sec : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

489 results for sec

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	11 gemäß dem ESVG 1995. [EU]	según se define en el SEC 95.
	1-(sec-Butylphenyl-1-phenylethan, gemischte Isomere [EU]	1-(sec-butilfenil-1-feniletano, diversos isómeros
	1-(sec-Butylphenyl(phenyl)-2-phenylethan, gemischte Isomere [EU]	1-(sec-butilfenil(fenil)-2-feniletano, diversos isómeros
	2,4-Dinitro-6 sec. butylphenol [EU]	2,4-Dinitro-6 sec. butilfenol
	(25S)-25-Cyclohexyl-25-de(sec-butyl)-5-O-demethyl-22,23-dihydroavermectin A1a [EU]	(25S)-25-ciclohexil-25-de(sec-butil)-5-O-demetil-22,23-dihidroavermectina A1a
	(25S)-Cyclohexyl-25-de(sec-butyl)- 5-demethoxy-5-oxo-22,23-dihydroavermectin A1a [EU]	(25S)-ciclohexil-25-de(sec-butil)- 5-demetoxi-5-oxo-22,23-dihidroavermectina A1a
	2-(sec-Butyl)-3-methoxypyrazin [EU]	2-(sec-butil)-3-metoxipirazina
	2-sec-Butyl-4-4-[4-(4-hydroxyphenyl)piperazin-1-yl]phenyl-2H-1,2,4-triazol-3(4H)-on [EU]	2-sec-butil-4-4-[4-(4-hidroxifenil)piperazin-1-il]fenil-2H-1,2,4-triazol-3(4H)-ona
	2-(sec-Butyl)-4,5-dimethyl-3-thiazolin [EU]	2-(sec-butil)-4,5-dimetil-3-tiazolina
	2-(sec-Butyl)cyclohexanon [EU]	2-(sec-butil)ciclohexanona
	[37] Abschnitt 3.2.7 "Impacts of restructuring of the sector" in: Commission Staff Working Paper on Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU vom 17. November 2010, Anhang zur Communication of the Commission on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond, SEC(2010) 1398 final, veröffentlicht auf der Website der Kommission. [EU]	Sección 3.2.7 Efectos de la reestructuración del sector, del documento de trabajo de la Comisión Refining and the Supply of Petroleum Products in the EU («Refinado y suministro de productos derivados del petróleo en la UE»), de 17 de noviembre de 2010, anexo a la Comunicación de la Comisión: Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond («Las prioridades de la infraestructura energética a partir de 2020»), SEC(2010) 1398 final, disponible en el sitio de Internet de la Comisión.
	Abschnitte C bis O (ohne L) [EU]	Sec. C a O (salvo L)
	Abschnitt 6.58 des ESVG 95. [EU]	Véase el apartado 6.58 del SEC 95.
	ABWASSER- UND ABFALLBESEITIGUNG [EU]	ACTIVIDADES DE SANEAMIENTO PÚBLICO Sec. O, Div.
	abweichend von Artikel 64 und Anhang XIV Teil B können die Begriffe 'halbtrocken' und 'lieblich' durch 'leicht süß' bzw. 'halbsüß' ersetzt werden [EU]	no obstante lo dispuesto en el artículo 64 y en el anexo XIV, parte B, los términos "semiseco" ("demi-sec") y "semidulce" ("moelleux") podrán sustituirse, respectivamente, por los términos "ligeramente dulce" ("légèrement doux") y "semidulce" ("demi-doux")
	Aktien, deren Kurse an amtlichen Börsen oder anderen Sekundärmärkten notiert sind (Abschnitte 5.90 bis 5.93 des ESVG 95). [EU]	Acciones cuyos precios se cotizan en una bolsa de valores reconocida u otra forma de mercado secundario (SEC 95, apartados 5.90 a 5.93)
	Aktienfonds (Equity Funds) [EU]	Son todas las acciones cotizadas en una bolsa de valores reconocida u otros mercados regulados (SEC 95, apartados 5.88 a 5.93).
	Alle Änderungen des ESVG werden vom Rat im Einklang mit den im Vertrag festgelegten Bestimmungen über die Zuständigkeit und das Verfahren beschlossen. [EU]	Cualquier revisión del SEC será decidida por el Consejo, con arreglo a las normas sobre competencias y procedimiento fijadas por el Tratado.
	Als Erstes sind die Verbesserungen an vorhandenem Anlagevermögen zu nennen, die weit über die normale Instandhaltung und Reparatur hinausgehen; sie sind in den Bruttoanlageinvestitionen enthalten (ESVG 95, Abschnitt 3.107). [EU]	En primer lugar, las mejoras en los activos fijos existentes que van más allá de lo necesario para el mantenimiento y las reparaciones corrientes se incluyen en la formación bruta de capital fijo (SEC 95, punto 3.107).
	Am 17. Dezember 2004 veröffentlichte das IASB eine Änderung des IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung - Umstellung und erstmaliger Ansatz finanzieller Vermögenswerte und Verbindlichkeiten ("Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities"), die europäischen Gesellschaften, insbesondere solchen, die bei der amerikanischen Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde SEC (Securities and Exchange Commission) registriert sind, die Umstellung auf IAS/IFRS erleichtern soll. [EU]	El 17 de diciembre de 2004, el IASB publicó la modificación de la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración - Transición y reconocimiento inicial de activos financieros y pasivos financieros como parte de la iniciativa del CNIC para facilitar el cambio a las NIC/NIIF a las sociedades europeas, especialmente las registradas en la Comisión americana de valores y cambio (American Securities and Exchange Commission-SEC).
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.