A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for Hauptlenkanlage
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Die
"
Hauptlenkanlage
"
ist
die
Lenkanlage
eines
Fahrzeugs
,
mit
der
die
Fahrtrichtung
hauptsächlich
bestimmt
wird
. [EU]
«Sistema
de
dirección
principal»:
el
mecanismo
de
dirección
principalmente
responsable
de
determinar
la
dirección
de
la
marcha
de
un
vehículo
.
Die
"Hilfslenkanlage"
ist
eine
Anlage
,
bei
der
die
Räder
an
einer
oder
mehreren
Achsen
von
Fahrzeugen
der
Klassen
M
und
N
zusätzlich
zu
den
Rädern
der
Hauptlenkanlage
in
die
gleiche
oder
die
entgegengesetzte
Richtung
zu
den
Rädern
der
Hauptlenkanlage
gelenkt
werden
und/oder
bei
der
der
Lenkwinkel
der
Vorder-
und/oder
Hinterräder
entsprechend
dem
Fahrzeugverhalten
eingestellt
werden
kann
. [EU]
«Mecanismo
de
dirección
auxiliar»:
un
sistema
en
el
cual
,
además
de
las
ruedas
del
mecanismo
de
dirección
principal
,
las
ruedas
de
uno
o
varios
ejes
de
los
vehículos
de
las
categorías
M y N
son
directrices
y
giran
en
la
misma
dirección
que
las
ruedas
del
mecanismo
de
dirección
principal
o
en
dirección
contraria
a
las
mismas
, o
en
el
que
el
ángulo
de
giro
de
las
ruedas
delanteras
o
traseras
puede
ajustarse
en
función
del
comportamiento
del
vehículo
.
Die
wichtigste
Voraussetzung
bestand
schon
immer
darin
,
dass
in
der
Hauptlenkanlage
zwischen
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
, d. h.
normalerweise
dem
Lenkrad
,
und
den
Laufrädern
eine
formschlüssige
mechanische
Verbindung
vorhanden
ist
,
mit
der
die
Fahrspur
des
Fahrzeugs
bestimmt
wird
. [EU]
Tradicionalmente
el
requisito
fundamental
consistía
en
que
el
principal
sistema
de
dirección
incluyese
un
vínculo
mecánico
efectivo
entre
el
mando
de
dirección
,
normalmente
el
volante
, y
las
ruedas
, a
fin
de
determinar
la
trayectoria
del
vehículo
.
Eine
"Zusatzlenkanlage"
ist
eine
von
der
Hauptlenkanlage
unabhängige
Anlage
,
bei
der
der
Lenkwinkel
bei
einer
oder
mehreren
Achsen
der
Lenkanlage
für
Rangierzwecke
selektiv
verändert
werden
kann
. [EU]
«Mecanismo
de
dirección
adicional»:
un
sistema
,
independiente
del
sistema
de
dirección
principal
,
mediante
el
cual
se
puede
influir
selectivamente
en
el
ángulo
de
dirección
de
uno
o
varios
ejes
del
sistema
de
dirección
con
fines
de
maniobra
.
ein
rotes
Warnsignal
,
das
Störungen
nach
Absatz
5.3.1.3
in
der
Hauptlenkanlage
anzeigt
[EU]
una
señal
de
aviso
roja
,
que
indica
la
existencia
de
los
fallos
definidos
en
el
punto
5.3.1.3
en
el
mecanismo
de
dirección
principal
"Fahrerassistenz-Lenkanlage"
eine
Anlage
,
die
zusätzlich
zur
Hauptlenkanlage
vorhanden
ist
und
den
Fahrzeugführer
beim
Lenken
des
Fahrzeugs
unterstützt
,
bei
der
er
aber
immer
die
Hauptverantwortung
für
das
Führen
des
Fahrzeugs
behält
. [EU]
«Sistema
avanzado
de
dirección
con
asistencia
al
conductor»:
un
sistema
complementario
del
sistema
de
dirección
principal
que
ayuda
al
conductor
a
dirigir
el
vehículo
pero
le
permite
conservar
en
todo
momento
el
control
esencial
del
mismo
.
Fahrerassistenz-Lenkanlagen
werden
nach
dieser
Regelung
nur
dann
genehmigt
,
wenn
die
Funktion
das
Verhalten
der
Hauptlenkanlage
nicht
beeinträchtigt
. [EU]
Los
sistemas
avanzados
de
dirección
con
asistencia
al
conductor
sólo
se
homologarán
con
arreglo
al
presente
Reglamento
cuando
esta
función
no
perjudique
en
modo
alguno
el
funcionamiento
del
sistema
básico
de
dirección
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hauptlenkanlage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners