A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Betriebsprüfer
Betriebsprüfung
Betriebspsychologie
Betriebspunkt
Betriebsrat
Betriebsratmitglied
Betriebsratsmitglied
Betriebsratsvorsitzender
Betriebsratswahl
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
25 results for
Betriebsrat
Word division: Be·triebs·rat
Tip:
Conversion of units
German
Spanish
Unbeschadet
des
Rechts
der
Parteien
,
anders
lautende
Vereinbarungen
zu
treffen
,
ist
ein
Europäischer
Betriebsrat
,
der
in
Ermangelung
einer
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
zur
Erreichung
des
Ziels
dieser
Richtlinie
eingesetzt
wird
,
in
Bezug
auf
die
Tätigkeiten
des
Unternehmens
oder
der
Unternehmensgruppe
zu
unterrichten
und
anzuhören
,
damit
er
mögliche
Auswirkungen
auf
die
Interessen
der
Arbeitnehmer
in
mindestens
zwei
Mitgliedstaaten
abschätzen
kann
. [EU]
Sin
perjuicio
de
la
facultad
de
las
partes
de
acordar
otra
cosa
,
un
comité
de
empresa
europeo
constituido
a
falta
de
acuerdo
entre
ellas
debe
ser
informado
y
consultado
,
para
llevar
a
la
práctica
el
objetivo
de
la
presente
Directiva
,
sobre
las
actividades
y
proyectos
de
la
empresa
o
grupo
de
empresas
,
de
forma
que
pueda
evaluar
sus
efectos
eventuales
sobre
los
intereses
de
los
trabajadores
de
,
al
menos
,
dos
Estados
miembros
diferentes
.
Ungeachtet
des
Absatzes
2
wird
der
Europäische
Betriebsrat
in
den
Fällen
,
in
denen
eine
gemeinschaftsweit
operierende
Unternehmensgruppe
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
c
ein
oder
mehrere
Unternehmen
oder
Unternehmensgruppen
umfasst
,
die
gemeinschaftsweit
operierende
Unternehmen
oder
Unternehmensgruppen
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
a
oder
c
sind
,
auf
der
Ebene
der
Unternehmensgruppe
eingesetzt
,
es
sei
denn
,
dass
in
der
Vereinbarung
gemäß
Artikel
6
etwas
anderes
vorgesehen
wird
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
apartado
2,
cuando
un
grupo
de
empresas
de
dimensión
comunitaria
en
el
sentido
del
artículo
2,
apartado
1,
letra
c),
incluya
una
o
más
empresas
o
grupos
de
empresas
que
sean
empresas
de
dimensión
comunitaria
o
grupos
de
empresas
de
dimensión
comunitaria
en
el
sentido
del
artículo
2,
apartado
1,
letras
a) o c),
el
comité
de
empresa
europeo
se
constituirá
a
nivel
del
grupo
,
salvo
disposición
en
sentido
contrario
de
los
acuerdos
a
que
se
refiere
el
artículo
6.
Vor
Sitzungen
mit
der
zentralen
Leitung
ist
der
Europäische
Betriebsrat
oder
der
engere
Ausschuss
,
der
gegebenenfalls
gemäß
Nummer
3
Absatz
2
erweitert
ist
,
berechtigt
,
in
Abwesenheit
der
betreffenden
Unternehmensleitung
zu
tagen
. [EU]
El
comité
de
empresa
europeo
o
el
comité
restringido
,
ampliado
,
si
procede
,
con
arreglo
al
punto
3,
párrafo
segundo
,
estarán
facultados
para
reunirse
previamente
a
cualquier
reunión
con
la
dirección
central
sin
que
esté
presente
la
dirección
interesada
.
Während
der
Verhandlungen
erfolgt
die
Aufgabenwahrnehmung
durch
den
bestehenden
Europäischen
Betriebsrat
oder
die
bestehenden
Europäischen
Betriebsräte
entsprechend
den
in
einer
Vereinbarung
zwischen
diesem/diesen
und
der
zentralen
Leitung
festgelegten
etwaigen
Absprachen
. [EU]
Durante
esta
negociación
,
el
comité
o
los
comités
de
empresa
europeos
existentes
seguirán
funcionando
conforme
a
las
modalidades
que
se
adapten
mediante
acuerdo
celebrado
entre
los
miembros
del
comité
o
los
comités
y
la
dirección
central
.
Wird
der
Beschluss
gefasst
,
eine
Vereinbarung
gemäß
Artikel
6
auszuhandeln
,
so
gelten
die
Artikel
6
und
7
entsprechend
,
wobei
der
Begriff
"besonderes
Verhandlungsgremium"
durch
den
Begriff
"Europäischer
Betriebsrat
"
ersetzt
wird
. [EU]
Los
artículos
6 y 7
se
aplicarán
,
mutatis
mutandis
,
si
se
decide
negociar
un
acuerdo
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
6,
en
cuyo
caso
la
expresión
«la
comisión
negociadora»
se
sustituirá
por
la
de
«el
comité
de
empresa
europeo»
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betriebsrat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners