A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Gebongt
geboren
geboren für
geboren werden
Geborene
geborene Maier
Geborgenheit
geborsten
Gebot
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
70 results for
Geborene
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Andere
lebende
Wirbeltiere
als
in
Gefangenschaft
geborene
und
gezüchtete
Vögel
werden
mit
einem
einmalig
nummerierten
,
nicht
veränderbaren
Mikrochip-Transponder
gemäß
den
ISO-Normen
11784:1996
(E)
und
11785:1996
(E)
oder
,
falls
der
zuständigen
Vollzugsbehörde
nachgewiesen
wird
,
dass
diese
Methode
wegen
physischer
oder
durch
das
Verhalten
der
betreffenden
Exemplare/Arten
bedingter
Eigenschaften
ungeeignet
ist
,
mit
Hilfe
von
einmalig
nummerierten
Ringen
,
Bändern
,
Etiketten
,
Tätowierungen
oder
durch
jedes
andere
geeignete
Mittel
identifizierbar
gemacht
. [EU]
Los
animales
vertebrados
vivos
distintos
de
las
aves
nacidas
y
criadas
en
cautividad
se
marcarán
mediante
un
marcador
de
radiofrecuencia
(microchip)
inalterable
con
número
único
que
cumpla
las
normas
ISO
11784:1996
(E) y
11785:1996
(E) o,
en
el
caso
de
que
se
haya
demostrado
al
órgano
de
gestión
competente
que
ese
método
no
resulta
apropiado
por
las
características
físicas
o
de
comportamiento
del
espécimen
o
la
especie
,
los
especímenes
se
marcarán
con
anillas
,
cintas
,
etiquetas
,
tatuajes
u
otros
métodos
similares
con
número
único
, o
serán
identificables
por
otro
medio
adecuado
.
Aufgrund
der
Entscheidung
2005/598/EG
sind
die
Aufkäufe
und
die
gemeinschaftliche
Kofinanzierung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
716/96
auf
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geborene
oder
aufgezogene
Tiere
zu
begrenzen
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
la
Decisión
2005/598/CE
,
es
preciso
limitar
las
compras
y
la
cofinanciación
comunitaria
previstas
en
el
Reglamento
(CE)
no
716/96
a
los
animales
nacidos
o
criados
en
el
Reino
Unido
antes
del
1
de
agosto
de
1996
.
auf
Sardinien
geborene
Personen
,
auch
wenn
sie
dort
nicht
wohnhaft
sind
[EU]
personas
nacidas
en
Cerdeña
,
incluso
si
no
residieran
en
Cerdeña
Claudine
Lea
Yapobi
,
geborene
Yehiry
[EU]
Claudine
Lea
Yapobi
née
Yehiry
Das
Vereinigte
Königreich
trägt
dafür
Sorge
,
dass
vor
dem
1.
August
1996
in
seinem
Hoheitsgebiet
geborene
oder
aufgezogene
Rinder
nicht
von
seinem
Hoheitsgebiet
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
in
Drittländer
verbracht
werden
." [EU]
El
Reino
Unido
velará
por
que
desde
su
territorio
no
se
expidan
a
otros
Estados
miembros
ni
a
terceros
países
bovinos
nacidos
o
criados
en
su
territorio
antes
del
1
de
agosto
de
1996
.»;
Desgleichen
muss
das
Vereinigte
Königreich
sicherstellen
,
dass
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geborene
oder
aufgezogene
Rinder
nicht
aus
seinem
Hoheitsgebiet
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
versendet
werden
. [EU]
Asimismo
,
el
Reino
Unido
debe
velar
por
que
los
animales
bovinos
nacidos
o
criados
en
el
Reino
Unido
con
anterioridad
al
1
de
agosto
de
1996
no
sean
enviados
de
su
territorio
a
otros
Estados
miembros
o a
terceros
países
.
die
Anmeldung
zur
Ausfuhr
unter
Angabe
des
Alters
für
nach
dem
1.
Januar
1998
geborene
Tiere
und
für
Kälber
(
außer
bei
Anwendung
von
Artikel
122
Absatz
4)
des
Lebendgewichts
,
das
300
kg
nicht
überschreiten
darf
[EU]
declaración
de
exportación
en
la
que
conste
la
edad
en
el
caso
de
los
animales
nacidos
después
del
1
de
enero
de
1998
y,
en
el
de
los
terneros
,
salvo
en
caso
de
aplicación
del
apartado
4
del
artículo
122
,
la
indicación
del
peso
en
vivo
,
que
no
podrá
sobrepasar
los
300
kilogramos
die
Anmeldung
zur
Ausfuhr
unter
Angabe
des
Alters
für
nach
dem
1.
Januar
1998
geborene
Tiere
und
für
Kälber
(
außer
bei
Anwendung
von
Artikel
79
Absatz
4)
des
Lebendgewichts
,
das
300
kg
nicht
überschreiten
darf
[EU]
declaración
de
exportación
en
la
que
conste
la
edad
,
en
el
caso
de
los
animales
nacidos
después
del
1
de
enero
de
1998
y,
en
el
de
los
terneros
,
salvo
en
caso
de
aplicación
del
artículo
79
,
apartado
4,
la
indicación
del
peso
en
vivo
,
que
no
podrá
sobrepasar
los
300
kilogramos
Die
Herkunft
von
Tieren
,
die
unter
In
anderen
Teilen
der
Welt
geborene
Tiere
erfasst
sind
,
müssen
der
zuständigen
Behörde
im
Rahmen
der
Datenübermittlung
mitgeteilt
werden
. [EU]
El
origen
de
los
animales
registrados
como
Animales
nacidos
en
otros
lugares
deberá
precisarse
a
la
autoridad
competente
en
el
momento
de
presentarse
los
datos
.
die
minderjährigen
Kinder
des
unter
dem
ersten
Gedankenstrich
genannten
Paares
oder
der
Person
,
der
internationaler
Schutz
zuerkannt
worden
ist
,
sofern
diese
nicht
verheiratet
sind
,
gleichgültig
,
ob
es
sich
nach
dem
nationalen
Recht
um
eheliche
oder
außerehelich
geborene
oder
adoptierte
Kinder
handelt
[EU]
los
hijos
menores
de
las
parejas
mencionadas
en
el
primer
guion
o
del
beneficiario
de
protección
internacional
,
siempre
que
no
estén
casados
,
sin
discriminación
entre
los
matrimoniales
,
extramatrimoniales
o
adoptivos
de
conformidad
con
la
legislación
nacional
Die
Rechtfertigung
für
die
Anwendung
vergünstigter
Tarife
für
auf
Sardinien
geborene
Personen
,
auch
wenn
sie
nicht
dort
wohnhaft
sind
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
bereits
verfügbaren
vergünstigten
Flüge
für
Studenten
,
die
zu
dieser
Gruppe
von
Fluggästen
zählen
. [EU]
Razones
que
justifican
las
tarifas
reducidas
para
los
nacidos
en
Cerdeña
,
incluso
si
no
viven
allí
,
especialmente
teniendo
cuenta
los
descuentos
ya
vigentes
en
los
vuelos
de
estudiantes
comprendidos
en
esta
categoría
de
pasajeros
.
dort
geborene
oder
ausgeschlüpfte
und
dort
aufgezogene
lebende
Tiere
[EU]
los
animales
vivos
nacidos
y
criados
en
ellos
dort
geborene
oder
ausgeschlüpfte
und
dort
aufgezogene
lebende
Tiere
[EU]
los
animales
vivos
nacidos
y
criados
en
la
Comunidad
o
en
Bulgaria
dort
geborene
oder
ausgeschlüpfte
und
dort
aufgezogene
lebende
Tiere
[EU]
los
animales
vivos
nacidos
y
criados
en
la
Comunidad
o
en
Cisjordania
y
la
Franja
de
Gaza
dort
geborene
oder
ausgeschlüpfte
und
dort
aufgezogene
lebende
Tiere
[EU]
los
animales
vivos
nacidos
y
criados
en
la
Comunidad
o
en
Egipto
dort
geborene
oder
ausgeschlüpfte
und
dort
aufgezogene
lebende
Tiere
[EU]
los
animales
vivos
nacidos
y
criados
en
la
Comunidad
o
en
el
EEE
dort
geborene
oder
ausgeschlüpfte
und
dort
aufgezogene
lebende
Tiere
[EU]
los
animales
vivos
nacidos
y
criados
en
la
Comunidad
o
en
Israel
dort
geborene
oder
ausgeschlüpfte
und
dort
aufgezogene
lebende
Tiere
[EU]
los
animales
vivos
nacidos
y
criados
en
la
Comunidad
o
en
las
Islas
Feroe
dort
geborene
oder
ausgeschlüpfte
und
dort
aufgezogene
lebende
Tiere
[EU]
los
animales
vivos
nacidos
y
criados
en
la
Comunidad
o
en
Marruecos
dort
geborene
oder
ausgeschlüpfte
und
dort
aufgezogene
lebende
Tiere
[EU]
los
animales
vivos
nacidos
y
criados
en
la
Comunidad
o
en
Noruega
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geborene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners