A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Kliesche
Kliff
Kliffküste
Klima
Klimaanlage
Klimabedingung
Klimabeeinflussung
Klimadiagramm
Klimaelement
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
92 results for
Klimaanlage
Word division: Kli·ma·an·la·ge
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Abschalten
der
Klimaanlage
im
Zug
[EU]
Desconexión
del
aire
acondicionado
del
tren
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
müssen
je
nach
örtlichen
Vorschriften
und
klimatischen
Bedingungen
eine
adäquate
Wärmedämmung
und
darüber
hinaus
eine
angemessene
Schalldämmung
aufweisen
. [EU]
Todas
las
ventanas
de
las
habitaciones
y
las
zonas
comunes
que
dispongan
de
calefacción
o
aire
acondicionado
deberán
tener
un
grado
adecuado
de
aislamiento
térmico
según
las
reglamentaciones
y
condiciones
climáticas
locales
, y
un
grado
adecuado
de
aislamiento
acústico
.
Alle
Fenster
in
individuell
oder
gemeinschaftlich
genutzten
Räumen
mit
Heizung
und/oder
Klimaanlage
müssen
je
nach
örtlichen
Vorschriften
und
klimatischen
Bedingungen
eine
adäquate
Wärmedämmung
und
darüber
hinaus
eine
angemessene
Schalldämmung
aufweisen
. [EU]
Todas
las
ventanas
de
las
habitaciones
y
zonas
comunes
con
calefacción
o
aire
acondicionado
tendrán
un
grado
de
aislamiento
térmico
adecuado
según
la
reglamentación
y
las
condiciones
climáticas
locales
y,
asimismo
,
aportarán
un
grado
de
aislamiento
acústico
adecuado
.
Als
Kältemittel
in
der
Klimaanlage
verwendetes
Gas:
... [EU]
Gas
utilizado
como
refrigerante
en
el
sistema
de
aire
acondicionado:
...
Alternativ
zu
den
Absätzen
1, 2
und
3
können
die
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
beschließen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Nutzer
Ratschläge
für
den
Austausch
von
Klimaanlage
n
oder
für
sonstige
Veränderungen
an
der
Klimaanlage
erhalten
,
wozu
auch
Inspektionen
zur
Beurteilung
des
Wirkungsgrads
und
der
Zweckmäßigkeit
der
Dimensionierung
der
Klimaanlage
gehören
können
. [EU]
Como
alternativa
a
los
apartados
1, 2 y 3,
los
Estados
miembros
podrán
optar
por
tomar
medidas
para
garantizar
que
se
asesore
a
los
usuarios
sobre
la
sustitución
de
las
instalaciones
de
aire
acondicionado
u
otras
modificaciones
de
dicha
instalación
,
que
podrán
incluir
inspecciones
para
evaluar
el
rendimiento
y
dimensionado
adecuados
de
dicho
sistema
.
Anschließen
und
Abklemmen
eines
Rückgewinnungsgerätes
an
die
bzw
.
von
der
Anschlussstelle
einer
fluorierte
Treibhausgase
enthaltenden
Kfz-
Klimaanlage
[EU]
Conexión
y
desconexión
de
un
recuperador
a
los
puertos
de
servicio
de
un
sistema
de
aire
acondicionado
de
un
vehículo
de
motor
que
contenga
gases
fluorados
de
efecto
invernadero
Auf
die
Spurweite
einstellbare
Fahrzeuge
(
1435/1520
)
mit
Klimaanlage
[EU]
Vehículos
de
ancho
adaptable
(1435/1520
con
aire
acondicionado
auf
die
Spurweite
einstellbare
Fahrzeuge
(
1435/1520
)
mit
Klimaanlage
[EU]
Vehículos
de
ancho
variable
(1435/1520)
con
aire
acondicionado
Auf
die
Spurweite
einstellbare
Fahrzeuge
(
1435/1520
)
ohne
Klimaanlage
[EU]
Vehículos
de
ancho
adaptable
(1435/1520
sin
aire
acondicionado
auf
die
Spurweite
einstellbare
Fahrzeuge
(
1435/1520
)
ohne
Klimaanlage
[EU]
Vehículos
de
ancho
variable
(1435/1520)
sin
aire
acondicionado
Automatische
Ausschaltung
der
Klimaanlage
(1
Punkt
) [EU]
Desconexión
automática
del
aire
acondicionado
(1
punto
)
Bauteil
einer
Klimaanlage
für
ein
Fahrzeug
,
bestehend
aus
einem
Kolbenkompressor
mit
freiliegender
Welle
,
mit
einer
Leistung
von
mehr
als
0,4
kW
und
nicht
mehr
als
10
kW
[EU]
Pieza
del
sistema
de
aire
acondicionado
para
vehículos
,
que
consiste
en
un
compresor
alternativo
de
árbol
abierto
,
de
potencia
superior
a 0,4
kW
,
pero
que
no
exceda
los
10
kW
Bauteil
einer
Klimaanlage
für
ein
Fahrzeug
,
bestehend
aus
einem
Kolbenkompressor
mit
freiliegender
Welle
,
mit
einer
Leistung
von
mehr
als
0,4
kW
und
weniger
als
10
kW
[EU]
Pieza
del
sistema
de
aire
acondicionado
para
vehículos
,
que
consiste
en
un
compresor
alternativo
de
árbol
abierto
,
de
potencia
superior
a 0,4
kW
,
pero
que
no
exceda
los
10
kW
Bauteil
einer
Klimaanlage
für
ein
Fahrzeug
,
bestehend
aus
einem
Kolbenkompressor
mit
freiliegender
Welle
,
mit
einer
Stromstärke
von
mehr
als
0,4
kW
und
weniger
als
10
kW
[EU]
Pieza
del
sistema
de
aire
acondicionado
para
vehículos
,
que
consiste
en
un
compresor
alternativo
de
árbol
abierto
,
de
potencia
superior
a 0,4
kW
,
pero
que
no
exceda
los
10
kW
Bei
Prüfung
einer
vollständigen
Klimaanlage
:
Teilenummern
der
Bauteile
und
Angaben
zur
Prüfung
(
wie
Prüfbericht
,
Genehmigungsnummer
usw
.): ... [EU]
En
caso
de
ensayos
de
los
vehículos:
referencia
o
número
de
pieza
y
material
de
los
componentes
del
sistema
,
así
como
datos
sobre
el
ensayo
(por
ejemplo
,
número
del
informe
de
ensayo
,
número
de
homologación
,
etc
.): ...
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
technische
Spezifikationen
des
Fachpersonals
vorzulegen
,
das
für
den
Einbau
,
den
Verkauf
und/oder
die
Wartung
der
Klimaanlage
verantwortlich
ist
. [EU]
Evaluación
y
comprobación:
el
solicitante
debe
presentar
especificaciones
técnicas
elaboradas
por
los
técnicos
profesionales
responsables
de
la
instalación
,
venta
o
mantenimiento
de
la
instalación
de
aire
acondicionado
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
technische
Spezifikationen
des
Fachpersonals
vorzulegen
,
das
für
den
Einbau
,
den
Verkauf
und/oder
die
Wartung
der
Klimaanlage
verantwortlich
ist
. [EU]
Evaluación
y
comprobación:
el
solicitante
deberá
presentar
especificaciones
técnicas
elaboradas
por
los
técnicos
profesionales
responsables
de
la
instalación
,
venta
o
mantenimiento
de
la
instalación
de
aire
acondicionado
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
technische
Spezifikationen
des
Fachpersonals
vorzulegen
,
das
für
den
Einbau
,
den
Verkauf
und/oder
die
Wartung
der
Klimaanlage
verantwortlich
ist
. [EU]
Evaluación
y
comprobación:
El
solicitante
presentará
especificaciones
técnicas
elaboradas
por
los
técnicos
profesionales
responsables
de
la
instalación
,
venta
o
mantenimiento
del
sistema
de
aire
acondicionado
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
technische
Spezifikationen
des
Herstellers
oder
des
Fachpersonals
,
das
für
den
Einbau
,
den
Verkauf
und/oder
die
Wartung
der
Klimaanlage
verantwortlich
ist
,
vorzulegen
. [EU]
Evaluación
y
comprobación:
El
solicitante
deberá
presentar
especificaciones
técnicas
del
fabricante
o
de
los
técnicos
profesionales
responsables
de
la
instalación
,
venta
o
mantenimiento
de
la
instalación
de
aire
acondicionado
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
technische
Spezifikationen
des
Herstellers
oder
des
Fachpersonals
vorzulegen
,
das
für
den
Einbau
,
den
Verkauf
und/oder
die
Wartung
der
Klimaanlage
verantwortlich
ist
. [EU]
Evaluación
y
comprobación:
El
solicitante
presentará
unas
especificaciones
técnicas
del
fabricante
o
los
técnicos
profesionales
responsables
de
la
instalación
,
venta
o
mantenimiento
del
sistema
de
aire
acondicionado
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Klimaanlage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
