] (alias National Liberation Army of Iran/ Nationale Befreiungsarmee Iran (NLA, militanter Flügel der MEK), People's Mujahidin of Iran/Volksmudschaheddin von Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society/Islamisch-Iranischer Studentenverband) [EU]	Organización Mujahedin-e Khalq (MEK o MKO) [menos el «National Council of Resistance of Iran» (NCRI)] [también denominado Ejército de Liberación Nacional del Irán, (NLA, ala militante del MEK), Mujahedin del Pueblo del Irán (PMOI) y Sociedad de Estudiantes Musulmanes del Irán]
	"Mujahedin-e Khalq Organisation" - "MEK" oder "MKO", außer "National Council of Resistance of Iran" ("Nationaler Widerstandsrat des Iran") - "NCRI" (alias "The National Liberation Army of Iran" ("Nationale Befreiungsarmee Iran") - "NLA" (militanter Flügel der "MEK"), alias "People's Mujahidin of Iran" ("Volksmudschaheddin von Iran") - "PMOI", alias "Muslim Iranian Student's Society" ("Islamisch-Iranischer Studentenverband")) [EU]	Organización Mujahedin-e Khalq (MEK o MKO) [excepto el «National Council of Resistance of Iran» (NCRI)] (también denominado Ejército de Liberación Nacional del Irán, (NLA, ala militante del MEK), Mujahedin del Pueblo del Irán (PMOI) y Sociedad de Estudiantes Musulmanes del Irán)
	"Mujahedin-e Khalq Organisation" - "MEK" oder "MKO", außer "National Council of Resistance of Iran" ("Nationaler Widerstandsrat des Iran") - "NCRI" (alias "The National Liberation Army of Iran" (" Nationale Befreiungsarmee Iran") - "NLA" (militanter Flügel der "MEK"), alias "People's Mujahidin of Iran" ("Volksmudschaheddin von Iran") - "PMOI", alias "Muslim Iranian Student's Society" ("Islamisch-Iranischer Studentenverband")) [EU]	Organización Mujahedin-e Khalq - MEK o MKO, excluido el National Council of Resistance of Iran (Consejo Nacional de Resistencia de Irán), - NCRI (también denominado National Liberation Army of Iran (Ejército de Liberación Nacional de Irán), - NLA (ala militante del MEK), también denominado People's Mujahidin of Iran - PMOI, también denominado Muslim Iranian Student's Society)
	Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK oder MKO) (außer National Council of Resistance of Iran/Nationaler Widerstandsrat von Iran - NCRI) (alias National Liberation Army of Iran/Nationale Befreiungsarmee Iran (NLA, militanter Flügel der MEK), People's Mujahidin of Iran/Volksmudschaheddin von Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society/Islamisch-Iranischer Studentenverband) [EU]	Organización Mujahedin-e Khalq (MEK o MKO) [menos el "National Council of Resistance of Iran" (NCRI)] [también denominado Ejército de Liberación Nacional del Irán, (NLA, ala militante del MEK), Mujahedin del Pueblo del Irán (PMOI) y Sociedad de Estudiantes Musulmanes del Irán].
	National Iranian Oil Company Nederland (alias: NIOC Netherlands Representation Office) [EU]	National Iranian Oil Company Nederland (alias: NIOC Netherlands Representation Office)
	OPIC steht unter der Leitung des iranischen Erdölministeriums und der National Iranian Oil Company (NIOC), die beide von der EU benannt sind. [EU]	La OPIC trabaja al ámparo del Ministerio del Petróleo de Irán y de la National Iranian Oil Company (NIOC), ambas entidades se encuentran incluidas en las listas de la UE.
	Sonstige Informationen: a) Tochterunternehmen von Khatam al-Anbiya (KAA); b) Fater hat bei IRGC-Projekten in Iran mit ausländischen Lieferanten zusammengearbeitet, wahrscheinlich im Namen anderer KAA-Unternehmen; c) gehört dem Korps der Iranischen Revolutionsgarden (Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC), wird von ihm kontrolliert oder handelt in seinem Namen.' [EU]	Información complementaria: a) filial de Khatam al-Anbiya (KAA), b) Fater ha trabajado con proveedores extranjeros, probablemente en nombre de otras empresas de KAA en proyectos del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica (IRGC en sus siglas en inglés) en Irán, c) es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán."
	Tochtergesellschaft der National Iranian Oil Company (NIOC). [EU]	Filial de la National Iranian Oil Company (NIOC).
	Tochtergesellschaft der National Iranian Oil Refining and Distribution Company (NIORDC) [EU]	Filial de la National Iranian Oil Refining and Distribution Company (NIORDC)
	Tochtergesellschaft (zu 100 %) der National Iranian Oil Company (NIOC). [EU]	Filial (100 %) de la National Iranian Oil Company (NIOC).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.