A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for -händler
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Angesichts
der
geringen
Mitarbeit
seitens
der
Gemeinschaftseinführer
und
-händler
sowie
der
Kommentare
des
kooperierenden
Einführers/Händlers
,
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
geltenden
Maßnahmen
die
Einführer
und/oder
Händler
nicht
übermäßig
beeinträchtigen
und
bei
einer
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
für
sie
keine
Veränderungen
eintreten
würden
. [EU]
Teniendo
en
cuenta
la
escasa
cooperación
por
parte
de
los
importadores
y
operadores
comerciales
de
la
Comunidad
y
las
observaciones
presentadas
por
el
que
sí
cooperó
,
se
concluye
que
las
medidas
vigentes
no
afectan
de
manera
excesiva
a
los
importadores
y
operadores
comerciales
y
que
,
por
tanto
,
la
continuación
de
las
medidas
tendría
el
mismo
resultado
.
Insbesondere
wird
die
Kombination
aus
Gasfreigabeprogramm
und
Vertragsfreigabe
sicherstellen
,
dass
alle
Marktteilnehmer
(
ob
Gaskunden
oder
-händler
)
in
der
Lage
sein
werden
,
ihren
Gasbedarf
unter
nicht
diskriminierenden
Wettbewerbsbedingungen
und
,
zumindest
in
Bezug
auf
einen
wesentlichen
Anteil
,
unabhängig
von
dem
fusionierten
Unternehmen
zu
decken
. [EU]
En
especial
,
la
combinación
del
programa
de
liberación
de
gas
con
la
cesión
de
contrato
garantiza
que
todos
los
participantes
en
el
mercado
(tanto
clientes
como
comerciantes
de
gas
)
podrán
obtener
el
gas
que
necesiten
en
condiciones
competitivas
y
no
discriminatorias
y,
al
menos
por
lo
que
se
refiere
a
una
parte
considerable
de
sus
necesidades
,
independientemente
de
la
entidad
fusionada
.
Um
den
Erkennungswert
der
Kennzeichnung
zu
steigern
und
die
Realisierung
der
damit
verbundenen
Vorteile
zu
beschleunigen
,
sollten
Reifenlieferanten
und
-händler
ermutigt
werden
,
die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
bereits
vor
2012
einzuhalten
. [EU]
Es
preciso
ofrecer
a
los
proveedores
y
distribuidores
de
neumáticos
incentivos
para
que
cumplan
las
disposiciones
del
presente
Reglamento
antes
de
2012
, a
fin
de
acelerar
el
reconocimiento
de
la
etiqueta
y
la
consecución
de
sus
beneficios
.
Wird
den
Endnutzern
in
einer
Verkaufsstelle
für
die
Bereifung
eines
Neufahrzeugs
,
das
sie
erwerben
möchten
,
die
Wahl
zwischen
unterschiedlichen
Reifen
angeboten
,
so
stellen
die
Fahrzeuglieferanten
und
-händler
ihnen
vor
dem
Verkauf
für
jeden
angebotenen
Reifen
Informationen
zur
Kraftstoffeffizienzklasse
,
zur
Klasse
des
externen
Rollgeräuschs
und
zum
entsprechenden
Messwert
sowie
gegebenenfalls
zur
Nasshaftungsklasse
der
Reifen
der
Klassen
C1
,
C2
und
C3
gemäß
Anhang
I
in
der
in
Anhang
III
angegebenen
Reihenfolge
zur
Verfügung
. [EU]
Cuando
en
el
punto
de
venta
se
ofrezca
a
los
usuarios
finales
la
posibilidad
de
elegir
entre
distintos
neumáticos
para
su
montaje
en
un
vehículo
nuevo
que
tenga
intención
de
adquirir
,
los
proveedores
y
distribuidores
de
vehículos
les
proporcionarán
,
antes
de
la
venta
,
información
,
para
cada
uno
de
los
neumáticos
puestos
en
venta
,
sobre
la
clase
de
eficiencia
en
términos
de
consumo
de
carburante
,
la
clase
y
el
valor
medido
de
ruido
de
rodadura
exterior
, y,
si
procede
,
la
clase
de
adherencia
en
superficie
mojada
de
los
neumáticos
C1
,
C2
y
C3
,
conforme
al
anexo
I y
al
orden
especificado
en
el
anexo
III
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "-händler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners