D/A : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for D/A

Tip:

	German	Spanish
	Anschließend bezahlt der verbundene Einführer im Bestimmungsland die betreffenden Waren gegen Vorlage des D/A direkt bei den Banken. [EU]	El importador en el país de destino paga entonces las mercancías de que se trate directamente a los bancos contra la D/A.
	Berichtigung des Elementgewichts (3205,768K statt 3181,792K) und Berichtigung der Verpflichtung (S statt P) mittels des D/A-Verfahrens [EU]	Corrección del peso del elemento de 3181,792 a 3205,768 k y corrección de la obligación de P a S utilizando el procedimiento D/A
	Berichtigung einer Kategorieänderung (von N nach D statt von N nach L) mittels des D/A-Verfahrens [EU]	Corrección de un cambio de categoría (N a D en vez de N a L) utilizando el procedimiento D/A
	Bürgschaft der KEIC für Ausfuhrkredite in Höhe von 600 Mio. USD (Erhöhung des Plafonds der zur Verfügung gestellten D/As um 600 Mio. USD) [EU]	Garantía de la KEIC por los créditos a la exportación (extensión del mecanismo D/A) por un importe de 600 millones USD
	Dabei nimmt Hynix die erwartete Zahlung für das Ausfuhrgeschäft von den betreffenden Banken entgegen, die sich im Besitz der D/A befinden. [EU]	En otras palabras, Hynix percibe el pago previsto por la transacción de exportación de los bancos en cuestión, tenedores del documento D/A.
	Die in Rede stehende finanzielle Beihilfe bezieht sich auf die Erhöhung des Plafonds für eine Ausfuhrkreditfazilität um 600 Mio. USD. [EU]	La contribución financiera en cuestión se refería a la extensión del mecanismo D/A por 600 millones USD.
	e = c: a, wenn Gesamtkosten, oder e = d: a, wenn öffentliche Kosten [EU]	e = c/a si T o e = d/a si P
	Hynix zahlt der KEIC eine Prämie für die Ausfuhrkreditversicherung und den jeweils beteiligten Banken für die per D/A zur Verfügung gestellten Beträge so lange Zinsen, bis die endgültige Zahlung des Einführers eingegangen ist. [EU]	Hynix paga a la KEIC una prima por el seguro y a los bancos afectados les paga los intereses por las cantidades D/A retiradas hasta que el importador realiza el pago final.
	Im Januar 2001 erhöhten 14 Gläubigerbanken den Plafond der Hynix zur Verfügung gestellten Ausfuhrkreditfazilität für Dokumente gegen Akzept (D/A) um 600 Mio. USD von 800 Mio. USD auf 1,4 Mrd. USD. Für die Transaktionen zwischen Hynix und den Tochtergesellschaften im Ausland gewährte die KEIC die kurzfristige Ausfuhrkreditversicherung für den erhöhten D/A-Plafond. [EU]	En enero de 2001, 14 bancos acreedores de Hynix aumentaron de 800 millones de dólares a 1400 millones de dólares EE.UU., un incremento de 600 millones de dólares EE.UU., el límite máximo de la línea de crédito a la exportación para D/A (aceptación de una letra contra la entrega de documentos) proporcionada a Hynix. La KEIC concedió un seguro a corto plazo del crédito a la exportación para el límite ampliado de D/A por lo que se refiere a las transacciones entre Hynix y sus filiales en el extranjero.
	Jede Berichtigung von Werten in der Buchführung muss nach dem Verfahren von Streichung und Zusatz (D/A) vorgenommen werden. [EU]	La corrección de cualquier valor registrado tiene que seguir el procedimiento de supresión/adición.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.