A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for EWR-Interesse
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Bei
einem
entsprechenden
Antrag
sollten
auch
die
einzelstaatlichen
Gerichte
in
vollem
Umfang
dem
EWR-Interesse
und
insbesondere
der
Notwendigkeit
Rechnung
tragen
sicherzustellen
,
dass
die
Entscheidung
der
Überwachungsbehörde
sofort
durchgeführt
wird
und
dass
die
Wettbewerbsverzerrung
infolge
der
rechtswidrigen
und
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
unvereinbaren
Beihilfe
schnellstmöglich
beseitigt
wird
. [EU]
Asimismo
,
cuando
deban
pronunciarse
sobre
una
solicitud
semejante
,
los
tribunales
nacionales
deberán
tener
plenamente
en
cuenta
los
intereses
del
EEE
y
especialmente
la
necesidad
de
asegurarse
de
que
la
ejecución
de
la
decisión
del
Órgano
es
inmediata
y
que
la
distorsión
de
la
competencia
causada
por
la
ayuda
ilegal
e
incompatible
termina
lo
antes
posible
.
Bitte
beachten
Sie
,
dass
das
gemeinsame
EWR-Interesse
konkret
nachgewiesen
werden
muss
, d. h.
es
muss
nachgewiesen
werden
,
dass
das
Vorhaben
bedeutende
Fortschritte
auf
dem
Weg
zur
Verwirklichung
spezifischer
Ziele
des
EWR
ermöglicht
. [EU]
Téngase
en
cuenta
que
el
interés
común
europeo
del
proyecto
debe
demostrarse
en
la
práctica
,
por
ejemplo
,
demostrándose
que
hace
posibles
avances
sustanciales
hacia
objetivos
concretos
del
EEE
.
;
Das
Vorhaben
trägt
konkret
,
eindeutig
und
erkennbar
zum
EWR-Interesse
bei
[EU]
;
el
proyecto
contribuye
de
manera
concreta
,
clara
e
identificable
al
interés
del
EEE
Die
Herstellung
energieeffizienter
bzw
.
umweltfreundlicherer
Produkte
liegt
im
EWR-Interesse
,
und
die
Finanzkrise
sollte
an
dieser
Zielsetzung
nichts
ändern
. [EU]
La
producción
de
productos
más
respetuosos
con
el
medio
ambiente
,
incluidos
los
productos
que
hagan
un
uso
eficiente
de
la
energía
,
supone
un
interés
común
del
EEE
y
es
importante
que
la
crisis
financiera
no
ponga
en
peligro
el
cumplimiento
de
este
objetivo
.
Die
Herstellung
energieeffizienter
bzw
.
umweltfreundlicherer
Produkte
liegt
im
gemeinsamen
EWR-Interesse
,
und
die
Finanzkrise
darf
an
dieser
Zielsetzung
nichts
ändern
. [EU]
La
producción
de
productos
más
respetuosos
con
el
medio
ambiente
,
incluidos
los
productos
que
hagan
un
uso
eficiente
de
la
energía
,
supone
un
interés
común
del
EEE
y
es
importante
que
la
crisis
financiera
no
afecte
al
cumplimiento
de
este
objetivo
.
Dies
ist
insbesondere
dann
problematisch
,
wenn
die
für
die
Durchführung
der
Rückforderungsentscheidung
zuständigen
Behörden
durch
diese
Weigerung
jede
Möglichkeit
verlieren
sicherzustellen
,
dass
dem
Gemeinschafts-
und
EWR-Interesse
in
Insolvenzverfahren
gebührend
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Esta
situación
es
problemática
,
especialmente
si
tal
negativa
priva
a
las
autoridades
responsables
de
la
ejecución
de
la
decisión
de
recuperación
de
los
medios
de
asegurarse
de
que
se
tiene
debidamente
en
cuenta
el
interés
comunitario
y
del
EEE
en
el
curso
del
procedimiento
de
insolvencia
.
In
bestimmten
Situationen
können
solche
Beihilfen
,
wenn
sie
dem
gemeinsamen
EWR-Interesse
dienen
,
jedoch
gerechtfertigt
sein
. [EU]
Ahora
bien
,
en
determinadas
situaciones
,
esas
ayudas
estatales
pueden
justificarse
a
la
luz
del
interés
común
del
EEE
.
Nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
können
Beihilfen
an
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
deswegen
nur
dann
zur
Entwicklung
von
Wirtschaftszweigen
beitragen
,
ohne
den
Handel
so
weit
zu
beeinträchtigen
,
dass
dies
dem
EWR-Interesse
zuwiderläuft
,
wenn
die
in
den
vorliegenden
Leitlinien
beschriebenen
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
Por
consiguiente
,
el
Órgano
de
Vigilancia
considera
que
la
ayuda
a
empresas
en
crisis
puede
contribuir
al
desarrollo
de
actividades
económicas
sin
afectar
negativamente
al
comercio
en
forma
contraria
al
interés
del
EEE
,
únicamente
si
se
cumplen
los
requisitos
que
figuran
en
las
presentes
Directrices
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EWR-Interesse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners