A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
buttern
Butterpilz
Butterröhrling
Butterschmalz
Buttersäure
Butterteig
Butterwecken
butterweich
butterähnlich
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
48 results for
Buttersäure
Word division: Butˇterˇsäuˇre
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
2,2-Bis(
hydroxymethyl
)buttersäure [EU]
Ácido
2,2-bis(hidroximetil)butírico
2-(
4-Nitrophenyl
)buttersäure (
CAS
RN
7463-53-8
) [EU]
Ácido
2-
(4-nitrofenil)butírico (CAS
RN
7463-53-8
)
2-(
4-Nitrophenyl
)buttersäure [EU]
Ácido
2-
(4-nitrofenil)butírico
2-Hydroxy-4-(
methylthio
)buttersäure [EU]
ácido
2-hidroxi-4-
(metiltio)butírico
3-(
Methylthio
)buttersäure [EU]
ácido
3-
(metiltio)butírico
4-[(
2-Carboxyethyl
)amino]buttersäure [EU]
Ácido
4-
[(2-carboxietil)amino]butírico
4-(
4-Chlor-o-tolyloxy
)buttersäure [EU]
ácido
4(4-cloro-o-toliloxi)butírico
Anmerkung
1:
Buttersäure
(
n-
Buttersäure
,
C4
)
kommt
ausschließlich
in
Milchfett
vor
und
ermöglicht
quantitative
Schätzungen
niedriger
bis
mäßiger
Anteile
an
Milchfett
in
pflanzlichem
und
tierischem
Fett
. [EU]
Nota
1:
El
ácido
butírico
(n-butanoico) (C4)
está
presente
solo
en
la
grasa
láctea
y
permite
efectuar
una
estimación
cuantitativa
de
la
presencia
de
cantidades
pequeńas
o
moderadas
de
grasa
láctea
en
grasas
vegetales
y
animales
.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Anhang
VI
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
28
.
Januar
2011
abgeschlossenen
Beurteilungsberichts
über
Indolyl-
Buttersäure
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
Para
la
aplicación
de
los
principios
uniformes
del
anexo
VI
,
se
tendrán
en
cuenta
las
conclusiones
del
informe
de
revisión
del
ácido
indolilbutírico
,
en
particular
sus
apéndices
I y
II
,
tal
como
fue
finalizado
en
el
Comité
permanente
de
la
cadena
alimentaria
y
de
sanidad
animal
el
28
de
enero
de
2011
.
Bei
der
Anwendung
der
einheitlichen
Grundsätze
gemäß
Artikel
29
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
sind
die
Schlussfolgerungen
des
vom
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
am
28
.
Januar
2011
abgeschlossenen
Beurteilungsberichts
über
Indolyl-
Buttersäure
und
insbesondere
dessen
Anlagen
I
und
II
zu
berücksichtigen
. [EU]
Para
la
aplicación
de
los
principios
uniformes
a
los
que
se
refiere
el
artículo
29
,
apartado
6,
del
Reglamento
(CE)
no
1107/2009
,
se
tendrán
en
cuenta
las
conclusiones
del
informe
de
revisión
del
ácido
indolilbutírico
,
en
particular
sus
apéndices
I y
II
,
tal
como
fue
finalizado
en
el
Comité
Permanente
de
la
Cadena
Alimentaria
y
de
Sanidad
Animal
el
28
de
enero
de
2011
.
Bis
zu
diesem
Datum
prüfen
sie
insbesondere
,
ob
die
Bedingungen
des
Anhangs
I
der
genannten
Richtlinie
in
Bezug
auf
Indolyl-
Buttersäure
erfüllt
sind
,
mit
Ausnahme
der
Bedingungen
in
Teil
B
des
Eintrags
zu
diesem
Wirkstoff
,
und
ob
der
Zulassungsinhaber
Unterlagen
besitzt
,
die
gemäß
Artikel
13
den
Anforderungen
des
Anhangs
II
der
genannten
Richtlinie
entsprechen
,
oder
ob
er
Zugang
zu
solchen
Unterlagen
hat
. [EU]
No
más
tarde
de
dicha
fecha
comprobarán
,
en
particular
,
que
se
cumplen
las
condiciones
establecidas
en
el
anexo
I
de
la
mencionada
Directiva
en
relación
con
el
ácido
indolilbutírico
,
salvo
los
requisitos
indicados
en
la
parte
B
de
la
entrada
relativa
a
esta
sustancia
activa
, y
que
el
titular
de
la
autorización
dispone
de
documentación
, o
tiene
acceso
a
ella
,
conforme
con
los
requisitos
del
anexo
II
de
dicha
Directiva
,
de
acuerdo
con
las
condiciones
del
artículo
13
de
la
misma
.
Daher
sollte
verlangt
werden
,
dass
der
Antragsteller
weitere
Informationen
vorlegt
,
mit
denen
Folgendes
bestätigt
wird:
das
Fehlen
des
Klastogenitätspotenzials
von
Indolyl-
Buttersäure
,
der
Dampfdruck
von
Indolyl-
Buttersäure
mit
Studie
zur
Inhalationstoxizität
sowie
die
natürliche
Hintergrundkonzentration
von
Indolyl-
Buttersäure
im
Boden
. [EU]
Por
tanto
,
procede
pedir
al
solicitante
que
presente
más
información
que
confirme
lo
siguiente:
la
ausencia
de
potencial
de
clastogenicidad
del
ácido
indolilbutírico
,
la
presión
de
vapor
de
este
ácido
y,
por
consiguiente
,
un
estudio
de
toxicidad
por
inhalación
,
así
como
la
concentración
natural
de
fondo
del
ácido
indolilbutírico
en
el
suelo
.
Damit
sichergestellt
ist
,
dass
Zulassungen
für
Indolyl-
Buttersäure
enthaltende
Pflanzenschutzmittel
in
allen
Mitgliedstaaten
gemäß
der
genannten
Richtlinie
erteilt
werden
können
,
sollte
dieser
Wirkstoff
in
Anhang
I
aufgenommen
werden
. [EU]
Procede
,
por
tanto
,
incluir
el
ácido
indolilbutírico
en
el
anexo
I
para
garantizar
que
los
productos
fitosanitarios
que
contengan
esta
sustancia
activa
puedan
autorizarse
en
todos
los
Estados
miembros
de
conformidad
con
lo
dispuesto
en
la
mencionada
Directiva
.
das
Fehlen
des
Klastogenitätspotenzials
von
Indolyl-
Buttersäure
[EU]
la
ausencia
de
potencial
de
clastogenicidad
del
ácido
indolilbutírico
der
Dampfdruck
von
Indolyl-
Buttersäure
mit
Studie
zur
Inhalationstoxizität
[EU]
la
presión
de
vapor
del
ácido
indolilbutírico
y,
por
consiguiente
,
un
estudio
de
toxicidad
por
inhalación
Der
Entwurf
des
Bewertungsberichts
,
der
Zusatzbericht
und
die
Schlussfolgerung
der
Behörde
wurden
von
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
im
Rahmen
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
geprüft
und
am
28
.
Januar
2011
in
Form
des
Beurteilungsberichts
der
Kommission
für
Indolyl-
Buttersäure
abgeschlossen
. [EU]
El
proyecto
de
informe
de
evaluación
,
el
informe
suplementario
y
la
conclusión
de
la
Autoridad
fueron
revisados
por
los
Estados
miembros
y
la
Comisión
en
el
marco
del
Comité
permanente
de
la
cadena
alimentaria
y
de
sanidad
animal
y
finalizados
el
28
de
enero
de
2011
como
informe
de
revisión
de
la
Comisión
relativo
al
ácido
indolilbutírico
.
Der
Gehalt
unveränderter
Eiprodukte
an
3-OH-
Buttersäure
darf
10
mg/kg
in
der
Trockenmasse
nicht
überschreiten
. [EU]
La
concentración
de
ácido
3-OH-butírico
no
será
superior
a
10
miligramos
por
kilogramos
de
materia
seca
de
ovoproducto
no
modificado
.
Die
Indolyl-
Buttersäure
betreffende
Zeile
im
Anhang
der
Entscheidung
2008/941/EG
wird
gestrichen
. [EU]
Se
suprime
la
línea
relativa
al
ácido
indolilbutírico
en
el
anexo
de
la
Decisión
2008/941/CE
.
Die
Mitgliedstaaten
ändern
oder
widerrufen
gemäß
der
Richtlinie
91/414/EWG
erforderlichenfalls
bis
30
.
November
2011
geltende
Zulassungen
für
Pflanzenschutzmittel
,
die
Indolyl-
Buttersäure
als
Wirkstoff
enthalten
. [EU]
De
conformidad
con
la
Directiva
91/414/CEE
,
los
Estados
miembros
deberán
modificar
o
retirar
,
cuando
sea
necesario
,
las
autorizaciones
vigentes
de
productos
fitosanitarios
que
contengan
la
sustancia
activa
ácido
indolilbutírico
a
más
tardar
el
30
de
noviembre
de
2011
.
die
natürliche
Hintergrundkonzentration
von
Indolyl-
Buttersäure
im
Boden
. [EU]
la
concentración
natural
de
fondo
del
ácido
indolilbutírico
en
el
suelo
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Buttersäure":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners