message : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for message

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	4: Message Exchange Function Sequence." [EU]	4: Message Exchange Function Sequence.»
	After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again. [EU]	After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again.
	"AL-Gruppenmitglied" ("AL group member"): ein TARGET2-Teilnehmer, der eine AL-Vereinbarung geschlossen hat [EU]	«anuncio del MIC»(ICM broadcast message): la información difundida por el MIC simultáneamente a todos los participantes de TARGET2 o a un grupo determinado de ellos
	"Asynchrone Nachricht" (asynchronous message) ist eine Nachricht, die der Absender abschicken kann, ohne auf die weitere Bearbeitung durch den Empfänger warten zu müssen. [EU]	Por agente se entiende toda persona encargada o autorizada para actuar o entregar información en nombre del operador del buque.
	(Customer) statement message" [EU]	(Customer) statement message»
	Das Protokoll s/MIME (V3) unterstützt signierte Empfangsbestätigungen, Sicherheitsmarke (Security Label) und gesicherte Mailinglisten und basiert auf der Cryptographic Message Syntax (CMS), einer IETF-Spezifikation für kryptografisch geschützte Nachrichten. [EU]	El protocolo sMIME (V3) permite recibos firmados, etiquetas de seguridad, y listas de correo seguras y está estructurado sobre la base de la sintaxis de mensajes criptográficos (CMS), una especificación IETF para mensajes protegidos criptográficos.
	die Norm ICH M2 "Electronic Transmission of Individual Case Safety Reports Message Specification". [EU]	norma ICH M2, Electronic Transmission of Individual Case Safety Reports Message Specification.
	Die Signatur entspricht dem Syntaxstandard für kryptografische Mitteilungen (Cryptographic Message Syntax, CMS) für Signaturen. [EU]	La firma se ajusta a las especificaciones de la Cryptographic Message Syntax (CMS) [6].
	drahtloses Senden und Empfangen von Bildern oder anderen Daten (wie SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), E-Mail usw.) [EU]	transmisión y recepción inalámbricas de imágenes u otros datos [como mensajes cortos/SMS (Short Message Service), mensajes multimedia/MMS (Multimedia Messaging Service), correo electrónico, etc.]
	einer gedruckten Schaltung mit einem GPS-Empfänger (Global Positioning System), einem Gyroskop und einem TMC-Tuner (TrafficMessageChannel) [EU]	una tarjeta de circuito impreso compuesta de un receptor del sistema de posicionamiento global (GPS), un giroscopio, y un sintonizador de canales para mensajes de tráfico («Traffic Message Channel», TMC),
	Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the 'start-of-cycle message'; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6) [EU]	Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the 'start-of-cycle' message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
	Extended Eudravigilance Medicinal Product Report Message (XEVPRM), d. h. das von der Agentur veröffentlichte Format für die elektronische Übermittlung von Informationen über sämtliche gemäß Artikel 57 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 in der EU zugelassene Humanarzneimittel [EU]	El Extended Eudravigilance Medicinal Product Report Message (XEVPRM), que es el formato de presentación electrónica de información, publicado por la Agencia, sobre todos los medicamentos de uso humano autorizados en la Unión, de conformidad con el artículo 57, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 726/2004
	Feld 2.074: Status/Error Message Field (ERM) [EU]	Campo 2.074: Campo de mensaje de estado/error (Status/Error Message) (ERM)
	IFTDGN International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Message) (Internationale Versand- und Transportnachricht für gefährliche Güter) [EU]	Hora prevista de salida
	International Organisation of North European Ports Dealing with Dangerous Goods message implementation (Internationale Organisation nordeuropäischer Häfen, die mit gefährlichen Gütern umgehen) [EU]	Organización Mundial de Aduanas
	International Standardisation Organisation (Internationale Organisation für Normung) [EU]	International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (Message) [(mensaje de) notificación internacional de envío y transporte de mercancías peligrosas] IMDG
	Jede Nachricht beginnt mit zwei oder drei Segmenten, dem "Datenaustausch-Kopfsegment" (interchange header, UNB) und dem "Nachrichten-Kopfsegment" (message header, UNH). [EU]	Cada mensaje comienza con dos o tres segmentos, el «encabezado de intercambio» (UNB) y el «encabezado del mensaje» (UNH).
	Jede Nachricht endet mit den Segmenten "Nachrichten-Endsegment" (message trailer, UNT) und "Datenaustausch-Endsegment" (interchange trailer, UNZ). [EU]	Cada mensaje termina con los segmentos «fin de mensaje» (UNT) y «fin del intercambio» (UNZ).
	"Nachrichtencode" (message code) ist eine einheitliche Referenz aus sechs Buchstaben, durch die ein Nachrichtentyp definiert wird. [EU]	Un manifiesto suele representar una acumulación de conocimientos de embarque para fines oficiales y administrativos.
	Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V." [EU]	Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.».
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.