tocoferol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for tocoferol

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	1 mg DL-α;-Tocopherol-Acetat entspricht 0,91 mg DL-α;-Tocopherol (Vitamin E). [EU]	Un miligramo de acetato de DL-α;-tocoferol corresponde a 0,91 mg de DL-α;-tocoferol (vitamina E).
	1 mg RRR-alpha-Tocopherol = 1,49 IE [EU]	1 mg de RRR-α;-tocoferol = 1,49 UI
	1 ml dieser Lösung enthält 1 mg DL-α;-Tocopherol-Acetat. [EU]	Un mililitro de esta solución contiene 1 mg de acetato de DL-α;-tocoferol.
	1 ml dieser Lösung enthält 1 mg DL-α;-Tocopherol. [EU]	Un mililitro de esta solución contiene 1 mg de DL-α;-tocoferol.
	Am 21. April 2005 nahm die EFSA die "Stellungnahme des Wissenschaftlichen Gremiums für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien zu einem Antrag auf Verwendung einer α;-Tocopherol enthaltenden Ölsuspension von Lycopin aus Blakeslea trispora als neuartige Lebensmittelzutat" an. [EU]	El 21 de abril de 2005, la EFSA adoptó el «Dictamen del Comité científico sobre productos dietéticos, nutrición y alergias, emitido a petición de la Comisión, relativo a una solicitud de utilización de licopeno de Blakeslea trispora en una suspensión oleosa con contenido en α;-tocoferol como nuevo ingrediente alimentario».
	Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Bewertung wird festgestellt, dass Lycopin aus Blakeslea trispora in einer α;-Tocopherol enthaltenden Suspension die Kriterien gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 erfüllt. [EU]	Sobre la base de la evaluación científica, se ha determinado que el licopeno de Blakeslea trispora en una suspensión oleosa con contenido en α;-tocoferol cumple los criterios enumerados en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 258/97.
	Aus der mittleren Höhe (Fläche) der Vitamin-E-Peaks der Probenlösung wird anhand der Kalibrationskurve (5.6.1.2 oder 5.6.2.2) die Konzentration der Probenlösung in μ;g/ml (berechnet als α;-Tocopherol-Acetat) bestimmt. [EU]	A partir de la altura (área) media de los picos de vitamina E de la solución de muestra, determinar la concentración de esta última en microgramos por mililitro (calculada en acetato de α;-tocoferol) tomando como referencia la curva de calibración (5.6.1.2 o 5.6.2.2).
	Bei Verwendung einer Normalphasensäule ist die Trennung von α;-, β;-, γ;- und δ;-Tocopherol möglich. [EU]	Con una columna de fase normal se pueden separar el α;-tocoferol, el β;-tocoferol, el γ;-tocoferol y el δ;-tocoferol.
	c Vitamin-E-Konzentration (als α;-Tocopherol-Acetat) der Probenlösung (5.4) in μ;g/ml [EU]	c concentración de vitamina E (en acetato de α;-tocoferol) de la solución de muestra (5.4), en microgramos por mililitro
	D-alpha-Tocopherylacetat [EU]	Acetato de D-alfa tocoferol
	D-alpha-Tocopherylacetat [EU]	D-alfa acetato de tocoferol
	Das restliche Lösungsmittel wird im Stickstoffstrom (3.9) abgeblasen, und der Rückstand wird sofort in einer definierten Menge (10 bis 100 ml) Methanol (3.3) aufgenommen (die Konzentration von DL-α;-Tocopherol muss etwa 5 bis 30 μ;g/ml betragen). [EU]	Eliminar el disolvente restante con una corriente de nitrógeno (3.9) y disolver inmediatamente el residuo en un volumen conocido (10-100 ml) de metanol (3.3) (la concentración de DL-α;-tocoferol debe quedar en un intervalo de 5 μ;g/ml a 30 μ;g/ml).
	Der Eintrag zu E 307 alpha-Tocopherol erhält folgende Fassung: [EU]	El texto relativo al E 307 alfa-tocoferol se sustituye por el texto siguiente:
	Der geltende spezifische Absorptionswert für Alpha-Tocopherol (E 307) sollte berichtigt werden; der Sublimationspunkt für Sorbinsäure (E 200) sollte durch einen "Löslichkeitstest" ersetzt werden, da ersterer nicht relevant ist. [EU]	Debe corregirse el valor actual de absorción específica del alfa-tocoferol (E 307) y debe sustituirse el punto de sublimación del ácido sórbico (E 200) por un «ensayo de solubilidad», ya que el primero no es pertinente.
	Der Sollgehalt dieser Lösung beträgt 40 μ;g DL-α;-Tocopherol je ml; das entspricht 44,0 μ;g DL-α;-Tocopherol-Acetat je ml. [EU]	La concentración nominal de esta solución es de 40 μ;g de DL-α;-tocoferol por mililitro, equivalente a 44,0 μ;g de acetato de DL-α;-tocoferol por mililitro.
	Der Sollgehalt dieser Lösungen beträgt 2,0 μ;g/ml, 4,0 μ;g/ml, 8,0 μ;g/ml bzw. 20,0 μ;g/ml DL-α;-Tocopherol, d. h. 2,20 μ;g/ml, 4,40 μ;g/ml, 8,79 μ;g/ml bzw. 22,0 μ;g/ml DL-α;-Tocopherol-Acetat. [EU]	Las concentraciones nominales de estas soluciones son de 2,0, 4,0, 8,0 y 20,0 μ;g/ml de DL-α;-tocoferol, es decir, 2,20, 4,40, 8,79 y 22,0 μ;g/ml de acetato de DL-α;-tocoferol.
	Der Sollgehalt dieser Lösungen beträgt 2,5 μ;g/ml, 5,0 μ;g/ml, 10,0 μ;g/ml bzw. 25,0 μ;g/ml DL-α;-Tocopherol-Acetat, d. h. 2,28 μ;g/ml, 4,55 μ;g/ml, 9,10 μ;g/ml bzw. 22,8 μ;g/ml DL-α;-Tocopherol. [EU]	Las concentraciones nominales de estas soluciones son de 2,5, 5,0, 10,0 y 25,0 μ;g/ml de acetato de DL-α;-tocoferol, es decir, 2,28, 4,55, 9,10 y 22,8 μ;g/ml de DL-α;-tocoferol.
	Der Vitamin-E-Gehalt wird in mg DL-α;-Tocopherol-Acetat je kg angegeben. [EU]	El contenido de vitamina E se expresa en miligramos de acetato de DL-α;-tocoferol por kilogramo.
	DL-alpha-Tocopherylacetat [EU]	Acetato de DL-alfa tocoferol
	DL-alpha-Tocopherylacetat [EU]	DL-alfa acetato de tocoferol
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.