|
|
|
|
 German |
 English |
|
Herstellung von handgeführten Werkzeugen mit Motorantrieb [EU] |
Manufacture of power-driven hand tools |  |
|
Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen "auch zum Schneiden", nichtmedizinische Pinzetten, und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen [EU] |
Pliers, incl. cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal | |
|
Kneifzangen und andere Zangen, auch zum Schneiden, nichtmedizinische Pinzetten und ähnliche Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen [EU] |
Pliers, incl. cutting pliers, pincers and tweezers for nonmedical use and similar hand tools, of base metal | |
|
Kneifzangen und andere Zangen, auch zum Schneiden, nicht medizinische Pinzetten und ähnliche Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen [EU] |
Pliers, including cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal | |
|
Mauerbohrer mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen [EU] |
Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling) | |
|
Möglichst handbetriebene oder langsamlaufende Geräte, erforderlichenfalls mit Staubauffangvorrichtung, verwenden! [EU] |
Preferably use hand tools or low-speed tools equipped, if necessary, with an appropriate dust-extraction facility. | |
|
NACE 28.24: Herstellung von handgeführten Werkzeugen mit Motorantrieb [EU] |
NACE 28.24: Manufacture of power-driven hand tools | |
|
Niet-, Bolzenschieß- u.ä. Geräte, Glasschneider, Aufreiber, Nietzieher usw., Heftklammer-, Federdruckgeräte und andere Handwerkzeuge [EU] |
Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools | |
|
Niet-, Bolzenschieß- und ähnliche Geräte, Glasschneider, Aufreiber, Nietzieher usw., Heftklammer-, Federdruckgeräte und andere Handwerkzeuge [EU] |
Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools | |
|
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für andere Bearbeitung [EU] |
Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal) | |
|
Press-, Präge-, Tiefzieh-, Gesenkschmiede-, Stanz- oder Lochwerkzeuge für die Metallbearbeitung [EU] |
Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools) | |
|
Reibahlen, Ausbohr- und Räumwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant [EU] |
Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring) | |
|
Reibahlen, Ausbohrwerkzeuge und Räumwerkzeuge (ohne solche für die Metallbearbeitung) [EU] |
Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring) | |
|
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an handgeführten Werkzeugen mit Motorantrieb [EU] |
Repair and maintenance services of power-driven hand tools | |
|
Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen [EU] |
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools, of base metal | |
|
Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen [EU] |
Metal cutting shears and similar hand tools, of base metal | |
|
Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnliche Werkzeuge [EU] |
Metal cutting shears and similar hand tools | |
|
Schraubendrehereinsätze mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen [EU] |
Screwdriver bits with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools) | |
|
Selbstöffnende Gewindeschneidköpfe [EU] |
Self-opening dieheads for machine tools and hand tools | |
|
Sensen, Sichel, Heumesser und Strohmesser und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen (ausg. Spaten, Schaufeln, Gabeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen, Schieber, Äxte, Beile, Haumesser und ähnl. Werkzeuge, Geflügelscheren, Gartenscheren, Rosenscheren und ähnl. mit einer Hand zu betätigende Scheren, Heckenscheren, Baumscheren und ähnl. mit zwei Händen zu betätigende Scheren) [EU] |
Scythes, sickles, hay knives, timber wedges and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears) | |
 More results 
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt