A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Pestizid
Pestkranke
Pestkreuz
Pestsäule
PET
Petathlet
Petechialtyphus
Petechie
Peter
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
871 results for
Pet
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
2008
konnte
erstmals
ein
Rückgang
der
PET
-Nachfrage
beobachtet
werden
. [EU]
La
demanda
de
PET
se
contrajo
por
primera
vez
en
2008
.
Abfüller
,
die
PET
für
ihre
unterauftragnehmenden
Flaschenhersteller
oder
Konverter
kaufen
oder
den
Preis
aushandeln
,
zu
dem
der
Konverter
oder
Flaschenhersteller
als
Unterauftragnehmer
das
PET
beziehen
kann
. [EU]
Los
embotelladores
,
que
compran
el
PET
para
sus
fabricantes
de
botellas/transformadores
subcontratados
(«hard
tolling»
) o
negocian
el
precio
al
que
el
transformador
subcontratado
y/o
el
fabricante
de
botellas
obtendrá
el
PET
(«soft
tolling»
).
Abfüller
-
sie
kaufen
PET
für
ihre
als
Unterauftragnehmer
agierenden
Flaschenhersteller
oder
Veredelungsunternehmen
(
Hard
Tolling
)
oder
handeln
den
Preis
aus
,
zu
dem
der
als
Unterauftragnehmer
agierende
Flaschenhersteller
oder
das
als
Unterauftragnehmer
agierende
Veredelungsunternehmen
das
PET
erwerben
kann
(
Soft
Tolling
). [EU]
Las
empresas
embotelladoras
,
que
compran
PET
para
sus
transformadoras
o
fabricantes
de
botellas
subcontratados
(suministro
completo
garantizado
) o
bien
negocian
el
precio
de
compra
de
PET
para
sus
transformadoras
o
fabricantes
de
botellas
subcontratados
(suministro
parcial
garantizado
).
Abfüller
–
;
sie
kaufen
PET
für
ihre
als
Unterauftragnehmer
agierenden
Flaschenhersteller
oder
Veredelungsunternehmen
(
Hard
Tolling
)
oder
handeln
den
Preis
aus
,
zu
dem
der
als
Unterauftragnehmer
agierende
Flaschenhersteller
oder
das
als
Unterauftragnehmer
agierende
Veredelungsunternehmen
das
PET
erwerben
kann
(
Soft
Tolling
). [EU]
Las
empresas
embotelladoras
,
que
compran
PET
para
sus
transformadoras
o
fabricantes
de
botellas
subcontratados
(suministro
parcial
garantizado
) o
bien
negocian
el
precio
de
compra
de
PET
para
sus
transformadoras
o
fabricantes
de
botellas
subcontratados
(suministro
completo
garantizado
).
Abgesehen
von
einer
Lieferung
Warenmuster
im
Jahr
2002
war
dies
das
erste
Ausfuhrgeschäft
mit
PET
-Folien
dieses
Unternehmens
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
Aparte
de
una
muestra
vendida
en
2002
,
fue
la
primera
vez
que
la
empresa
exportaba
películas
de
PET
a
la
Comunidad
.
All
diese
Faktoren
tragen
zu
einer
erhöhten
Anfälligkeit
der
PET
-Hersteller
in
der
Gemeinschaft
bei
. [EU]
Todos
estos
factores
contribuyen
a
un
alto
grado
de
vulnerabilidad
de
los
productores
comunitarios
de
PET
.
Alle
bekannten
indischen
ausführenden
Hersteller
von
PET
-Folien
,
die
indischen
Behörden
und
der
PET
-Folien
herstellende
Wirtschaftszweig
der
Union
wurden
über
die
oben
genannte
Vorgehensweise
unterrichtet
. [EU]
Todos
los
productores
exportadores
indios
conocidos
de
películas
de
PET
,
las
autoridades
indias
y
la
industria
de
películas
de
PET
de
la
Unión
han
sido
informados
sobre
la
actuación
mencionada
anteriormente
.
Alle
betroffenen
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
teilweise
Wiederaufnahme
der
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
betreffend
die
Einfuhren
von
PET
-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
eingestellt
werden
soll
. [EU]
Se
informó
a
todas
las
partes
afectadas
de
los
principales
hechos
y
consideraciones
sobre
cuya
base
estaba
previsto
dar
por
concluida
la
reapertura
parcial
de
la
investigación
de
reconsideración
provisional
antidumping
en
relación
con
las
importaciones
de
película
de
PET
originaria
de
la
India
.
Alle
PET
-Folien
werden
aus
einem
PET
-Polymer
hergestellt
;
die
hergestellte
Unterlage
kann
während
oder
nach
der
Herstellung
noch
weiteren
Bearbeitungsschritten
unterzogen
werden
. [EU]
Las
películas
de
PET
se
producen
siempre
a
base
de
polímero
de
PET
y
consisten
en
una
película
básica
que
puede
someterse
a
tratamientos
adicionales
a
lo
largo
o
después
del
proceso
de
producción
.
Allerdings
enthalten
die
(
normalerweise
jährlich
ausgehandelten
)
Verträge
für
den
Verkauf
von
Vorformen
und/oder
Flaschen
häufig
einen
Mechanismus
,
mit
dem
den
PET
-Preisschwankungen
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
No
obstante
,
los
contratos
(que
suelen
negociarse
todos
los
años
)
para
la
venta
de
preformas
o
de
botellas
suelen
incluir
un
mecanismo
que
refleja
la
variación
en
los
precios
del
PET
.
Allerdings
enthalten
die
Verträge
(
die
in
der
Regel
jährlich
neu
ausgehandelt
werden
)
häufig
Bestimmungen
über
den
Ausgleich
von
Preisschwankungen
bei
PET
. [EU]
No
obstante
,
los
contratos
(normalmente
negociados
cada
año
)
de
compra
de
preformas
y/o
botellas
suelen
incluir
un
mecanismo
que
refleje
la
variación
de
los
precios
del
PET
.
Allerdings
waren
im
UZÜ
in
Thailand
mindestens
drei
weitere
PET
-Hersteller
tätig
,
die
nicht
an
der
Untersuchung
mitarbeiteten
. [EU]
Sin
embargo
,
se
sabe
que
en
Indonesia
había
en
este
período
al
menos
otros
tres
productores
de
PET
,
que
no
cooperaron
en
la
investigación
.
Allerdings
wurde
festgestellt
,
dass
einige
Produkte
in
einer
Betriebsstätte
zum
Einsatz
kamen
,
die
ausschließlich
PET
-Folien
herstellt
. [EU]
Sin
embargo
,
se
constató
que
algunas
partidas
se
habían
utilizado
en
una
planta
en
la
que
se
produce
únicamente
película
de
PET
.
Am
10
.
Dezember
1999
führte
der
Rat
nach
einer
Untersuchung
(
"Ausgangsuntersuchung
des
Antisubventionsverfahrens"
)
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/1999
einen
endgültigen
Ausgleichszoll
auf
die
Einfuhren
von
Folien
aus
Polyethylenterephthalat
(
PET
)
mit
Ursprung
in
Indien
ein
. [EU]
El
10
de
diciembre
de
1999
y a
raíz
de
una
investigación
(«la
investigación
antisubvenciones
original»
),
el
Consejo
estableció
,
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
2597/1999
,
un
derecho
compensatorio
definitivo
sobre
las
importaciones
de
películas
de
politereftalato
de
etileno
(PET)
originarias
de
la
India
[3].
Am
13
.
August
2004
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1467/2004
endgültige
Antidumpingzölle
auf
Einfuhren
bestimmter
PET
mit
Ursprung
in
Australien
und
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
ein
und
stellte
das
Verfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
PET
mit
Ursprung
in
Pakistan
ein
. [EU]
El
13
de
agosto
de
2004
,
el
Consejo
,
mediante
su
Reglamento
(CE)
no
1467/2004
[3],
estableció
derechos
antidumping
definitivos
sobre
las
importaciones
de
politereftalato
de
etileno
originario
de
Australia
y
la
República
Popular
China
y
concluyó
el
procedimiento
relativo
a
las
importaciones
de
PET
originario
de
Pakistán
.
Am
13
.
Mai
2011
wurde
der
endgültige
Antidumpingzoll
auf
Einfuhren
von
PET
-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
mit
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
469/2011
des
Rates
geändert
,
nachdem
der
bis
dahin
parallel
geltende
Ausgleichszoll
am
9.
März
2011
außer
Kraft
getreten
war
. [EU]
El
13
de
mayo
de
2011
,
mediante
el
Reglamento
(UE)
no
469/2011
[7],
se
modificó
el
derecho
antidumping
definitivo
sobre
las
importaciones
de
película
de
PET
originaria
de
la
India
,
dado
que
el
derecho
compensatorio
que
había
estado
vigente
hasta
entonces
de
forma
paralela
había
expirado
el
9
de
marzo
de
2011
.
Am
19
.
Februar
2004
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
306/2004
(
nachstehend
die
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Poly(
ethylenterephthalat
) (
nachstehend
"
PET
"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
Australien
,
der
Volksrepublik
China
und
Pakistan
(
nachstehend
die
"betroffenen
Länder"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
El
19
de
febrero
de
2004
,
la
Comisión
estableció
,
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
306/2004
[2] («Reglamento
provisional»
),
un
derecho
antidumping
provisional
sobre
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
poli
(tereftalato
de
etileno
)
originarias
de
Australia
,
la
República
Popular
China
y
Pakistán
(«países
afectados»
).
Am
19
.
Februar
2004
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
306/2004
(
nachstehend
die
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Poly(
ethylenterephthalat
) (
nachstehend
"
PET
"
oder
die
"betroffene
Ware"
genannt
)
mit
Ursprung
in
Australien
,
der
Volksrepublik
China
und
Pakistan
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
El
19
de
febrero
de
2004
,
la
Comisión
estableció
,
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
306/2004
[2],
un
derecho
antidumping
provisional
sobre
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
poli
(tereftalato
de
etileno
) (en
lo
sucesivo
,
«
PET
»
o
«el
producto
en
cuestión»
)
originarias
de
Australia
,
la
República
Popular
China
y
Pakistán
(el
«Reglamento
provisional»
).
Am
1.
Dezember
2005
leitete
die
Kommission
ferner
eine
Überprüfung
gemäß
Artikel
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
über
die
für
PET
-Einfuhren
mit
Ursprung
in
Indien
geltenden
Ausgleichsmaßnahmen
ein
. [EU]
El
1
de
diciembre
de
2005
,
la
Comisión
inició
asimismo
una
reconsideración
con
arreglo
al
artículo
18
del
Reglamento
(CE)
no
2026/97
[7]
de
las
medidas
compensatorias
vigentes
en
relación
con
las
importaciones
de
PET
originario
de
la
India
.
Am
22
.
Mai
2003
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
die
Einleitung
einer
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
PET
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
und
Taiwan
(
nachstehend
"betroffene
Länder"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
an
. [EU]
El
22
de
mayo
de
2003
,
la
Comisión
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[3],
comunicó
el
inicio
de
una
reconsideración
provisional
de
las
medidas
antidumping
aplicables
a
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
TPE
originarias
de
la
República
de
Corea
y
de
Taiwán
(«los
países
afectados»
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Pet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
