Positionsdaten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Positionsdaten

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	Spanish
	2D-Positionsdaten (horizontale Position des Luftfahrzeugs) [EU]	datos de posición en 2D (posición horizontal de la aeronave)
	Anmerkung:Nummer 7A008 erfasst nicht Systeme, die besonders konstruiert sind für den Einbau in Überwasserschiffen oder Systeme, die akustische Baken oder Bojen benötigen, die Positionsdaten liefern. [EU]	Nota:El artículo 7A008 no somete a control los sistemas especialmente diseñados para la instalación en buques de superficie o sistemas que requieran balizas o boyas acústicas para proporcionar datos de posición.
	Beschränkungen, die eine bestimmte Genauigkeit, Auflösung und Integrität für (horizontale und vertikale) Positionsdaten vorschreiben [EU]	Las limitaciones que impongan la exactitud, resolución e integridad de los datos de posición (horizontal y vertical)
	Derartige Anforderungen sollten insbesondere die Merkmale der Satellitenortungsanlagen, Einzelheiten der Übertragung von Positionsdaten und Regeln für den Fall von technischem Versagen oder Nichtfunktionieren der Satellitenüberwachung bestimmen. [EU]	En dichas especificaciones deberán consignarse, en particular, las características de los dispositivos de localización por satélite, los pormenores relativos a la transmisión de datos de posición y las normas aplicables en el caso de fallo técnico o ausencia de funcionamiento de tales dispositivos.
	Deshalb ist es auch so wichtig, das Schiff frühzeitig beim MSCHOA anzumelden, die Termine für Gruppentransits zu beachten und UKMTO Dubai regelmäßig die aktuellen Positionsdaten zu übermitteln: damit erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass sich im Falle eines Piratenangriffs Marinestreitkräfte in der Nähe befinden und zur Hilfe eilen können. [EU]	Este es el motivo por el cual la inscripción previa en el registro del MSCHOA, la utilización de los horarios para el tránsito en grupo y la notificación de su posición actualizada a la UKMTO (Dubai) son fundamentales, puesto que ofrecen una mayor probabilidad de que acuda el apoyo naval en caso de ataque.
	Fähigkeit zum Festhalten intern generierter Kamera-Positionsdaten. [EU]	Capacidad para anotar datos de seguimiento generados internamente en la cámara.
	Fähigkeit zum Festhalten intern generierter 'Kamera-Positionsdaten'. [EU]	Capacidad para anotar 'datos de seguimiento por cámara' generados internamente.
	Geltungszeitpunkt der 2D-Positionsdaten. [EU]	Hora de aplicabilidad de los datos de posición en 2D.
	Im Sinne dieser Unternummer sind Kamera-Positionsdaten die Informationen, die erforderlich sind, um die Ausrichtung der Sichtlinie einer Kamera im Bezug auf die Erde zu bestimmen. [EU]	A los efectos de la presente entrada, se entenderá por datos de seguimiento por cámara la información necesaria para definir la orientación del alcance visual de la cámara respecto de la Tierra.
	POSITIONSDATEN der Eingangs-/Ausfuhrmeldung [EU]	NOTIFICACIÓN de recepción/de exportación PARTIDA
	Positionsdaten, die das VMS liefert [EU]	Datos de posición procedentes del Sistema de Localización de Buques
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.