A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
rimar
Rimesse
Rind
Rind-
Rinde
Rinder-
Rinder-Tomaten-Brühe
Rinderbandwurm
Rinderbraten
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
210 results for
Rinde
Word division: Rin·de
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
§ 3
getrocknete
und
frische
Pflanzen
gegebenenfalls
einschließlich
Blätter
,
Wurzeln/Wurzelstöcke
,
Stämme
,
Samen/Sporen
,
Rinde
und
Früchte
; [EU]
§ 3
Plantas
secas
o
frescas
,
incluidas
,
en
su
caso:
las
hojas
,
las
raíces/patrón
,
los
tallos
,
las
semillas/esporas
,
las
cortezas
y
los
frutos
.
§ 3
Getrocknete
und
frische
Pflanzen
gegebenenfalls
einschließlich
Blätter
,
Wurzeln/Wurzelstöcke
,
Stämme
,
Samen/Sporen
,
Rinde
und
Früchte
. [EU]
§ 3
Plantas
secas
o
frescas
,
incluidas
,
en
su
caso
,
las
hojas
,
las
raíces/patrón
,
los
tallos
,
las
semillas/esporas
,
los
cortezas
y
los
frutos
.
Abies
Pectinata
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
Rinde
und
Nadeln
von
Abies
pectinata
,
Pinaceae
[EU]
Extracto
de
corteza
y
aguja
de
Abies
pectinata
,
Pinaceae
Abweichend
von
den
Nummern
2
und
3
können
zu
Teilen
von
weniger
als
3
cm
Stärke
und
Breite
gehäckselte/s
anfälliges
Holz
und
anfällige
Rinde
aus
dem
abgegrenzten
Gebiet
zu
der
nächstgelegenen
zugelassenen
Behandlungseinrichtung
oder
aus
der
Befallszone
in
die
Pufferzone
zur
Verwendung
als
Brennstoff
verbracht
werden
,
sofern
die
Bedingungen
der
Nummer
4
Unterabsatz
2
Buchstaben
b
und
c
erfüllt
sind
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
los
puntos
2 y 3,
la
madera
y
la
corteza
sensibles
convertidas
en
astillas
de
menos
de
3
cm
de
grosor
y
anchura
podrán
ser
trasladadas
fuera
de
la
zona
demarcada
,
hasta
la
instalación
de
tratamiento
autorizada
situada
a
la
menor
distancia
de
dicha
zona
, o
fuera
de
la
zona
infestada
,
hasta
la
zona
tampón
,
para
ser
utilizadas
como
combustible
, a
condición
de
que
se
cumplan
las
letras
b) y c)
del
párrafo
segundo
del
punto
4.
Acer
Saccharinum
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
Rinde
und
Saft
von
Acer
saccharinum
,
Aceraceae
[EU]
Extracto
de
corteza
y
savia
de
Acer
saccharinum
,
Aceraceae
Ailanthus
Altissima
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
der
Rinde
des
Götterbaums
,
Ailanthus
altissima
,
Simarubaceae
[EU]
Extracto
de
corteza
de
Ailanthus
altissima
,
Simarubaceae
Alle
Bäume
mit
einem
Durchmesser
von
mindestens
5
cm
über
der
Rinde
sind
individuell
durch
Nummerierung
zu
kennzeichnen
. [EU]
Se
numerarán
individualmente
todos
los
árboles
que
tengan
un
diámetro
,
con
corteza
,
de
5
cm
o
más
.
Am
11
.
Februar
2009
setzte
Spanien
die
Kommission
über
die
Sicherstellung
von
Sendungen
mit
Rinde
und
Holzabfall
von
anfälligem
Holz
in
Kenntnis
,
die
aus
Portugal
stammten
und
in
denen
lebende
Kiefernfadenwürmer
nachgewiesen
wurden
. [EU]
El
11
de
febrero
de
2009
,
España
notificó
a
la
Comisión
interceptaciones
de
envíos
de
corteza
y
residuos
de
madera
sensible
procedentes
de
Portugal
,
en
los
que
se
encontró
NMP
vivo
.
Am
20
.
Februar
2009
setzte
Belgien
die
Kommission
über
fünf
aus
Portugal
stammende
Sendungen
von
Rinde
und
Holzabfall
in
Kenntnis
,
die
den
Vorschriften
nicht
entsprachen
. [EU]
El
20
de
febrero
de
2009
,
Bélgica
notificó
a
la
Comisión
cinco
envíos
no
conformes
de
corteza
y
residuos
de
madera
procedentes
de
Portugal
.
Amtliche
Feststellung
,
dass
die
lose
Rinde
[EU]
Declaración
oficial
de
que
la
corteza
aislada:
Amyris
Balsamifera
Oil
ist
das
aus
der
Rinde
von
Amyris
balsamifera
,
Rutaceae
,
destillierte
etherische
Öl
[EU]
Aceite
volátil
destilado
de
corteza
de
Amyris
balsamifera
,
Rutaceae
Andere
Bestimmungsmitgliedstaaten
als
Portugal
führen
amtliche
Kontrollen
von
Sendungen
von
anfälligem
Holz
,
anfälliger
Rinde
und
anfälligen
Pflanzen
durch
,
die
aus
Portugal
in
ihr
Hoheitsgebiet
verbracht
werden
. [EU]
Los
Estados
miembros
de
destino
distintos
de
Portugal
llevarán
a
cabo
controles
oficiales
de
la
madera
,
la
corteza
y
las
plantas
sensibles
procedentes
de
Portugal
y
transportadas
a
su
territorio
.
anfälligem
Holz
und
loser
Rinde
,
außer
Holz
in
Form
von
[EU]
la
madera
y
la
corteza
aislada
sensibles
,
excepto
la
madera
en
forma
de:
anfälligem
Holz
und
loser
Rinde
,
außer
Holz
in
Form
von
[EU]
madera
y
corteza
aislada
sensibles
,
excepto
madera
en
forma
de:
Anfällige
Pflanzen
,
anfälliges
Holz
und
anfällige
Rinde
dürfen
nur
dann
aus
abgegrenzten
Gebieten
in
andere
als
abgegrenzte
Gebiete
und
aus
Befallszonen
in
Pufferzonen
verbracht
werden
,
wenn
die
Bedingungen
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
1
erfüllt
sind
. [EU]
Las
plantas
sensibles
y
la
madera
y
corteza
sensibles
solo
serán
trasladadas
de
zonas
demarcadas
a
zonas
no
demarcadas
y
de
zonas
infestadas
a
zonas
tampón
si
se
cumplen
las
condiciones
expuestas
en
la
sección
1
del
anexo
III
.
Anfällige
Pflanzen
,
anfälliges
Holz
und
anfällige
Rinde
dürfen
nur
dann
innerhalb
von
Befallszonen
,
die
Gegenstand
von
Ausrottungsmaßnahmen
sind
,
verbracht
werden
,
wenn
die
Bedingungen
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
2
erfüllt
sind
. [EU]
Las
plantas
sensibles
y
la
madera
y
la
corteza
sensibles
solo
serán
trasladadas
dentro
de
las
zonas
infestadas
sometidas
a
medidas
de
erradicación
si
se
cumplen
las
condiciones
expuestas
en
la
sección
2
del
anexo
III
.
'anfällige
Rinde
':
lose
Rinde
von
Acer
macrophyllum
Pursch
.,
Aesculus
californica
(
Spach
)
Nutt
.,
Lithocarpus
densiflorus
(
Hook
. [EU]
"Corteza
sensible":
la
corteza
aislada
de
Acer
macrophyllum
Pursh
,
Aesculus
californica
(Spach)
Nutt
.,
Lithocarpus
densiflorus
(Hook.
"anfällige
Rinde
"
Rinde
von
Nadelbäumen
(
Coniferales
) [EU]
«corteza
sensible»
la
corteza
de
coníferas
(Coniferales)
Anfällige
Rinde
wird
[EU]
La
corteza
sensible
será:
Anfälliges
Holz
und
anfällige
Rinde
,
außer
Holzverpackungsmaterial
,
können
verbracht
werden
,
sofern
sie
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
La
madera
y
la
corteza
sensibles
, a
excepción
de
los
embalajes
de
madera
,
podrán
trasladarse
a
condición
de
que
la
madera
o
la
corteza
cumpla
las
condiciones
siguientes:
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rinde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners