A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
34 results for Waffenausfuhren
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
Die
Union
hat
am
5.
Juni
1998
einen
politisch
verbindlichen
Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
angenommen
,
in
dem
gemeinsame
Kriterien
für
die
Regulierung
des
legalen
Handels
mit
konventionellen
Waffen
festgelegt
wurden
. [EU]
El
5
de
junio
de
1998
,
la
Unión
adoptó
un
Código
de
Conducta
en
materia
de
exportación
de
armas
políticamente
vinculante
,
que
establecía
criterios
comunes
para
regular
el
comercio
legal
de
armas
convencionales
.
Drittländer
bei
der
Abfassung
und
Umsetzung
von
Rechtsvorschriften
,
durch
die
eine
wirksame
Kontrolle
der
Waffenausfuhren
sichergestellt
werden
soll
,
zu
unterstützen
[EU]
Asistir
a
los
terceros
países
en
la
elaboración
y
aplicación
de
la
legislación
destinada
a
garantizar
un
control
efectivo
de
la
exportación
de
armas
Drittländer
und
Regionen
bei
der
Erstellung
einzelstaatlicher
und
regionaler
Berichte
über
Waffenausfuhren
und
bei
der
Förderung
anderer
Formen
der
Kontrolle
zu
unterstützen
,
um
für
mehr
Transparenz
und
Verantwortlichkeit
bei
der
Waffenausfuhr
zu
sorgen
[EU]
Asistir
a
los
países
y
regiones
en
la
elaboración
de
informes
nacionales
y
regionales
sobre
la
exportación
de
armas
y
la
promoción
de
otras
formas
de
inspección
a
fin
de
fomentar
la
transparencia
y
la
fiabilidad
de
la
exportación
de
armas
Ferner
enthält
er
ein
Mitteilungs-
und
Konsultationsverfahren
für
Verweigerungen
von
Waffenausfuhrgenehmigungen
sowie
Transparenzmaßnahmen
wie
beispielsweise
die
jährliche
Veröffentlichung
eines
Jahresberichts
der
EU
über
Waffenausfuhren
. [EU]
Asimismo
incluye
un
mecanismo
de
notificación
y
consulta
para
denegaciones
de
exportaciones
de
armas
y
medidas
de
transparencia
como
la
publicación
anual
de
un
informe
anual
de
la
UE
sobre
exportaciones
de
armas
.
In
der
operativen
Bestimmung
11
des
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
Waffenausfuhren
heißt
es
,
dass
die
Mitgliedstaaten
sich
nach
Kräften
dafür
einsetzen
werden
,
andere
rüstungsexportierende
Staaten
zu
ermutigen
,
sich
den
Grundsätzen
dieses
Kodex
anzuschließen
. [EU]
La
disposición
operativa
no
11
del
Código
de
Conducta
de
la
Unión
Europea
en
materia
de
exportación
de
armas
establece
que
los
Estados
miembros
utilizarán
sus
mejores
recursos
para
alentar
a
otros
Estados
exportadores
de
armas
a
que
acepten
los
principios
del
Código
.
In
der
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
vom
15
.
und
16
.
Dezember
2005
angenommenen
Strategie
der
Europäischen
Union
zur
Bekämpfung
der
Anhäufung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
und
zugehöriger
Munition
sowie
des
unerlaubten
Handels
damit
heißt
es
,
dass
die
Europäische
Union
auf
regionaler
und
internationaler
Ebene
sowohl
die
Verschärfung
der
Ausfuhrkontrolle
unterstützen
als
auch
die
Kriterien
des
Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
propagieren
sollte
,
indem
Drittländer
unter
anderem
bei
der
Ausarbeitung
der
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
unterstützt
werden
,
und
indem
Maßnahmen
für
Transparenz
gefördert
werden
. [EU]
La
Estrategia
de
la
UE
contra
la
acumulación
y
el
tráfico
ilícitos
de
armas
pequeñas
y
ligeras
y
de
sus
municiones
,
adoptada
por
el
Consejo
Europeo
el
15
y
16
de
diciembre
de
2005
,
estipula
que
la
UE
debe
apoyar
, a
escala
regional
e
internacional
,
el
reforzamiento
de
los
controles
de
exportación
y
la
promoción
de
los
criterios
del
Código
de
Conducta
en
materia
de
exportación
de
armas
,
mediante
la
asistencia
a
terceros
países
en
ámbitos
como
la
elaboración
de
legislación
nacional
en
esa
materia
y
el
fomento
de
medidas
de
transparencia
.
In
der
vom
Europäischen
Rat
auf
seiner
Tagung
vom
15
.
und
16
.
Dezember
2005
angenommenen
Strategie
der
Europäischen
Union
zur
Bekämpfung
der
Anhäufung
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
und
zugehöriger
Munition
sowie
des
unerlaubten
Handels
damit
heißt
es
,
dass
die
Union
auf
regionaler
und
internationaler
Ebene
sowohl
die
Verschärfung
der
Ausfuhrkontrolle
unterstützen
als
auch
die
Anwendung
der
Kriterien
des
Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
propagieren
sollte
,
indem
unter
anderem
Drittländer
bei
der
Ausarbeitung
der
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
unterstützt
und
Maßnahmen
für
mehr
Transparenz
gefördert
werden
. [EU]
La
Estrategia
de
la
UE
contra
la
acumulación
y
el
tráfico
ilícitos
de
armas
pequeñas
y
ligeras
y
de
sus
municiones
,
adoptada
por
el
Consejo
Europeo
el
15
y
16
de
diciembre
de
2005
,
estipula
que
la
Unión
apoya
, a
escala
regional
e
internacional
,
el
refuerzo
de
los
controles
de
exportación
y
la
promoción
de
los
criterios
del
Código
de
Conducta
en
materia
de
exportación
de
armas
,
entre
otras
cosas
mediante
la
asistencia
a
terceros
países
en
ámbitos
como
la
elaboración
de
legislación
nacional
en
la
materia
y
el
fomento
de
medidas
de
transparencia
.
Länder
bei
der
Erstellung
einzelstaatlicher
Berichte
über
Waffenausfuhren
und
bei
der
Förderung
anderer
Formen
der
Kontrolle
zu
unterstützen
,
um
für
mehr
Transparenz
und
Verantwortlichkeit
bei
der
Waffenausfuhr
zu
sorgen
[EU]
Asistir
a
los
países
en
la
elaboración
de
informes
nacionales
sobre
la
exportación
de
armas
y
la
promoción
de
otras
formas
de
inspección
a
fin
de
fomentar
la
transparencia
y
la
fiabilidad
de
la
exportación
de
armas
stärkere
Sensibilisierung
von
Drittstaaten
hinsichtlich
der
Struktur
und
der
Funktionsweise
von
Ausfuhrkontrollsystemen
für
konventionelle
Waffen
, u. a.
durch
Unterstützung
mit
dem
Ziel
,
die
Einhaltung
und
die
Durchsetzung
nationaler
Kontrollen
zur
Durchführung
eines
künftigen
Vertrags
über
den
Waffenhandel
,
einschließlich
Grenzkontrollen
,
zu
verbessern
und
Waffenausfuhren
und
-transfers
zu
überwachen
[EU]
una
conciencia
cada
vez
mayor
por
parte
de
los
terceros
países
de
la
estructura
y
el
funcionamiento
de
los
sistemas
de
control
de
exportaciones
de
armas
convencionales
,
en
particular
a
través
de
un
apoyo
destinado
a
mejorar
el
cumplimiento
y
la
aplicación
de
los
controles
nacionales
en
aplicación
de
un
futuro
TCA
,
incluidos
los
controles
fronterizos
, y
la
supervisión
de
las
exportaciones
y
transferencias
de
armas
Unterstützung
der
Drittländer
und
Regionen
bei
der
Erstellung
nationaler
und
regionaler
Berichte
über
Waffenausfuhren
und
bei
der
Förderung
anderer
Formen
der
Kontrolle
,
um
Transparenz
und
Verantwortlichkeit
bei
der
Waffenausfuhr
zufördern
[EU]
Asistir
a
los
terceros
países
y
regiones
en
la
elaboración
de
informes
nacionales
y
regionales
sobre
la
exportación
de
armas
y
la
promoción
de
otras
formas
de
inspección
a
fin
de
fomentar
la
transparencia
y
la
fiabilidad
de
la
exportación
de
armas
Unterstützung
der
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
zur
Förderung
der
Waffenausfuhrkontrolle
und
der
Anwendung
der
Grundsätze
und
Kriterien
des
EU-Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
in
Drittländern
[EU]
Respaldo
de
las
actividades
de
la
UE
destinadas
a
fomentar
el
control
de
la
exportación
de
armas
y
los
principios
y
criterios
del
Código
de
Conducta
de
la
UE
en
materia
de
exportación
de
armas
entre
terceros
países
Unterstützung
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Einhaltung
und
Durchsetzung
nationaler
Kontrollen
zur
Durchführung
eines
künftigen
Vertrags
über
den
Waffenhandel
,
einschließlich
Grenzkontrollen
,
und
zur
Überwachung
von
Waffenausfuhren
und
-transfers
[EU]
La
ayuda
a
la
mejora
del
cumplimiento
y
de
la
ejecución
de
los
controles
nacionales
en
aplicación
de
un
futuro
TCA
,
incluidos
los
controles
fronterizos
, y
la
supervisión
de
las
exportaciones
y
transferencias
de
armas
(
vom
Verhaltenskodex
der
Europäischen
Union
für
Waffenausfuhren
erfasste
Ausrüstung
) [EU]
(equipo
contemplado
en
el
Código
de
Conducta
de
la
Unión
Europea
en
materia
de
exportación
de
armas
)
zur
Unterstützung
der
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
zur
Förderung
der
Waffenausfuhrkontrolle
und
der
Anwendung
der
Grundsätze
und
Kriterien
des
EU-Verhaltenskodex
für
Waffenausfuhren
in
Drittländern
[EU]
relativa
al
respaldo
de
las
actividades
de
la
UE
destinadas
a
fomentar
el
control
de
la
exportación
de
armas
y
los
principios
y
criterios
del
Código
de
Conducta
de
la
UE
en
materia
de
exportación
de
armas
entre
terceros
países
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Waffenausfuhren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
