A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
28 results for 2001/618/CE
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Anhang
I
der
Entscheidung
2001/618/EG
der
Kommission
vom
23
.
Juli
2001
zur
Festlegung
zusätzlicher
Garantien
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Schweinen
hinsichtlich
der
Aujeszky-Krankheit
und
der
Kriterien
für
die
Informationsübermittlung
sowie
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
93/24/EWG
und
93/244/EWG
enthält
eine
Liste
der
AD-freien
Mitgliedstaaten
bzw
.
Regionen
,
in
denen
die
Impfung
verboten
ist
. [EU]
La
Decisión
2001/618/CE
de
la
Comisión
,
de
23
de
julio
de
2001
,
por
la
que
se
establecen
garantías
suplementarias
en
los
intercambios
intracomunitarios
de
animales
de
la
especie
porcina
en
relación
con
la
enfermedad
de
Aujeszky
,
así
como
los
criterios
para
facilitar
información
sobre
dicha
enfermedad
, y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
93/24/CEE
y
93/244/CEE
[2],
contiene
en
su
anexo
I
una
lista
de
los
Estados
miembros
o
regiones
libres
de
la
enfermedad
de
Aujeszky
en
los
que
está
prohibida
la
vacunación
.
Anhang
II
der
Entscheidung
2001/618/EG
enthält
eine
Liste
der
Mitgliedstaaten
bzw
.
Regionen
,
in
denen
genehmigte
AD-Bekämpfungsprogramme
durchgeführt
werden
. [EU]
El
anexo
II
de
la
Decisión
2001/618/CE
contiene
una
lista
de
Estados
miembros
o
regiones
en
los
que
existen
programas
aprobados
de
lucha
contra
dicha
enfermedad
.
Anhang
III
Nummer
2
Buchstabe
d
der
Entscheidung
2001/618/EG
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
En
el
anexo
III
de
la
Decisión
2001/618/CE
,
la
letra
d)
del
punto
2
se
sustituye
como
sigue:
Berichtigung
der
Entscheidung
2008/269/EG
der
Kommission
vom
19
.
März
2008
zur
Änderung
der
Entscheidung
2001/618/EG
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
der
französischen
Departements
Côtes-d'Armor
,
Finistčre
,
Ille-et-Vilaine
,
Morbihan
und
Nord
in
die
Liste
der
Regionen
,
die
frei
von
der
Aujeszky-Krankheit
sind
[EU]
Corrección
de
errores
de
la
Decisión
2008/269/CE
de
la
Comisión
,
de
19
de
marzo
de
2008
,
por
la
que
se
modifica
la
Decisión
2001/618/CE
para
incluir
los
departamentos
de
Côtes-d'Armor
,
Finistčre
,
Ille-et-Vilaine
,
Morbihan
y
Nord
(Francia)
en
la
lista
de
regiones
indemnes
de
enfermedad
de
Aujeszky
Demzufolge
sollte
dieser
Mitgliedstaat
in
die
Liste
des
Anhangs
I
der
Entscheidung
2001/618/EG
aufgenommen
werden
. [EU]
En
consecuencia
,
este
Estado
miembro
debe
ser
incluido
en
la
lista
del
anexo
I
de
la
Decisión
2001/618/CE
.
Die
Anhänge
I
und
II
der
Entscheidung
2001/618/EG
erhalten
die
Fassung
des
Anhangs
der
vorliegenden
Entscheidung
. [EU]
Los
anexos
I y
II
de
la
Decisión
2001/618/CE
se
sustituyen
por
el
texto
del
anexo
II
de
la
presente
Decisión
.
Die
Anhänge
I
und
II
der
Entscheidung
2001/618/EG
werden
durch
den
Anhang
der
vorliegenden
Entscheidung
ersetzt
. [EU]
Los
anexos
I y
II
de
la
Decisión
2001/618/CE
quedan
sustituidos
por
el
texto
del
anexo
de
la
presente
Decisión
.
Die
Anhänge
I
und
II
der
Entscheidung
2001/618/EG
werden
durch
den
Wortlaut
im
Anhang
der
vorliegenden
Entscheidung
ersetzt
. [EU]
Los
anexos
I y
II
de
la
Decisión
2001/618/CE
se
sustituyen
por
el
texto
del
anexo
de
la
presente
Decisión
.
Die
Entscheidung
2001/618/EG
der
Kommission
vom
23
.
Juli
2001
zur
Festlegung
zusätzlicher
Garantien
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Schweinen
hinsichtlich
der
Aujeszky-Krankheit
und
der
Kriterien
für
die
Informationsübermittlung
sowie
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
93/24/EWG
und
93/244/EWG
enthält
die
Liste
der
Institute
,
die
für
die
ELISA-Qualitätskontrolle
in
den
Mitgliedstaaten
und
insbesondere
die
Herstellung
oder
Abgabe
und
Standardisierung
nationaler
Referenzseren
entsprechend
den
EU-Referenzseren
zuständig
sind
. [EU]
En
la
Decisión
2001/618/CE
de
la
Comisión
,
de
23
de
julio
de
2001
,
por
la
que
se
establecen
garantías
suplementarias
en
los
intercambios
intracomunitarios
de
animales
de
la
especie
porcina
en
relación
con
la
enfermedad
de
Aujeszky
,
así
como
los
criterios
para
facilitar
información
sobre
dicha
enfermedad
, y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
93/24/CEE
y
93/244/CEE
[10],
se
establece
la
lista
de
los
institutos
encargados
de
comprobar
la
calidad
del
método
ELISA
en
cada
Estado
miembro
y,
en
particular
,
de
la
producción
y
normalización
de
sueros
de
referencia
nacionales
con
arreglo
a
los
sueros
de
referencia
comunitarios
.
Die
Entscheidung
2001/618/EG
der
Kommission
vom
23
.
Juli
2001
zur
Festlegung
zusätzlicher
Garantien
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Schweinen
hinsichtlich
der
Aujeszky-Krankheit
und
der
Kriterien
für
die
Informationsübermittlung
sowie
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
93/24/EWG
und
93/244/EWG
ist
mehrfach
und
in
wesentlichen
Punkten
geändert
worden
[3]. [EU]
La
Decisión
2001/618/CE
de
la
Comisión
,
de
23
de
julio
de
2001
por
la
que
se
establecen
garantías
suplementarias
en
los
intercambios
intracomunitarios
de
animales
de
la
especie
porcina
en
relación
con
la
enfermedad
de
Aujeszky
,
así
como
los
criterios
para
facilitar
información
sobre
dicha
enfermedad
, y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
93/24/CEE
y
93/244/CEE
[2],
ha
sido
modificada
en
diversas
ocasiones
[3] y
de
forma
sustancial
.
Die
Entscheidung
2001/618/EG
der
Kommission
vom
23
.
Juli
2001
zur
Festlegung
zusätzlicher
Garantien
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Schweinen
hinsichtlich
der
Aujeszky-Krankheit
und
der
Kriterien
für
die
Informationsübermittlung
sowie
zur
Aufhebung
der
Entscheidungen
93/24/EWG
und
93/244/EWG
enthält
eine
Liste
der
AD-freien
Mitgliedstaaten
bzw
.
Regionen
,
in
denen
die
Impfung
verboten
ist
. [EU]
La
Decisión
2001/618/CE
de
la
Comisión
,
de
23
de
julio
de
2001
,
por
la
que
se
establecen
garantías
suplementarias
en
los
intercambios
intracomunitarios
de
animales
de
la
especie
porcina
en
relación
con
la
enfermedad
de
Aujeszky
,
así
como
los
criterios
para
facilitar
información
sobre
dicha
enfermedad
, y
por
la
que
se
derogan
las
Decisiones
93/24/CEE
y
93/244/CEE
[2],
contiene
en
su
anexo
I
una
lista
de
los
Estados
miembros
o
regiones
libres
de
la
enfermedad
de
Aujeszky
en
los
que
está
prohibida
la
vacunación
.
Die
Entscheidung
2001/618/EG
ist
daher
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
Procede
,
por
tanto
,
modificar
la
Decisión
2001/618/CE
en
consecuencia
.
Die
Entscheidung
2001/618/EG
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Por
lo
tanto
,
procede
modificar
la
Decisión
2001/618/CE
en
consecuencia
.
Die
Entscheidung
2003/575/EG
der
Kommission
vom
1.
August
2003
zur
Änderung
der
Entscheidung
2001/618/EG
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
bestimmter
französischer
Departements
und
einer
italienischen
Provinz
in
die
Liste
der
Mitgliedstaaten
und
Regionen
,
die
frei
von
der
Aujeszky-Krankheit
sind
,
bzw
.
in
die
Liste
der
Regionen
,
in
denen
genehmigte
Tilgungsprogramme
eingeleitet
worden
sind
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Debe
incorporarse
al
Acuerdo
la
Decisión
2003/575/CE
de
la
Comisión
,
de
1
de
agosto
de
2003
,
que
modifica
la
Decisión
2001/618/CE
con
el
fin
de
incluir
algunos
departamentos
de
Francia
y
una
provincia
de
Italia
en
la
lista
de
Estados
miembros
y
regiones
libres
de
la
enfermedad
de
Aujeszky
, y
en
la
lista
de
regiones
en
las
que
existen
programas
aprobados
de
erradicación
de
dicha
enfermedad
Die
Entscheidung
2005/768/EG
der
Kommission
vom
28
.
Oktober
2005
zur
Änderung
der
Entscheidung
2001/618/EG
im
Hinblick
auf
die
Aufnahme
des
französischen
Departements
Ain
in
die
Liste
der
Regionen
,
die
frei
von
der
Aujeszky-Krankheit
sind
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
La
Decisión
2005/768/CE
de
la
Comisión
,
de
28
de
octubre
de
2005
,
por
la
que
se
modifica
la
Decisión
2001/618/CE
para
incluir
el
departamento
del
Ain
(Francia)
en
la
lista
de
regiones
indemnes
de
la
enfermedad
de
Aujeszky
,
debe
incorporarse
al
Acuerdo
.
Die
Entscheidung
2007/603/EG
der
Kommission
vom
7.
September
2007
zur
Änderung
der
Entscheidung
2001/618/EG
zwecks
Aufnahme
der
Slowakischen
Republik
in
die
Liste
der
von
der
Aujeszky-Krankheit
freien
Regionen
und
von
Regionen
in
Spanien
in
die
Liste
der
Regionen
,
in
denen
genehmigte
Programme
zur
Bekämpfung
der
Aujeszky-Krankheit
durchgeführt
werden
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Debe
incorporarse
al
Acuerdo
la
Decisión
2007/603/CE
de
la
Comisión
,
de
7
de
septiembre
de
2007
,
por
la
que
se
modifica
la
Decisión
2001/618/CE
para
incluir
a
Eslovaquia
en
la
lista
de
regiones
libres
de
la
enfermedad
de
Aujeszky
y a
regiones
de
Espańa
en
la
lista
de
regiones
en
las
que
existen
programas
aprobados
de
lucha
contra
dicha
enfermedad
[8].
Gemäß
den
Normen
von
Anhang
III
der
Entscheidung
2001/618/EG
der
Kommission
(
zuletzt
geänderte
Fassung
)
durchzuführen
. [EU]
Deberá
realizarse
con
arreglo
a
las
normas
establecidas
en
el
anexo
III
de
la
Decisión
2001/618/CE
de
la
Comisión
(conforme a
su
última
modificación
).
gemäß
der
Entscheidung
2001/618/EG
der
Kommission
,
welche
sinngemäß
anzuwenden
ist
;'. [EU]
de
conformidad
con
la
Decisión
2001/618/CE
de
la
Comisión
,
cuyas
disposiciones
son
aplicables
mutatis
mutandis
;".
In
Anhang
III
Absatz
2
Buchstabe
d
der
Entscheidung
2001/618/EG
sind
die
Einträge
für
Dänemark
und
Ungarn
durch
folgenden
Wortlaut
zu
ersetzen:
[EU]
En
el
anexo
III
,
punto
2,
letra
d),
de
la
Decisión
2001/618/CE
,
las
indicaciones
correspondientes
a
Dinamarca
y
Hungría
se
sustituyen
por
el
texto
siguiente:
In
Teil
4.2.
Nummer
64
(
Entscheidung
2001/618/EG
der
Kommission
)
wird
Folgendes
angefügt:
[EU]
En
el
punto
64
(Decisión
2001/618/CE
de
la
Comisión
)
de
la
parte
4.2,
se
ańadirá
el
siguiente
texto:
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2001/618/CE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
