tus-ende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 similar results for tus-ende

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	suspender la huelga {v}	den Streik unterbrechen {v}
	suspender la huelga {v}	den Streik vorübergehend einstellen {v}
	el sendero de la virtud {m}	der Pfad der Tugend {m}
	Depende del retintín con que se digan las cosas	Der Ton macht die Musik
	suspender {v}	des Amtes entheben {v}
	suspender el trabajo	die Arbeit niederlegen
	suspender {v} [jur.]	die aufschiebende Wirkung anordnen [jur.]
	suspender las relaciones	die Beziehungen zeitweilig abbrechen
	la tendencia a la baja {f}	die fallende Tendenz {f} [fin.] (Börse) (Preise usw.)
	suspender las hostilidades	die Feindseligkeiten einstellen
	tender las redes	die Netze auswerfen
	suspender la pena bajo libertad condicional [jur.]	die Strafe zur Bewährung aussetzen [jur.]
	suspender la pena mediante libertad condicional [jur.]	die Strafe zur Bewährung aussetzen [jur.]
	suspender las negociaciones	die Verhandlungen zeitweilig abbrechen
	suspender la ejecución [jur.]	die Vollstreckung aufschieben [jur.]
	suspender la ejecución [jur.]	die Vollstreckung aussetzen [jur.]
	suspender el procedimiento de apremio [jur.] (impuestos)	die Vollstreckung einstweilen einstellen [Dt.] [jur.] (Steuern)
	suspender la cobranza [jur.] (impuestos)	die Vollziehung aussetzen [jur.] (Steuern)
	suspender la ejecución del acto administrativo [jur.] (derecho tributario)	die Vollziehung des Verwaltungsakts aussetzen [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	suspender la ejecución [jur.]	die Vollziehung hemmen [jur.]
	allende {adv} (poco usado)	dorther {adv}
	suspender un examen {v}	durch eine Prüfung fliegen {v} [ugs.]
	suspender {v}	durchfallen {v} (Prüfung)
	extender un certificado	eine Bescheinigung ausstellen
	extender un certificado	eine Bestätigung ausstellen
	suspender un plazo	eine Frist hemmen
	extender un cheque	einen Scheck ausstellen
	extender una póliza	eine Police ausstellen
	suspender un examen {v}	eine Prüfung nicht bestehen {v}
	extender un recibo	eine Quittung ausstellen
	extender una escritura [jur.]	ein Schriftstück ausfertigen [jur.]
	suspender {v}	einstellen {v} (unterbrechen)
	extender un certificado	ein Testat ausstellen (bescheinigen)
	der insulinproduzierende Tumor {m} [med.]	el insulinoma {m} [med.]
	extender {v}	erweitern {v} (Zuständigkeit)
	desprenderse de algo {v}	etwas aus der Hand geben {v}
	defender algo hasta el final	etwas ausfechten
	la tubería descendente {f} [técn.]	Fallleitung {f} [techn.]
	suspender {v}	hängenbleiben {v} [col.] (Prüfung)
	suspender {v}	hängen {v}
	antitusígeno {adj} [med.] [farm.]	hustenstillend {adj} [med.] [pharm.]
	Me gustaría aprender alemán	Ich würde gerne Deutsch lernen
	suspender {v} [fig.]	in Erstaunen setzen {v}
	echar un cable a alguien [fig.] (también lanzar, tender, tirar un cable)	jemandem aus der Klemme helfen [fig.]
	lanzar un cable a alguien [fig.] (también echar, tender, tirar un cable)	jemandem aus der Klemme helfen [fig.]
	tender un cable a alguien [fig.] (también echar, lanzar, tirar un cable)	jemandem aus der Klemme helfen [fig.]
	tirar un cable a alguien [fig.] (también echar, lanzar, tender un cable)	jemandem aus der Klemme helfen [fig.]
	echar un cable a alguien [fig.] (también lanzar, tender, tirar un cable)	jemandem aus der Patsche helfen [fig.]
	lanzar un cable a alguien [fig.] (también echar, tender, tirar un cable)	jemandem aus der Patsche helfen [fig.]
	tender un cable a alguien [fig.] (también echar, lanzar, tirar un cable)	jemandem aus der Patsche helfen [fig.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.