A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
101 results for g/km
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
1998
hat
sich
der
Verband
europäischer
Automobilhersteller
(
ACEA
)
verpflichtet
,
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
verkauften
Neuwagen
bis
2008
auf
140
g/km
zu
senken
und
1999
sind
auch
der
Verband
der
japanischen
Automobilhersteller
(
JAMA
)
und
der
Verband
der
koreanischen
Automobilhersteller
(
KAMA
)
eine
Verpflichtung
zur
Senkung
der
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
verkaufter
Neuwagen
auf
140
g/km
bis
2009
eingegangen
. [EU]
En
1998
,
la
Asociación
Europea
de
Fabricantes
de
Automóviles
(ACEA)
se
comprometió
a
reducir
las
emisiones
medias
de
los
vehículos
nuevos
vendidos
a
140
g
de
CO2/km
para
2008
, y
en
1999
,
la
Asociación
Japonesa
de
Fabricantes
de
Automóviles
(JAMA) y
la
Asociación
Coreana
de
Fabricantes
de
Automóviles
(KAMA)
se
comprometieron
a
reducir
el
nivel
medio
de
emisiones
de
los
vehículos
nuevos
vendidos
a
140
g
de
CO2/km
para
2009
.
Außerstädtischer
Fahrzyklus:
...
g/km
[EU]
Ciclo
por
carretera:
...
g/km
Bei
den
CO2-Emissionen
müssen
die
Ergebnisse
der
Prüfung
in
Gramm
je
Kilometer
(
g/km
)
ausgedrückt
werden
,
wobei
die
Werte
auf
die
nächste
ganze
Zahl
zu
runden
sind
. [EU]
En
relación
con
la
emisión
de
CO2
,
los
resultados
del
ensayo
deberán
expresarse
en
gramos
por
kilómetro
(g/km) y
se
redondearán
al
número
entero
más
próximo
.
Bei
Gasfahrzeugen
mit
Zweistoffbetrieb
oder
Flexfuel-Ethanol-Fahrzeugen
meldet
die
zuständige
Behörde
für
den
Parameter
"Spezifische
CO2-Emissionen
(
g/km
)"
in
den
ausführlichen
Überwachungsdaten
die
folgenden
CO2-Emissionswerte:
[EU]
En
el
caso
de
los
vehículos
de
bicombustible
de
gas
o
flexifuel
de
etanol
,
la
autoridad
competente
declarará
los
siguientes
valores
de
emisiones
de
CO2
en
el
parámetro
«Emisiones
específicas
de
CO2
(g/km)»
previsto
en
los
datos
de
seguimiento
detallados:
Bei
Gasfahrzeugen
mit
Zweistoffbetrieb
oder
Flexfuel-Ethanol-Fahrzeugen
meldet
die
zuständige
Behörde
unter
dem
Parameter
"Spezifische
CO2-Emissionen
(
g/km
)"
in
den
ausführlichen
Überwachungsdaten
die
folgenden
CO2-Emissionswerte:
[EU]
En
el
caso
de
vehículos
de
bicombustible
de
gas
o
flexifuel
de
etanol
,
la
autoridad
competente
declarará
los
siguientes
valores
de
emisiones
de
CO2
en
el
parámetro
«Emisiones
específicas
de
CO2
(g/km)»
en
los
datos
de
seguimiento
detallados:
CO2-Emissionsmenge
(
außerorts
): .....
g/km
[EU]
Emisiones
de
CO2
en
masa
(en
carretera
): .....
g/km
CO2-Emissionsmenge
(
innerorts
): .....
g/km
[EU]
Emisiones
de
CO2
en
masa
(ciclo
urbano
): .....
g/km
CO2-Emissionsmenge
(
kombiniert
): .....
g/km
[EU]
Emisiones
de
CO2
en
masa
(ciclo
mixto
): .....
g/km
CO
die
gemessene
Kohlenmonoxidemission
in
g/km
, [EU]
CO
la
emisión
registrada
de
monóxido
de
carbono
en
g/km
CO
gemessene
Kohlenmonoxidemission
in
g/km
[EU]
CO
la
emisión
registrada
de
monóxido
de
carbono
en
g/km
;
Dabei
gilt:
"CFC"
ist
der
kombinierte
Kraftstoffverbraucht
in
l/100
km
,
"CO2"
ist
die
kombinierte
Masse
der
CO2-Emissionen
in
g/km
nach
der
Rundung
gemäß
der
Regel
in
Bemerkung
(
2b
),
"k"
ist
ein
Koeffizient
mit
folgendem
Wert:
[EU]
Donde:
CFC
es
el
consumo
combinado
de
combustible
en
l/100
km
,
CO2
es
la
masa
combinada
de
emisiones
de
CO2
en
g/km
después
del
redondeo
conforme
a
la
norma
mencionada
en
la
observación
2,
letra
b), y
"k"
es
un
coeficiente
igual
a:
Dabei
gilt:
"CO2"
ist
die
kombinierte
Masse
der
CO2-Emissionen
in
g/km
,
"m"
ist
die
Masse
des
Fahrzeugs
in
fahrbereitem
Zustand
und
"p"
ist
die
Motorhöchstleistung
in
kW
. [EU]
Donde:
CO2
es
la
masa
combinada
de
emisiones
de
CO2
en
g/km
,
"m"
es
la
masa
del
vehículo
en
orden
de
marcha
en
kg
y
"p"
es
la
potencia
máxima
del
motor
en
kW
.
Der
in
dieser
Verordnung
festgelegte
CO2-Emissionsdurchschnitt
für
neue
Personenkraftwagen
von
130
g/km
wird
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2007
und
ihrer
Durchführungsvorschriften
gemessen
und
ist
durch
Verbesserungen
bei
der
Motorentechnik
sowie
innovative
Technologien
zu
erreichen
. [EU]
El
presente
Reglamento
fija
en
130
g
de
CO2/km
el
promedio
de
emisiones
de
CO2
de
los
turismos
nuevos
,
mediante
el
perfeccionamiento
de
la
tecnología
de
los
motores
de
los
vehículos
,
medido
de
acuerdo
con
el
Reglamento
(CE)
no
715/2007
y
sus
medidas
de
aplicación
,
mediante
tecnologías
innovadoras
.
Die
CO2-Werte
sind
M1
=
m1/Dtest1
und
M2
=
m2/Dtest2
[g/km],
wobei
Dtest1
und
Dtest2
die
bei
den
Prüfungen
in
Zustand
A (
Absatz
3.2
dieses
Anhangs
)
und
Zustand
B (
Absatz
3.3
dieses
Anhangs
)
jeweils
zurückgelegten
tatsächlichen
Strecken
und
m1
und
m2
die
in
Absatz
3.2.3.5
bzw
. 3.3.2.5
definierten
Werte
sind
. [EU]
Los
valores
de
CO2
equivaldrán
a
M1
=
m1/Densayo1
y
M2
=
m2/Densayo2
[g/km],
siendo
Densayo1
y
Densayo2
las
distancias
totales
efectivas
recorridas
en
los
ensayos
realizados
en
el
marco
de
las
condiciones
A (punto 3.2
del
presente
anexo
) y B (punto 3.3
del
presente
anexo
)
respectivamente
, y
habiéndose
determinado
m1
y
m2
conforme
a
los
punto
s 3.2.3.5 y 3.3.2.5
del
presente
anexo
respectivamente
.
Die
CO2-Werte
sind
M1
=
m1/Dtest1
und
M2
=
m2/Dtest2
[g/km],
wobei
Dtest1
und
Dtest2
die
bei
den
Prüfungen
in
Zustand
A (
Absatz
4.2
dieses
Anhangs
)
und
Zustand
B (
Absatz
4.3
dieses
Anhangs
)
jeweils
zurückgelegten
tatsächlichen
Gesamtstrecken
und
m1
und
m2
die
in
Absatz
4.2.4.5
bzw
. 4.3.2.5
dieses
Anhangs
definierten
Werte
sind
. [EU]
Los
valores
de
CO2
equivaldrán
a
M1
=
m1/Densayo1
y
M2
=
m2/Densayo2
[g/km],
siendo
Densayo1
y
Densayo2
las
distancias
totales
efectivas
recorridas
en
los
ensayos
realizados
en
el
marco
de
las
condiciones
A (punto 4.2
del
presente
anexo
) y B (punto 4.3
del
presente
anexo
)
respectivamente
, y
habiéndose
determinado
m1
y
m2
conforme
a
los
punto
s 4.2.4.5 y 4.3.2.5
del
presente
anexo
respectivamente
.
Die
CO2-Werte
sindM1
=
m1/Dtest1
und
M2
=
m2/Dtest2
(
g/km
)
wobei
Dtest1
und
Dtest2
die
bei
den
Prüfungen
in
Zustand
A (
Absatz
3.2
dieses
Anhangs
)
und
Zustand
B (
Absatz
3.3
dieses
Anhangs
)
jeweils
zurückgelegten
tatsächlichen
Strecken
und
m1
und
m2
die
in
Absatz
3.2.3.5
bzw
. 3.3.2.5
definierten
Werte
sind
. [EU]
Los
valores
de
CO2
equivaldrán
a
M1
=
m1/Densayo1
y
M2
=
m2/Densayo2
[g/km]
siendo
Densayo1
y
Densayo2
las
distancias
efectivas
recorridas
en
los
ensayos
realizados
en
el
marco
de
las
condiciones
A (punto 3.2
del
presente
anexo
) y B (punto 3.3
del
presente
anexo
)
respectivamente
, y
habiéndose
determinado
m1
y
m2
conforme
a
los
punto
s 3.2.3.5 y 3.3.2.5
del
presente
anexo
respectivamente
.
die
emittierte
CO2-Masse
in
g/km
und
der
Kraftstoffverbrauch
in
l/100
km
während
eines
Teils
(i)
des
Fahrzyklus
(
oder
eines
entsprechenden
Prüfzyklus
auf
dem
Motorprüfstand
)
ohne
Regeneration
[EU]
emisiones
másicas
de
CO2
en
g/km
y
consumo
de
carburante
en
l/100
km
en
una
parte
(i)
del
ciclo
de
funcionamiento
(o
ciclo
del
banco
de
ensayo
de
motores
)
sin
regeneración
die
emittierte
CO2-Masse
in
g/km
und
der
Kraftstoffverbrauch
in
l/100
km
während
eines
Teils
(i)
des
Fahrzyklus
(
oder
eines
entsprechenden
Prüfzyklus
auf
dem
Motorprüfstand
)
während
der
Regeneration
(
falls
n > 1,
wird
der
erste
Zyklus
der
Prüfung
Typ
I
nach
einem
Kaltstart
durchgeführt
,
die
folgenden
Zyklen
werden
nach
einem
Warmstart
durchgeführt
) [EU]
emisiones
másicas
de
CO2
en
g/km
y
consumo
de
carburante
en
l/100
km
en
una
parte
(i)
del
ciclo
de
funcionamiento
(o
ciclo
del
banco
de
ensayo
de
motores
)
durante
la
regeneración
(si n > 1,
el
primer
ensayo
del
tipo
I
se
hará
en
frío
y
los
ciclos
posteriores
en
caliente
)
die
emittierte
CO2-Masse
in
g/km
und
der
Kraftstoffverbrauch
in
l/100
km
(i)
bei
allen
Vorgängen
k [EU]
emisión
másica
de
todos
los
procesos
k
de
CO2
en
g/km
y
consumo
de
carburante
en
l/100
km
(i)
die
emittierte
CO2-Masse
in
g/km
und
der
Kraftstoffverbrauch
in
l/100
km
(i)
ohne
Regeneration
bei
allen
Vorgängen
k [EU]
emisión
másica
de
todos
los
procesos
k
de
CO2
en
g/km
y
consumo
de
carburante
en
l/100
km
(i)
sin
regeneración
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "g/km":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners