viento : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 results for viento

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	quitar a alguien el viento de las velas	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
	el viento fresco {m} [naut.]	Kühlte {f} [naut.]
	el terral {m} [meteo.] (también viento terral)	Landwind {m} [meteo.]
	el viento terral {m} [meteo.] (también terral)	Landwind {m} [meteo.]
	la escopeta de viento {f}	Luftgewehr {n} (Waffe)
	¡Vete a tomar viento fresco!	Mach die Fliege!
	el viento de la zona de calmas {m} [naut.]	Mallung {f} [naut.] (auch die Mallungen)
	ver de donde sopla el viento	merken, woher der Wind weht
	con la rapidez del viento	mit Windeseile {adj./adv}
	disminuir viento {v} [técn.] (fundería)	niederblasen {v} [techn.] (Gießereitechnik)
	el buñuelo de viento {m} [cook.]	Ofenküchlein {n} [cook.] [Schw.] (Windbeutel)
	el este {m} (viento del este)	Ostwind {m}
	soplar {v} (viento)	pfeifen {v} (Wind)
	el viento de bolina {m} [naut.]	Presswind {m} [naut.]
	ir viento en popa (también figurativo)	Rückenwind haben (auch figürlich)
	el viento de cola {m}	Rückenwind {m}
	el viento por atrás	Rückenwind {m}
	el viento relativo {m}	Relativwind {m}
	la chirimía {f} [mus.] (instrumento de viento)	Schalmei {f} [mus.] (Holzblasinstument)
	el buñuelo de viento {m} [cook.]	Schaumbrezel {f} [cook.]
	el viento del mar {m} (también viento marino)	Seewind {m}
	el viento marino {m} (también viento del mar)	Seewind {m}
	sus negocios van viento en popa	sein Weizen blüht
	el viento de costado	Seitenwind {m}
	el viento solar {m}	Solarwind {m}
	el viento solar {m}	Sonnenwind {m}
	contra viento y marea	unter allen Umständen {adv}
	el temporal de viento y lluvia	Unwetter {n}
	el viento de tirante {m} [constr.]	Verstrebung {f} [constr.]
	arrastrado por el viento	vom Winde verweht
	llevado por el viento	vom Winde verweht
	la trompa {f} [mus.] (instrumento de viento-metal)	Waldhorn {n} [mus.] (Blechblasinstrument, auch Horn)
	el corno francés {m} [mus.] (instrumento de viento-metal)	Waldhorn {n} [mus.] (Blechblasinstrument)
	ser llevado por el viento	wegfliegen (Sache)
	llevarse el viento	wegwehen
	Quien siembra viento, recoge tempestades.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	el viento del oeste {m}	Westwind {m}
	el lado del viento	Wetterseite {f}
	la velocidad del viento incidente {f} [técn.]	Windanströmgeschwindigkeit {f} [techn.]
	el buñuelo de viento {m} [cook.]	Windbeutel {m} [cook.]
	las ramas derribadas por el viento {f.pl}	Windbruch {m}
	la presión del viento {f} [constr.]	Winddruck {m} [constr.]
	la permeabilidad al viento {f}	Winddurchlässigkeit {f}
	el hacha de viento {f}	Windfackel {f}
	barrido por el viento {adj}	windgepeitscht {adj}
	al abrigo del viento	windgeschützt
	protegido del viento	windgeschützt
	el soplo de viento {m}	Windhauch {m}
	el túnel de viento {m} [técn.]	Windkanal {m} [techn.]
	el mapa de viento {m} (aviacion) [aviat.])	Windkarte {f} [aviat.] [naut.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.