A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
11 results for contactada
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Angaben
zu
der/den
Person/en
,
die
an
Bord
des
gesichteten
Schiffs
kontaktiert
wurde/n:
[EU]
Persona
(s)
contactada
(s) a
bordo
del
buque
avistado:
Die
Antwort
der
kontaktierten
Behörde
gemäß
Artikel
6
enthält
die
folgenden
Angaben:
[EU]
La
respuesta
de
la
autoridad
contactada
con
arreglo
al
artículo
6
contendrá
como
mínimo
la
siguiente
información:
Die
Bestimmungen
bezüglich
der
elektronischen
Anfrage/Bestätigung
finden
Anwendung
,
wenn
zwischen
dem
Anfragenden
und
dem
Angefragten
eine
entsprechende
Vereinbarung
besteht
. [EU]
Las
disposiciones
en
materia
de
solicitud
y
confirmación
electrónicas
de
este
parámetro
fundamental
se
aplicarán
cuando
exista
un
acuerdo
entre
la
parte
solicitante
y
la
parte
contactada
.
Die
kontaktierende
Behörde
wird
ermutigt
,
eine
Frist
zu
setzen
,
innerhalb
deren
die
kontaktierte
Behörde
nach
Möglichkeit
antworten
sollte
. [EU]
Se
alienta
a
la
autoridad
de
contacto
a
que
fije
un
plazo
para
que
la
autoridad
contactada
responda
a
su
solicitud
,
siempre
que
sea
posible
.
Die
kontaktierte
Behörde
antwortet
auf
ein
Ersuchen
nach
Artikel
5
Absatz
1
innerhalb
der
von
der
kontaktierenden
Behörde
genannten
angemessenen
Frist
oder
,
falls
keine
Frist
genannt
wurde
,
unverzüglich
,
und
unterrichtet
die
kontaktierende
Behörde
darüber
,
ob
in
ihrem
Mitgliedstaat
ein
paralleles
Verfahren
geführt
wird
. [EU]
La
autoridad
contactada
responderá
a
la
solicitud
enviada
conforme
al
artículo
5,
apartado
1,
en
cualquier
plazo
razonable
indicado
por
la
autoridad
de
contacto
o,
si
no
se
ha
indicado
un
plazo
,
sin
demora
indebida
, e
informará
a
la
autoridad
de
contacto
de
si
se
está
tramitando
un
procedimiento
paralelo
en
su
Estado
miembro
.
Die
kontaktierte
Behörde
kann
zusätzliche
sachdienliche
Informationen
zu
dem
Strafverfahren
geben
,
das
in
ihrem
Mitgliedstaat
geführt
wird
oder
wurde
,
insbesondere
zu
mit
der
betreffenden
Tat
zusammenhängenden
Taten
,
die
Gegenstand
des
Strafverfahrens
in
diesem
Staat
sind
. [EU]
La
autoridad
contactada
podrá
facilitar
información
adicional
pertinente
sobre
el
proceso
penal
que
se
esté
tramitando
o
se
haya
tramitado
en
su
Estado
miembro
,
en
particular
en
relación
con
cualquier
hecho
conexo
que
sea
objeto
de
un
proceso
penal
en
ese
Estado
.
Fassen
Sie
den
Inhalt
des
geführten
Funkgesprächs
kurz
zusammen
mit
Angabe
von
Namen
,
Nationalität
und
Position
,
die
von
der/den
an
Bord
des
gesichteten
Schiffs
kontaktierten
Person/en
angegeben
wurden
. [EU]
Resúmanse
las
conversaciones
de
radio
que
,
en
su
caso
,
se
hayan
mantenido
,
con
indicación
del
nombre
,
nacionalidad
, y
función
desempeñada
por
la
(s)
persona
(s)
contactada
(s) a
bordo
del
buque
avistado
.
In
Fällen
,
in
denen
die
kontaktierende
Behörde
der
kontaktierten
Behörde
mitgeteilt
hat
,
dass
sich
die
verdächtigte
oder
angeklagte
Person
in
Untersuchungshaft
oder
Gewahrsam
befindet
,
bearbeitet
die
kontaktierte
Behörde
das
Ersuchen
dringlich
. [EU]
En
los
casos
en
que
la
autoridad
de
contacto
haya
informado
a
la
autoridad
contactada
de
que
el
sospechoso
o
imputado
se
encuentra
detenido
o
en
prisión
provisional
,
esta
última
autoridad
tramitará
la
solicitud
con
carácter
urgente
.
Ist
die
Behörde
,
die
von
einer
kontaktierenden
Behörde
kontaktiert
worden
ist
,
nicht
die
nach
Artikel
4
zuständige
Behörde
,
so
übermittelt
sie
das
Informationsersuchen
unverzüglich
der
zuständigen
Behörde
und
teilt
dies
der
kontaktierenden
Behörde
mit
. [EU]
Si
la
autoridad
que
ha
sido
contactada
por
una
autoridad
de
contacto
no
es
la
autoridad
competente
que
se
indica
en
el
artículo
4,
transmitirá
sin
demora
indebida
la
solicitud
de
información
a
la
autoridad
competente
e
informará
consecuentemente
de
ello
a
la
autoridad
de
contacto
.
Kann
die
kontaktierte
Behörde
nicht
innerhalb
der
von
der
kontaktierenden
Behörde
genannten
Frist
antworten
,
so
unterrichtet
sie
die
kontaktierende
Behörde
umgehend
über
die
Gründe
dafür
und
nennt
die
Frist
,
innerhalb
deren
sie
die
erbetene
Information
erteilen
wird
. [EU]
Si
la
autoridad
contactada
no
puede
dar
una
respuesta
en
cualquier
plazo
fijado
por
la
autoridad
de
contacto
,
informará
de
inmediato
a
la
autoridad
de
contacto
de
los
motivos
de
ello
e
indicará
el
plazo
en
el
cual
facilitará
la
información
solicitada
.
"kontaktierte
Behörde"
die
zuständige
Behörde
,
die
von
einer
kontaktierenden
Behörde
um
Bestätigung
ersucht
wird
,
dass
ein
paralleles
Strafverfahren
anhängig
ist
. [EU]
«autoridad
contactada
»
la
autoridad
competente
a
la
que
una
autoridad
de
contacto
solicita
la
confirmación
de
la
existencia
de
procesos
penales
paralelos
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "contactada":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners