Eigenleistungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Eigenleistungen

Tip:

	German	English
	+ Andere aktivierte Eigenleistungen (in Sonstigen Erträgen enthalten) [EU]	+ work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income)
	Andere aktivierte Eigenleistungen Materialaufwand [EU]	Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised
	Die Gruppe A NOVO erbrachte beträchtliche Eigenleistungen für ihr spanisches Tochterunternehmen: 2,123 Mio. EUR im Jahr 2006 und 2,060 Mio. EUR im Jahr 2009. [EU]	The A NOVO Group made very significant contributions to its Spanish subsidiary: EUR 2123 million in 2006 and EUR 2060 million in 2009.
	Größerer als im Basisszenario angenommener Anstieg der unterschiedlichen Abrechnungssätze in den Jahren 2008-2012 (Vergütungssätze für Eigenleistungen und Sätze für die wechselnde und feste Kooperation). [EU]	Faster growth in various settlement rates (remuneration for work and rates for variable and invariable cooperation) in 2008-2012 than in the baseline scenario.
	Hinsichtlich seines eigenen Beitrages ist Deutschland der Auffassung, dass die LBBW und die anderen Banken erhebliche Eigenleistungen im Wert von insgesamt [...(ca. 30)] Mrd. EUR erbracht hätten und dass damit die Voraussetzungen der Leitlinien erfüllt seien. Die Summe von [...(ca. [EU]	Regarding its own contribution, Germany argued that considerable own efforts had been made by LBBW and the other banks totalling EUR [...(about 30)] billion and that this met the standards set forth in the Guidelines.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.