Gato : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 results for Gato

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	la oreja de gato blanca {f} [myc.]	die Krause Lorchel {f} [myc.] (Helvella crispa)
	la oreja de gato {f} [myc.]	die Krause Lorchel {f} [myc.] (Helvella crispa)
	el gato de nueve rabos {m} [naut.]	die neunschwänzige Katze {f} [naut.]
	el rabo de gato {m} [bot.] (Sideritis angustifolia)	die Sideritis scardiaca {f} [bot.] (Sideritis scardiaca)
	dar gato por liebre	einen übers Ohr hauen
	buscar tres pies al gato	einen Streit vom Zaune brechen
	buscarle cinco pies al gato [fig.] (también buscarle tres pies al gato)	eine Sache komplizieren
	buscarle tres pies al gato [fig.] (también buscarle cinco pies al gato)	eine Sache komplizieren
	buscarle cinco pies al gato [fig.] (también buscarle tres pies al gato)	eine Sache schwieriger machen, als sie ist
	buscarle tres pies al gato [fig.] (también buscarle cinco pies al gato)	eine Sache schwieriger machen, als sie ist
	buscarle cinco pies al gato [fig.] (también buscarle tres pies al gato)	ein Haar in der Suppe suchen [fig.]
	buscarle tres pies al gato [fig.] (también buscarle cinco pies al gato)	ein Haar in der Suppe suchen [fig.]
	no había ni un gato	es war kein Schwein da
	ponerle el cascabel al gato (hacer algo peligroso o difícil)	etwas Riskantes wagen
	el del desierto {m} [zool.] (también gato salvaje africano)	Falbkatze {f} [zool.] (Felis silvestris lybica, auch Afrikanische Wildkatze)
	el gato pescador {m} [zool.]	Fischkatze {f} [zool.]
	el gato de cabeza plana {m} [zool.]	Flachkopfkatze {f} [zool.]
	¡Zape! (para espantar p.ej. un gato)	Fort! (um z. B. eine Katze zu verscheuchen)
	el gato {m} [zool.] (Peces) [Am.])	Galapagos-Stierkopfhai {m} [zool.] (Heterodontus quoyi)
	el tiburón gato {m} [zool.] [Am.]	Galapagos-Stierkopfhai {m} [zool.] (Heterodontus quoyi)
	del agua fría el gato escaldado huye	gebranntes Kind scheut das Feuer
	la borzolaga {f} [bot.] [cook.] (también verdolaga, engañagochos, lengua de gato, loraca, malmuere, nuncamuere, portulaca, verdalaga, verderaja, verdolaga angosta)	Gemüse-Portulak {m} [bot.] (Gastonomie, Portulaca oleracea)
	el pájaro gato negro {m} (también sinsonte negro)	Glanzkatzenvogel {m} [zool.] (Melanoptila glabrirostris)
	el sinsonte negro {m} (también pájaro gato negro)	Glanzkatzenvogel {m} [zool.] (Melanoptila glabrirostris)
	la oreja de gato de pie liso {f} [myc.]	Glattstiellorchel {f} [myc.] (Helvella elastica)
	el gato chino del desierto {m} [zool.]	Gobikatze {f} [zool.]
	el gato chino del desierto {m} [zool.]	Gobikatze {f} [zool.] (Felis bieti)
	el gato montés chino {m} [zool.]	Gobikatze {f} [zool.] (Felis bieti)
	el gato chino del desierto {m} [zool.]	Graukatze {f} [zool.] (Felis bieti)
	el gato montés chino {m} [zool.]	Graukatze {f} [zool.] (Felis bieti)
	la oreja de gato negra {f} [myc.]	Grubenlorchel {f} [myc.] (Helvella lacunosa)
	buscarle cinco pies al gato [fig.] (también buscarle tres pies al gato)	Haarspalterei betreiben [fig.]
	buscarle tres pies al gato [fig.] (también buscarle cinco pies al gato)	Haarspalterei betreiben [fig.]
	la uña de gato {f}	Hauhechel {f} (botanisch, Ononis spinosa)
	el gato doméstico {m} [zool.]	Hauskatze {f} [zool.]
	el gato {m}	Hebebock {m}
	la oreja de gato blanca {f} [bot.]	Herbstlorchel {f} [bot.] (Helvella crispa, auch Krause Lorchel)
	la uña de gato {f} [bot.]	Hexenfinger {m} [bot.] (Carpobrotus edulis)
	aquí hay gato encerrado	hier ist etwas faul
	levantar el coche con el gato {v}	hochbocken {v}
	el gato {m} [técn.]	Hubwinde {f} [techn.]
	el gato hidráulico {m} [técn.] (aparato elevador)	Hydraulikzylinder {m} [techn.] (Hebezeug)
	el pie de gato {m} [bot.]	Immortelle {f} [bot.] (Antennaria dioica)
	el gato de Iriomote {m} [zool.]	Iriomote-Katze {f} [zool.] (Prionailurus bengalensis iriomotensis)
	cuando el gato no está, los ratones bailan	ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
	el gato nutria {m} [zool.]	Jaguarundi {m} [zool.] (Puma yagouaroundi)
	la escala de gato {f} [naut.]	Jakobsleiter {f} [naut.]
	dar gato por liebre a alguien [col.]	jemandem das Fell über die Ohren ziehen [ugs.]
	dar a alguien gato por liebre	jemandem ein X für ein U vormachen
	vender gato por liebre	jemandem etwas andrehen
More results
Translations provided by www.myjmk.com.