declaración : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

204 results for declaración

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	la declaración falsa {f} [jur.]	Falschaussage {f} [jur.]
	la declaración falsa bajo juramento {f}	Falscheid {m}
	la declaración {f} [jur.]	Feststellung {f} [jur.] (eines Rechts)
	la declaración de crédito {f} [jur.]	Forderungsanmeldung {f} [jur.] (Insolvenzverfahren)
	la declaración judicial de herederos para procesos sucesorios en jurisdicciones extranjeras {f} [jur.]	Fremderbschein {m} [jur.]
	la declaración judicial de herederos para procesos sucesorios en jurisdicciones extranjeras {f} [jur.]	Fremdrechtserbschein {m} [jur.]
	la declaración de nacimiento {f} [jur.]	Geburtsanzeige {f} [jur.]
	la declaración recíproca {f} [jur.]	Gegenerklärung {f} [jur.]
	la declaración de insalubridad {f} [cook.]	Genusstauglichkeitserklärung {f} [cook.]
	la declaración {f}	Geständnis {n}
	la declaración de alta médica {f} [med.] (por una entidad o mútua en España)	Gesundungserklärung {f} [med.] (durch eine Institution oder Versicherungsträger in Spanien)
	la declaración de principios {f}	Grundsatzerklärung {f}
	el acto de declaración de responsabilidad {m} [jur.]	Haftungsbescheid {m} [jur.]
	la solicitud de declaración de concurso {f} [jur.]	Insolvenzantrag {m} [jur.]
	la declaración de conformidad {f} [jur.] (derecho comunitario)	Komformitätserklärung {f} [jur.] (EU-Recht)
	la declaración de quiebra {f} [econ.] [jur.]	Konkursanordnung {f} [econ.] [jur.]
	la declaración de quiebra {f} [econ.] [jur.]	Konkursbeschluss {m} [econ.] [jur.]
	la declaración de quiebra {f} [econ.] [jur.]	Konkurserklärung {f} [econ.] [jur.]
	la declaración de enfermedad {f}	Krankmeldung {f}
	la declaración de objeción {f} [jur.]	Kriegsdienstverweigerungserklärung {f} [jur.]
	la declaración de guerra	Kriegserklärung {f}
	la declaración {f} [jur.]	Kundgabe {f} [jur.]
	la declaración vacía {f} [jur.]	Leerformel {f} [jur.]
	la declaración de amor {f}	Liebesantrag {m}
	la declaración de amor {f}	Liebeserklärung {f}
	la declaración de la boca para afuera {f}	Lippenbekenntnis {n}
	la declaración vana {f}	Lippenbekenntnis {n} (nicht ernst gemeintes Bekenntnis)
	de declaración obligatoria {adj}	meldepflichtig {adj}
	sujeto a declaración obligatoria [jur.]	meldepflichtig {adj} [jur.]
	sujeto a declaración {adj}	meldepflichtig {adj}
	la declaración {f}	Meldung {f} (Anzeige)
	la declaración meta {f} [comp.]	Metaanweisung {f} [comp.]
	la declaración de obra nueva {f}	Neubauerklärung {f}
	la declaración de nulidad {f} [jur.]	Nichtigerklärung {f} [jur.] (Patentrecht)
	la declaración de nulidad {f} [jur.]	Nichtigkeitserklärung {f} [jur.]
	la declaración de la prensa {f} (medios de comunicación)	Presseerklärung {f} (Medien)
	la declaración programática {f}	Programmsatz {m}
	la retirada {f} [jur.] (declaración)	Rücknahme {f} [jur.] (Erklärung)
	la declaración judicial {f} [jur.]	Rechtserklärung {f} [jur.]
	la declaración de derecho {f} [jur.]	Rechtsfeststellung {f} [jur.]
	la declaración gubernamental {f}	Regierungserklärung {f}
	la declaración del gobierno {f} [pol.]	Regierungserklärung {f} [pol.]
	la declaración de siniestro {f} [jur.]	Schadensanmeldung {f} [jur.]
	la declaración de siniestro {f} [jur.]	Schadensanzeige {f} [jur.]
	la declaración en broma {f}	Scherzerklärung {f}
	la declaración decarga {f} [naut.] (también manifiesto de un buque)	Schiffsbericht {m} [naut.] (auch Schiffsmanifest)
	el manifiesto de un buque {m} [naut.] (también declaración decarga)	Schiffsmanifest {n} [naut.] (auch Schiffsbericht)
	la declaración de embarque {f} [naut.] (derecho marítimo, también solicitud de embarque, admítase)	Schiffszettel {m} [naut.] (Seerecht)
	la solicitud de embarque {f} [naut.] (derecho marítimo, también declaración de embarque, admítase)	Schiffszettel {m} [naut.] (Seerecht)
	la declaración final {f}	Schlusskommuniqué {n}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.