Mei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for Mei

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	1 Dongguan He Mei Ceramics Co. Ltd. [EU]	1 Dongguan He Mei Ceramics Co. Ltd.
	Aneugen Substanz oder Prozess, die/der durch Wechselwirkung mit den Komponenten des mitotischen oder meiotischen Zellteilungszyklus zu Aneuploidie in Zellen oder Organismen führt. [EU]	Anéugeno Sustancia o proceso que, por interacción con los componentes del ciclo de división celular mitótica y meiótica, produce aneuploidía en células u organismos.
	Bei F1-Männchen mit kleinen Hoden und Zusammenbruch der Meiose vor der Diakinese oder bei F1-Weibchen, bei denen XO-Verdacht besteht, ist eine Untersuchung der mitotischen Metaphasen in Spermatogonien oder im Knochenmark erforderlich. [EU]	En los machos F1 con testículos pequeños y que presenten una detención meiótica antes de la diacinesis, o en las hembras F1 que se sospeche sean XO, es necesario el examen de las metafases mitóticas en los espermatogonios o en la médula ósea.
	bei Teillast (PL) bei Messung gemäß Anhang III und nach Berechnung mit dem Wert C für MEI = 0,1 gemäß Anhang III mindestens (η;ΡL) min requ [EU]	una eficiencia mínima con carga parcial (PL) de como mínimo (ηΡL) min requ, cuando se mide de conformidad con el anexo III, y se calcula con el valor C para MEI = 0,1, de conformidad con el anexo III
	bei Überlast (OL) bei Messung gemäß Anhang III und nach Berechnung mit dem Wert C für MEI = 0,1 gemäß Anhang III mindestens (η;ΟL) min requ. [EU]	una eficiencia mínima con sobrecarga (OL) de como mínimo (ηΟL) min requ, cuando se mide de conformidad con el anexo III, y se calcula con el valor C para MEI = 0,1, de conformidad con el anexo III.
	Betreiber mit Code ICAO_CODE:MEI [EU]	Operador con ICAO_CODE:MEI
	Chi Mei Corp., Tainan 9,1 % [EU]	Chi Mei Corp., Taina 9,1 %
	Der in Absatz 1 genannte endgültige Antidumpingzoll wird auf die Einfuhren von aus Taiwan versandtem Glyphosat (ob als Ursprungserzeugnis Taiwans angemeldet oder nicht) (TARIC-Codes 2931009581 und 3808302711) ausgeweitet, mit Ausnahme der von Sinon Corporation, No. 23, Sec.1, Mei Chuan W. [EU]	El derecho antidumping definitivo mencionado en el apartado 1 se amplía a las importaciones de glifosato procedentes de Taiwán (tanto si se declaran originarias de Taiwán como si no) (códigos TARIC 2931009581 y 3808302711), a excepción de las producidas por Sinon Corporation, no 23, Sec.
	der "Mindesteffizienzindex" (MEI) ist eine dimensionslose Größe für den hydraulischen Pumpenwirkungsgrad im Bestpunkt sowie bei Teil- und Überlast [EU]	«índice de eficiencia mínima» (MEI) la unidad de escala adimensional para la eficiencia hidráulica de la bomba en situaciones de BEP, PL y OL
	Der Wert C hängt von der Pumpenart und der Nenndrehzahl sowie vom Wert des MEI ab. [EU]	El valor C depende del tipo de bomba y de la velocidad nominal, y también del valor MEI.
	Die meiotische Chromosomenanalyse der Spermatozyten in der Diakinese-Metaphase I auf Chromosomenaberrationen nach Behandlung der Spermatogoniestammzellen kann weitere nützliche Informationen liefern. [EU]	Puede obtenerse información adicional del análisis de los cromosomas meióticos de células madre de espermatogonias tratadas, para detectar aberraciones cromosómicas de la diacinesis a la metafase I cuando las células tratadas se convierten en espermatocitos.
	Eine ähnliche Abbildung ist auch für MEI = 0,4 bereitzustellen. [EU]	Debe facilitarse un gráfico similar de la eficiencia para MEI = 0,4.
	im Bestpunkt (BEP) bei Messung gemäß Anhang III und nach Berechnung mit dem Wert C für MEI = 0,1 gemäß Anhang III mindestens (η;ΒΕΡ) min requ [EU]	en el punto de máximo rendimiento (BEP) de como mínimo (ηΒΕΡ) min requ, cuando se mide de conformidad con el anexo III, y se calcula con el valor C para MEI = 0,1, de conformidad con el anexo III
	im Bestpunkt (BEP) bei Messung gemäß Anhang III und nach Berechnung mit dem Wert C für MEI = 0,4 gemäß Anhang III mindestens (η;ΒΕΡ) min requ [EU]	una eficiencia mínima en el punto de máximo rendimiento (BEP) de como mínimo (ηΒΕΡ) min requ, cuando se mide de conformidad con el anexo III, y se calcula con el valor C para MEI = 0,4, de conformidad con el anexo III
	Mindesteffizienzindex (MEI) und entsprechender Wert C nach Pumpenart und Drehzahl [EU]	Índice de eficiencia mínima (MEI) y su valor C correspondiente, en función del tipo de bomba y de la velocidad
	Mindesteffizienzindex: MEI ≥; [x,xx]; [EU]	Índice de eficiencia mínima: MEI ≥; [x.xx].
	No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103 [EU]	No. 3217 Hong Mei Road, Shanghai 201103
	Referenzwertdarstellung für MEI = 0,7 für die Pumpe auf der Grundlage des Musters in der Abbildung. [EU]	Gráfico de los criterios de referencia de la eficiencia para MEI = 0,7 para la bomba basada en el modelo que aparece en la figura 1.
	Standardtext: "Der Referenzwert MEI für Wasserpumpen mit dem besten Wirkungsgrad ist ≥; 0,70" oder alternativ die Angabe "Referenzwert MEI ≥; 0,70"; [EU]	Texto estándar: «El valor de referencia para las bombas hidráulicas más eficientes es MEI ≥; 0,70» o bien la mención «Valor de referencia MEI ≥; 0,70».
	Standardtext: "Der Wirkungsgrad einer Pumpe mit einem korrigierten Laufrad ist gewöhnlicher niedriger als der einer Pumpe mit vollem Laufraddurchmesser. Durch die Korrektur des Laufrads wird die Pumpe an einen bestimmten Betriebspunkt angepasst, wodurch sich der Energieverbrauch verringert. Der Mindesteffizienzindex (MEI) bezieht sich auf den vollen Laufraddurchmesser."; [EU]	Texto estándar: «La eficiencia de una bomba con un impulsor ajustado suele ser inferior a la de una bomba con el impulsor de diámetro completo. El ajuste del impulsor adapta la bomba a un punto de trabajo fijado, que da lugar a un menor consumo energético. El índice de eficiencia mínima (MEI) se basa en el impulsor de diámetro completo».
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.