Remling : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Remling

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Reling, Anteil-Ramping, CD-Rohling, Cross-Selling, Fremdling, Helling, Keimling, Lemming, Neuling, Peeling, Peeling..., Riesling, Rohling, Sämling	Ähnliche Wörter: reeling, -selling, Riesling, Rolling!, belling, best-selling, button-rifling, ceiling, child-rearing, clear-felling, cross-rolling, cross-selling, dealing, double-dealing, fast-selling, feeling, felling, geling, gremlin, gremlins, healing
	Friemeln {n} (Walzwerk) [techn.]	cross-rolling; reeling; rotary straightening (rolling mill)
	Motorkabeltrommel {f}	motorized cable reeling drum
	Reling {f} [naut.]	rail; railing
	Spulen {n}; Haspeln {n}; Weifen {n} (Spinnen) [textil.]	reeling (spinning)
	Taumel {m}	reeling
	Federkabeltrommel {f}	cable reeling drum
	Federkabeltrommeln {pl}	cable reeling drums
	Garnwickelmaschine {f}; Haspelmaschine {f} [textil.]	reeling machine
	Garnwickelmaschinen {pl}; Haspelmaschinen {pl}	reeling machines
	Stranghaspelmaschine {f} [textil.]	hank reeling machine
	Stranghaspelmaschinen {pl}	hank reeling machines
	Walzanlage {f}; Walzwerk {n} [mach.]	rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks)
	Walzanlagen {pl}; Walzwerke {pl}	rolling units; rolling mills; roll mills; mills
	Glättwalzwerk {n}; Friemelwalzwerk {n}	cross-rolling mill; reeling mill; reeler
	Pilgerschrittwalzwerk {n}	pilger mill
	Profilwalzanlage {f}; Profilwalzwerk {n}	pass rolling mill
	Schrägwalzwerk {n}	skew rolling mill; slant rolling mill
	Walzanlage erster Hitze	primary mill
	Walzwerk mit mechanischen Führungen	guide mill
	Wickelhaspel {f}	reeling winch
	Wickelhaspeln {pl}	reeling winches
	etw. (von der Spule) abwickeln; abspulen; abziehen {vt}	to reel off ↔ sth.; to unreel sth.; to unwind sth. (from the bobbin)
	abwickelnd; abspulend; abziehend	reeling off; unreeling; unwinding
	abgewickelt; abgespult; abgezogen	reeled off; unreeled; unwound
	aufspulen; aufwickeln {vt}	to reel; to reel up
	aufspulend; aufwickelnd	reeling; reeling up
	aufgespult; aufgewickelt	reeled; reeled up
	baumeln {vi} (am Hals/an der Reling usw.)	to dangle (from your neck/from the railing etc.)
	baumelnd	dangling
	gebaumelt	dangled
	baumelt	dangles
	baumelte	dangled
	die Beine über dem Wasser baumeln lassen	to dangle your legs over the water
	(Angelschnur, Köder, Fisch) einholen {vt}	to bring in ↔ sth.; to reel in ↔ sth.; to retrieve sth. (fishing line, bait, fish)
	einholend	bringing in; reeling in; retrieving
	eingeholt	brought in; reeled in; retrieved
	friemeln {vi} (Walzwerk) [techn.]	to cross-roll; to reel (rolling mill)
	friemelnd	cross-rolling; reeling
	gefriemelt	cross-rolled; reeled
	(Garn) haspeln; weifen {vt} [textil.]	to reel; to wind (yarn)
	haspelnd; weifend	reeling; winding
	gehaspelt; geweift	reeled; wound
	etw. herunterleiern; herunterrasseln; hersagen; abspulen {vt} [pej.]	to reel off ↔ sth.
	herunterleiernd; herunterrasselnd; hersagend; abspulend	reeling off
	heruntergeleiert; heruntergerasselt; hergesagt; abgespult	reeled off
	ein Gedicht herunterleiern	to reel off a poem
	torkeln; taumeln {vi}	to reel
	torkelnd; taumelnd	reeling
	getorkelt; getaumelt	reeled
	torkelt; taumelt	reels
	torkelte; taumelte	reeled