IX : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1739 results for IX

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	100 kg Erzeugnisse der Kategorie IX = 765 kg Vollmilch [EU]	categoría IX: 100 kg = 765 kg de leche entera
	138,85 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie IX [EU]	138,85 euros/100 kg para los productos de la categoría IX
	1,5 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone C. [EU]	1,5 % vol. en la zona vitícola C a que se refiere el anexo IX.
	(1) Artikel IX des Abkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (im Folgenden "WTO-Abkommen") regelt die Verfahren für die Gewährung von Ausnahmegenehmigungen zu den multilateralen Handelsübereinkommen in den Anhängen 1A, 1B oder 1C dieses Abkommens und deren Anlagen. [EU]	En el artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio (OMC), se establecen los procedimientos para conceder exenciones respecto de los Acuerdos Comerciales Multilaterales de los anexos 1A, 1B o 1C de dicho Acuerdo y de sus anexos.
	(1) Artikel IX des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation ("WTO-Übereinkommen") regelt die Verfahren für die Gewährung von Ausnahmegenehmigungen, welche die multilaterale Handelsübereinkommen in den Anhängen 1A, 1B oder 1C des WTO-Übereinkommens und deren Anhänge betreffen. [EU]	En el artículo IX del Acuerdo de Marrakech, por el que se establece la Organización Mundial del Comercio («Acuerdo de la OMC»), se establecen los procedimientos para conceder exenciones con respecto a los Acuerdos Comerciales Multilaterales de los anexos 1A, 1B o 1C del Acuerdo de la OMC y a sus anexos.
	2. Abschnitt IX Kapitel II Teil III Nummer 1 erhält folgende Fassung: [EU]	En la sección IX, capítulo II, parte III, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
	.2 Ein zusätzlicher Satz dieser Zeichnungen ist gemäß Regel IX/1.2 des SOLAS-Übereinkommens von 1974 vom Unternehmen an Land aufzubewahren. [EU]	.2 La compañía, según se define en la regla IX/1.2 del Convenio SOLAS, 1974, mantendrá en tierra una serie adicional de estos planos.
	2 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone B [EU]	2 % vol. en la zona vitícola B a que se refiere el anexo IX
	3. Abschnitt IX erhält folgende Fassung: [EU]	La sección IX se sustituye por el texto siguiente:
	3 % vol in der in Anhang IX genannten Weinbauzone A [EU]	3 % vol. en la zona vitícola A a que se refiere el anexo IX
	7. Abschnitt IX - Verabreichung von Tierarzneimitteln [EU]	Sección IX - Administración de medicamentos veterinarios
	Ab 1. Januar 2008 müssen die gemäß Absatz 1 geführten Register in der Lage sein, alle sie betreffenden Vorgänge gemäß den Anhängen VIII, IX, X, XI und XIa auszuführen. [EU]	A partir del 1 de enero de 2008, los registros gestionados de conformidad con el apartado 1 deberán poder realizar los procesos que les sean aplicables, previstos en los anexos VIII, IX, X, XI y XI bis.
	Ablaufdatum des Tauglichkeitszeugnisses (IX) für: [EU]	Fecha de caducidad del certificado médico (IX) para: Clase 1 - Operaciones comerciales de transporte de pasajeros de un solo piloto
	Absatz 1 Buchstabe c gilt nicht für die Bereitstellung oder Vermittlung von Versicherungen, einschließlich Kranken- und Reiseversicherungen oder Rückversicherungen, für Privatpersonen, mit Ausnahme der in den Anhängen VIII und IX aufgeführten Personen. [EU]	Lo dispuesto en el apartado 1, letra c), no se aplicará a la prestación o intermediación de seguros, incluido el de enfermedad y de viaje, o reaseguros, a personas físicas que actúen con carácter privado, con excepción de las personas que figuran en los anexos VIII y IX.
	Absatz 1 des vorliegenden Artikels gilt nicht für EBA-begünstigte Länder und nicht für Länder, deren Anteil in Bezug auf die wesentlichen in Artikel 29 Absatz 1 genannten Waren an den Unionsgesamteinfuhren dieser je nach Einschlägigkeit in Anhang V beziehungsweise Anhang IX aufgeführten Waren 6 % nicht übersteigt. [EU]	El apartado 1 del presente artículo no se aplicará a los países beneficiarios del TMA ni a aquellos cuya proporción en las importaciones de los productos cubiertos por el artículo 29, apartado 1, no exceda del 6 % de las importaciones totales de la Unión de dichos productos, enumerados en el anexo V o el anexo IX, según proceda.
	Abschnitt III des Anhangs I und die Anhänge VIII und IX werden am Ende des Kapitels über Beschwerden - Formblatt für Beschwerden über mutmaßlich rechtswidrige staatliche Beihilfen, Kapitel über Beihilfen im Seeverkehr bzw. Kapitel über die kurzfristige Exportkreditversicherung des Leitfadens für staatlichen Beihilfen eingearbeitet. [EU]	El anexo I, sección III y los anexos VIII y IX se insertan, respectivamente, al final del texto del capítulo relativo a las denuncias -formulario para la presentación de denuncias relativas a ayudas estatales presuntamente ilegales-, del capítulo sobre las ayudas al transporte marítimo y del capítulo relativo al seguro de crédito a la exportación a corto plazo de las Directrices sobre ayudas estatales.
	"ABSCHNITT IX: ROHMILCH, KOLOSTRUM, VERARBEITETE MILCHERZEUGNISSE UND ERZEUGNISSE AUF KOLOSTRUMBASIS [EU]	«SECCIÓN IX: LECHE CRUDA, CALOSTRO, PRODUCTOS LÁCTEOS Y PRODUCTOS A BASE DE CALOSTRO
	Abschnitt IX: (Rohmilch und verarbeitete Milcherzeugnisse). [EU]	Sección IX (leche cruda y productos lácteos).
	Abschnitt IX Teil II des Identifizierungsdokuments ausfüllt und unterzeichnet und [EU]	Cumplimentando y firmando la sección IX, parte II, del documento de identificación, e
	Abschnitt IX Teil III des Identifizierungsdokuments ungültig macht. [EU]	Invalidando la sección IX, parte III, del documento de identificación.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.