Marmorbrüchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for Marmorbrüchen

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	"Conche" sind trogförmige Gefäße aus weißem Marmor aus den Marmorbrüchen der "Canaloni" von Colonnata, dessen Zusammensetzung und Struktur für die optimale Lagerung und Reifung des Erzeugnisses unverzichtbar ist. [EU]	The 'conche' are made from white marble from the 'Canaloni' marble beds of Colonnata, the composition and structure of which ensure optimal curing and ageing of the product.
	Der Überlieferung zufolge geht der Name "Colonnata" auf eine Kolonie von Sklaven zurück, die von den Römern in den Marmorbrüchen eingesetzt wurden. [EU]	According to certain sources, Colonnata takes its name from a colony of Roman slaves working in the local marble quarries.
	Ebenso wichtig ist der Zusammenhang mit der Arbeit in den Marmorbrüchen, da diese voraussetzte, dass die Arbeiter aus Colonnata stets energiereiche Nahrung zu sich nahmen. [EU]	The link with quarrying has also exerted a considerable influence, since Colonnata's workers have always needed an energy-rich diet.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.