zeigenden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for zeigenden

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Die "Gentse azalea" ist die verkaufsfertige Topfpflanze Azalee (Azalea indica oder Rhododendron simsii), ab dem Farbe zeigenden Stadium oder Kerzenstadium, die in diversen Formen (als kugelförmiger Strauch oder als Stamm, Hochstamm, Pyramide und Sonderformen) und Farben (u. a. weiß, lachsfarben, rot, karminrot, rosa, purpurfarben und lila), farbrein oder nicht farbrein (mit Streifen oder Rändern), erhältlich ist. [EU]	The 'Gentse azalea' is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the 'candle-flame' stage. It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
	Die registrierten Betriebe sind entweder Azaleenzüchter (vom Steckling bis zur voll entwickelten "grünen" Azalee oder bis zum Farbe zeigenden Stadium) oder Händler/Treibhausbetriebe (die die angekauften, voll entwickelten "grünen" Azaleen in Treibkultur mindestens bis zum Farbe zeigenden Stadium bringen). [EU]	The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown 'green' stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown 'green' azaleas and placing them in forcing houses at least until the first show of colour).
	Ihr Verkauf erfolgt ab dem Farbe zeigenden Stadium oder dem Kerzenstadium. [EU]	They are sold from the first show of colour or the 'candle-flame' stage.
	Überfahren von Halt zeigenden Signalen oder eines "Endes der Fahrerlaubnis" ohne entsprechende Genehmigung [EU]	the passing of signals at danger or 'end of movement authority' without authority
	Überfahren von Halt zeigenden Signalen oder eines LZB- bzw. eines ETCS-Halts ohne entsprechende Genehmigung [EU]	the passing of signals at danger or 'end of movement authority' without authority
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.