DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
legen
Legen
Search for:
Mini search box
 

158 results for legen
Word division: le·gen
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  Spanish

die letzte Hand an etwas legen ultimar alguna cosa

die Messlatte hoch legen {v} poner el listón muy alto {v}

Eier legen [biol.] [zool.] (Insekten) carrochar {v} [biol.] [zool.] (insectos)

Eier legen empollar {v}

Eier legen {v} (Fische und Amphibien) desovar {v}

Eier legen {v} poner huevos {v}

eine Angelegenheit ad acta legen [ugs.] dar un carpetazo a una demanda [col.]

einen besonderen Nachdruck auf die Worte legen {v} recalcar las palabras {v}

einen Hinterhalt legen {v} poner una trampa {v}

einen Hinterhalt legen {v} tender una emboscada {v}

einen Stein legen {v} (im Dominospiel) fichar {v}

eine Schlinge legen {v} [Ve.] echar rejo {m}

etwas ad acta legen pasar página en algo

etwas auf die hohe Kante legen (sparen) poner algo aparte

etwas auf Eis legen [fig.] aparcar algo [fig.]

etwas beiseite legen poner algo aparte

etwas in Schutt und Asche legen {v} reducir algo a cenizas {v}

etwas zugrunde legen {v} (auch zu Grunde legen) basarse en algo {v}

etwas zu Grunde legen {v} (auch zugrunde legen) basarse en algo {v}

Feuer legen {v} poner fuego {v} (también prender fuego)

Feuer legen {v} prender fuego {v} (también poner fuego)

für niemanden das Hand ins Feuer legen no poner las manos en el fuego por nadie

Geld auf Zinsen legen {v} [econ.] poner dinero a rédito {v} [econ.]

geradelegen {v} (auch gerade legen) descruzar {v}

Gewicht auf etwas legen dar importancia a algo

Grausamkeit an den Tat legen {v} [jur.] ensañarse {v} [jur.]

großen Wert legen auf dar gran importancia a

großen Wert legen auf {v} atribuir gran importancia a {v}

Hand an etwas legen meter mano a alguna cosa

Hand an jemanden legen poner a alguien la mano encima

Hand an sich legen atentar contra la propia vida

Hand an sich selbst legen {v} suicidarse {v}

Hand ans Werk legen poner mano a la obra

Hindernisse in den Weg legen {v} [fig.] poner trabas {v} [fig.]

in die Ecke legen {v} arrinconar {v}

in die Quere legen {v} atravesar {v} [listen]

in Falten legen {v} plisar {v}

in Garben legen {v} agarbillar {v}

in Quarantäne legen poner en cuarentena

in Verschluss legen precintar

jedes Wort auf die Goldwaage legen [fig.] darle siete vueltas a la lengua antes de hablar [fig.]

jedes Wort auf die Goldwaage legen [fig.] pesar las palabras [fig.]

jedes Wort auf die Waagschale legen [fig.] pesar sus palabras [fig.]

jemandem das Handwerk legen [fig.] [ugs.] poner fin a las fechorías de alguien [col.]

jemandem das Handwerk legen [fig.] [ugs.] poner fin a los tejemanejes de alguien [col.]

jemandem etwas ans Herz legen [fig.] encarecer algo a alguien [fig.]

jemandem etwas in den Weg legen [fig.] poner trabas a alguien [fig.]

jemandem etwas in den Weg legen poner cortapisas a alguien

jemandem etwas zur Last legen (beschuldigen) inculpar a alguien de algo

jemandem etwas zur Last legen culpar a alguien de algo

← More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners