A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
vorbeiziehen
vorbeiziehen an
vorbelastet sein
Vorbelüftung
Vorbemerkung
vorbenannt
Vorberechnung
vorbereiten
vorbereiten auf
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for
Vorbemerkung
Word division: Vor·be·mer·kung
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Als
Vorbemerkung
ist
es
wichtig
festzustellen
,
dass
ein
Beihilfeempfänger
zahlungsfähig
ist
oder
dass
gegen
ihn
ein
Insolvenzverfahren
läuft
,
nach
ständiger
Rechtsprechung
des
EuGH
nichts
an
seiner
Verpflichtung
ändert
,
die
rechtswidrige
und
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
unvereinbare
Beihilfe
zurückzuzahlen
. [EU]
Como
observación
preliminar
,
es
importante
recordar
que
el
TJCE
ha
declarado
con
regularidad
que
el
hecho
de
que
un
beneficiario
sea
insolvente
o
esté
sujeto
a
un
procedimiento
de
quiebra
no
tiene
ningún
efecto
sobre
su
obligación
de
devolver
la
ayuda
ilegal
e
incompatible
[65].
Als
Vorbemerkung
wird
die
Überwachungsbehörde
zu
einigen
konkreten
Argumenten
Stellung
nehmen
,
die
von
den
norwegischen
Behörden
vorgebracht
wurden
. [EU]
Como
punto
preliminar
,
el
Órgano
comentará
ciertos
argumentos
específicos
presentados
por
las
autoridades
noruegas
.
Als
Vorbemerkung
zur
Anwendung
des
Verhältnisses
zwischen
Steuern
und
Einnahmen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Einnahmen
der
Telekombetreiber
nach
den
Bemerkungen
von
Vtesse
berichtigt
werden
sollten
,
um
einen
direkten
Vergleich
des
Verhältnisses
zwischen
Steuern
und
Einnahmen
von
BT
mit
dem
anderer
Telekombetreiber
zu
ermöglichen
. [EU]
Como
observación
preliminar
sobre
el
uso
y
la
aplicación
del
coeficiente
impuesto/ingresos
,
la
Comisión
señala
que
,
según
las
observaciones
de
Vtesse
,
los
ingresos
de
los
operadores
de
telecomunicaciones
deberían
ajustarse
para
permitir
una
comparación
directa
del
coeficiente
impuesto/ingresos
de
BT
con
el
de
otros
operadores
de
telecomunicaciones
.
Anhang
I -
Vorbemerkung
1 [EU]
Anexo
I,
observación
preliminar
1
Der
Abschnitt
mit
der
Überschrift
"
VORBEMERKUNG
"
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
La
sección
titulada
«PREÁMBULO»
queda
modificada
como
sigue:
Die
KWW
sieht
in
diesem
Satz
lediglich
eine
Vorbemerkung
vor
der
Freigabe
der
einzelnen
Tranchen
,
in
der
betont
wird
,
dass
die
Kommission
ihre
Prüfungs-
und
Kontrollbefugnisse
im
Rahmen
des
Genehmigungsverfahrens
genutzt
hat
,
um
die
Notwendigkeit
der
Beihilfe
festzustellen
. [EU]
Según
KWW
,
esta
frase
es
una
mera
observación
previa
a
la
liberación
de
los
distintos
tramos
cuyo
fin
es
subrayar
que
la
Comisión
ha
utilizado
los
poderes
de
investigación
y
de
control
en
el
marco
del
procedimiento
de
autorización
para
comprobar
la
necesidad
de
la
ayuda
.
VORBEMERKUNG
ZU
MINDERHEITSBETEILIGUNGEN
[EU]
OBSERVACIÓN
PRELIMINAR
SOBRE
PARTICIPACIONES
MINORITARIAS
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorbemerkung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners