Ta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

288 results for Ta

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Awtorità` ta' Malta dwar il-Komuikazzjoni (Malta Communications Authority). [EU]	Awtorità` ta' Malta dwar il-Komuikazzjoni (Malta Communications Authority).
	Awtorità` ta' Malta dwar ir-Riż;orsi (Malta Resources Authority). [EU]	Awtorità` ta' Malta dwar ir-Riż;orsi (Malta Resources Authority).
	Awtorità` ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority). [EU]	Awtorità` ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority).
	Bank Ċ;entrali ta' Malta/Central Bank of Malta 0,0632 % [EU]	Bank Ċ;entrali ta' Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
	"bhejjem ta' l-ifrat għ;at-tismin importati" [EU]	«bhejjem ta' l-ifrat għ;at-tismin importati»
	Blaak 512, 3011 TA und Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Niederlande [EU]	Blaak 512, 3011 TA y Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Países Bajos
	Bonyad Taavon Sepah (auch bekannt als IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta'avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation) [EU]	Bonyad Taavon Sepah (también denominada CGRI Cooperative Foundation;
	Bonyad Taavon Sepah (auch bekannt als IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta'avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation) [EU]	Bonyad Taavon Sepah (tambien denominada IRGC Cooperative Foundation; Bonyad-e Ta'avon-Sepah; Sepah Cooperative Foundation)
	Celní kvóta pro období od 1.7... do 30.6... pro suš;ené mléko v rámci memoranda o porozumě;ní uzavř;eného mezi Evropským společ;enstvím a Dominikánskou republikou a schváleného rozhodnutím Rady 98/486/ES. [EU]	Celní kvóta pro období od 1.7... do 30.6... pro suš;ené mléko v rámci memoranda o porozumě;ní uzavř;eného mezi Evropským společ;enstvím a Dominikánskou republikou a schváleného rozhodnutím Rady 98/486/ES.
	coli WP2 uvrA oder E. coli WP2 uvrA (pKMI01) oder S. typhimurium TA 102. [EU]	coli WP2 uvrA o E. coli WP2 uvrA (pKM101) o S. typhimurium TA102.
	Compania Naț;ională 'Poș;ta Română; SA'" [EU]	Compania Naț;ională "Poș;ta Română; SA"»
	das Küstengebiet zwischen der Pointe de Trévignon und der Laïta-Mündung [EU]	zona costera entre la punta de Trévignon y la desembocadura del río Laïta
	das Küstengebiet zwischen der Pointe de Trévignon und der Laïta-Mündung [EU]	zona litoral entre la punta de Trévignon y la desembocadura del río Laïta
	Dazu sollten vier Stämme von S. typhimurium (TA 1535; TA 1537 oder TA 97a oder TA 97; TA 98; und TA 100) gehören, die erwiesenermaßen zuverlässige und in anderen Labors reproduzierbare Ergebnisse liefern. [EU]	Se emplearán al menos cinco cepas bacterianas, de las cuales cuatro serán de S. typhimurium (TA1535; TA 1537, TA97a o TA97; TA98 y TA100), de fiabilidad demostrada y cuya respuesta sea reproducible entre laboratorios.
	Der Bremskraftkoeffizient (BFC) wird für eine Bremsung auf den beiden Achsen gemäß Tabelle 2 berechnet, wobei Ta (a = 1, 2 oder 3) der Durchschnitt der AD-Werte für jeden am Prüfzyklus beteiligten Satz Kandidatenreifen (T) ist. [EU]	El coeficiente de fuerza de frenado (BFC) se calcula para una frenada en los dos ejes de conformidad con el cuadro 2, donde Ta (a= 1, 2 o 3) es la media de los valores de AD para cada juego de neumáticos candidatos (T) utilizado en un ciclo de ensayos.
	Der Durchschnitt der Höchstbremskraftkoeffizienten (μ;peak,ave) wird gemäß Tabelle 4 berechnet, wobei Ta (a = 1, 2 oder 3) der Durchschnitt der für einen Kandidatenreifen innerhalb eines Prüfzyklus gemessenen Höchstbremskraftkoeffizienten ist. [EU]	El valor medio de los coeficientes máximos de fuerza de frenado (μpeak,ave) se calcula de acuerdo con el cuadro 4, en el que Ta (a = 1, 2 o 3) es la media de los coeficientes máximos de fuerza de frenado medidos para un neumático candidato en un ciclo de ensayos.
	Der Leiter der Gerichtsbarkeit muss jeder Bestrafung für qisas (Vergeltungsdelikte), hodoud (Verbrechen gegen Gott) und ta'zirat (Verbrechen gegen den Staat) zustimmen und diese anordnen. [EU]	Jefe de la Judicatura; tiene que aprobar y firmar cada castigo por qisas (retribución), hodoud (delitos contra Dios) y ta'zirat (delitos contra el Estado).
	Die absolute Temperatur Ta der Ansaugluft am Motoreinlass (in Kelvin) und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, und die Kennzahl F ist nach folgender Formel zu berechnen: [EU]	Se medirá la temperatura absoluta (Ta) del aire del motor en su punto de entrada, expresada en grados Kelvin, y la presión atmosférica seca (ps), expresada en kPa, y se determinará el parámetro F de acuerdo con las disposiciones siguientes:
	Die absolute Temperatur Ta der Ansaugluft am Motoreinlass (in K) und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, die Kennzahl fa ist nach den nachstehenden Formeln zu berechnen. [EU]	Se medirá la temperatura absoluta (Ta) del aire de admisión del motor, expresada en kelvin, y la presión atmosférica seca (ps), expresada en kPa, y se determinará el parámetro fa de acuerdo con las disposiciones siguientes.
	Die absolute Temperatur Ta der Ansaugluft am Motoreinlass und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, und die Kennzahl F ist nach folgender Formel zu berechnen: [EU]	Se medirá la temperatura absoluta (Ta) del aire del motor en el punto de entrada, expresada en grados Kelvin, y la presión atmosférica seca (ps), expresada en kPa, y se determinará el parámetro F de la manera siguiente:
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.